Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заявлението не се предвиждат никакви разходи за отпуск за преквалификация през първите четири месеца от действието на схемата, т.е. през минималния период, предвиден от закона, нито през период, през който за работниците или служителите все още тече срокът на предизвестието за освобождаване от длъжност.
Czech[cs]
Žádost neobsahuje žádné výdaje na rekvalifikační dovolenou pro první čtyři měsíce programu, které tvoří zákonem stanovené minimum, a také vylučuje všechna období, kdy se na pracovníky ještě vztahuje výpovědní lhůta.
Danish[da]
Anmodningen indeholder ikke nogen udgifter til "congé de reclassement" i de første fire måneder af ordningen, som er den lovbestemte minimumsperiode, og den udelukker også alle perioder, hvor arbejdstagerne stadig er omfattet af deres opsigelsesvilkår.
German[de]
In dem Antrag sind keine Ausgaben für Umschulungsurlaub in den ersten vier Monaten des Programms ausgewiesen, da dies die gesetzlich vorgeschriebene Mindestdauer ist; außerdem werden alle Zeiträume ausgeschlossen, in denen die betreffenden Arbeitskräfte noch unter ihre jeweilige Kündigungsfrist fallen.
Greek[el]
Η αίτηση δεν περιλαμβάνει καμία δαπάνη για την άδεια ανακατάταξης τους πρώτους τέσσερις μήνες του προγράμματος, οι οποίοι αποτελούν την ελάχιστη περίοδο που προβλέπεται από τον νόμο, και επίσης αποκλείει όλες τις περιόδους κατά την διάρκεια των οποίων οι εργαζόμενοι εξακολουθούν να καλύπτονται από τις κοινοποιήσεις απόλυσης.
English[en]
The application does not contain any expenditure on the congé de reclassement for the first four months of the scheme, which is the minimum laid down by the law, and also excludes all periods when the workers are still covered by their notices of dismissal.
Spanish[es]
La solicitud no contiene ningún gasto relativo al permiso de reclasificación durante los cuatro primeros meses del programa, que es el mínimo establecido por la legislación, y también excluye todos los periodos en que los trabajadores todavía están cubiertos por sus avisos de despido.
Estonian[et]
Taotlus ei sisalda kulusid võimaluse „congé de reclassement” esimese nelja kuu eest, mis on seadusega ette nähtud miinimum, samuti on sellest välja jäetud kõik töötaja koondamise etteteatamise perioodid.
Finnish[fi]
Hakemukseen ei sisälly congé de reclassement -toimea koskevia menoja järjestelyn ensimmäisten neljän kuukauden ajalta, joka on laissa säädetty minimiaika, ja sen ulkopuolelle on lisäksi jätetty kaikki ajanjaksot, jolloin työntekijät vielä kuuluvat irtisanomisilmoituksensa piiriin.
French[fr]
La demande ne prévoit aucune contribution relative au congé de reclassement pour les quatre premiers mois du programme, qui correspondent à la durée minimale prévue par la loi, et exclut également toutes les périodes durant lesquelles les travailleurs sont toujours couverts par leurs préavis de licenciement.
Hungarian[hu]
A kérelem az átképzési szabadság tekintetében nem tartalmaz kiadási tételt a rendszer első négy hónapjára, amely a törvény által előírt minimum, továbbá minden olyan egyéb időszak is ki van belőle zárva, amelyre még vonatkozik a munkavállalók felmondási ideje.
Italian[it]
La domanda non riguarda le spese del congé de reclassement per i primi quattro mesi del programma, rappresentando essi il periodo minimo imposto per legge, ed esclude inoltre i periodi durante i quali i lavoratori risultano ancora coperti dall'avviso di licenziamento.
Lithuanian[lt]
Paraiškoje nenurodytos jokios išlaidos, susijusios su darbuotojų perkvalifikavimo atostogomis pirmaisiais keturiais projekto mėnesiais (minimalus įstatyme nustatytas laikotarpis); taip pat paraiška neapima laikotarpio, nurodyto pranešimuose apie darbuotojų atleidimą iš darbo.
Latvian[lv]
Šajā pieteikumā nav iekļauti ar congé de reclassement saistītie izdevumi par shēmas pirmajiem četriem mēnešiem, kas ir likumā paredzētais minimālais daudzums, kā arī nav ietverti tie periodi, kad uz darbiniekiem vēl attiecas paziņojumi par atlaišanu.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni ma fihiex xi nefqa fuq il-congé de reclassement għall-ewwel erba' xhur ta' din l-iskema, li hu l-minimu stipulat bil-liġi, u teskludi wkoll il-perjodi meta l-ħaddiema jkun għadhom koperti bl-avviżi tagħhom ta' tkeċċija.
Dutch[nl]
In de aanvraag zijn geen uitgaven opgenomen voor het re-integratieverlof gedurende de eerste vier maanden van de regeling (het wettelijk verplichte minimum), en worden ook alle perioden buiten beschouwing gelaten waarin de werknemers nog gedekt zijn door hun ontslagbrief.
Polish[pl]
We wniosku nie przewidziano żadnych wydatków z tytułu „congé de reclassement” w ciągu pierwszych czterech miesięcy programu, co stanowi ustawowe minimum, a ponadto nie uwzględnia się czasu, gdy pracownik znajduje się w okresie wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
A candidatura não inclui quaisquer despesas relativas ao congé de reclassement para os primeiros quatro meses do esquema, que é o mínimo requerido por lei, e exclui também todos os períodos em que os trabalhadores estão ainda abrangidos pelos respectivos avisos de despedimento.
Romanian[ro]
Cererea nu cuprinde niciun cost pentru „congé de reclassement” pentru primele patru luni ale programului, care este perioada minimă stipulată de lege, și exclude, de asemenea, toate perioadele în care lucrătorii sunt încă în perioada de preaviz.
Slovak[sk]
Žiadosť nezahŕňa žiadne výdavky na „congé de reclassement“ počas prvých štyroch mesiacov uplatňovania schémy, čo je minimálne obdobie požadované v zákone, a takisto sa nevzťahuje na obdobia, počas ktorých sú pracovníci stále vo výpovednej lehote.
Slovenian[sl]
Vloga ne vsebuje nobenih izdatkov za dopust za iskanje nove zaposlitve za prve štiri mesece sheme, ki so zakonski minimum, in izključuje tudi vsa obdobja, v katerih so delavci še kriti z obvestili o odpovedi pogodbe o zaposlitvi.
Swedish[sv]
Ansökan omfattar inte några utgifter för congé de reclassement under de första fyra månaderna av programmet, vilket är ett minimikrav enligt lagstiftningen. Likaså undantas alla perioder då arbetstagarna fortfarande täcks av sina varsel.