Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom word die lewendes se huise van hout en klei gemaak, materiale wat mettertyd disintegreer, terwyl grafkelders, die “huise” van die dooies, oor die algemeen beter afgewerk en duursamer is.
Amharic[am]
የሙታን “መኖሪያ” የሆኑት መቃብሮች የሚሠሩት ግን በጥቅሉ ይበልጥ በረቀቀ መንገድና ለረጅም ጊዜ መቆየት እንዲችሉ ተደርጎ ነው።
Arabic[ar]
لذلك تُصنع بيوت الاحياء من الخشب واللِّبن، مواد تنحلّ مع الوقت، في حين ان القبور، «بيوت» الموتى، تكون عادة اكثر اتقانا ومتانة.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an mga harong para sa mga buhay gibo sa kahoy asin adobe, materyales na nalalapa pag-abot nin panahon, mientras na an mga lolobngan, an “mga harong” para sa mga gadan, sa pankagabsan mas magayon asin matagal.
Bemba[bem]
E ico, amayanda ya ba mweo yapangilwa ne mbao na matafwali ya mpimbili, ifisolobelo ifyo fyonaika mu kupita kwa nshita, ilintu inshishi, “imishi” ya bafwa, shalicilapo kuba ishapikana kabili ishakosa.
Bislama[bi]
Taswe, ol haos we ol laef man oli stap long olgeta oli mekem long wud mo brikis we oli wokem long sofmad, hemia ol samting we oli save lus afta we plante taem i pas, be ol gref, “ol haos” blong ol dedman, oli wokem i naes moa mo i blong stap longtaem.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga balay alang sa mga buhi ginama sa kahoy ug adobe, mga materyales nga madaot sa ulahi, samtang ang mga lubnganan, ang “mga pinuy-anan” alang sa mga patay, kasagaran mas maluho ug malig-on.
Czech[cs]
Proto se domy živých lidí staví ze dřeva a nepálené hlíny — z materiálů, které se časem rozpadnou —, ale hrobky, „domy“ pro mrtvé, jsou obecně nákladnější a trvalejší.
Danish[da]
De levendes huse er bygget af træ og soltørrede lersten, materialer der med tiden nedbrydes, mens gravene, de dødes ’hjem’, som regel er mere holdbare og kunstfærdige.
German[de]
Aus diesem Grund werden die Häuser der Lebenden aus Holz und Lehmziegeln erbaut, also aus Materialien, die mit der Zeit verfallen; die Grabstätten oder „Wohnungen“ der Toten hingegen sind in der Regel kunstvoller und solider gebaut.
Efik[efi]
Ntem, ẹda eto ye ntan, mme n̄kpọ ẹmi ẹdibiarade nte ini akade, ẹbọp ufọk mme oduuwem, ke adan̄aemi mme udi, “ufọk” mme akpan̄kpa, ẹsiwakde ndisọn̄ idem ẹnyụn̄ ẹdu ẹbịghi ẹkan.
Greek[el]
Έτσι, τα σπίτια για τους ζωντανούς κατασκευάζονται από ξύλα και πλίνθους, υλικά που φθείρονται με την πάροδο του χρόνου, ενώ οι τάφοι, τα «σπίτια» των νεκρών, είναι συνήθως πιο περίτεχνοι και ανθεκτικοί.
English[en]
Hence, houses for the living are made of wood and adobe, materials that disintegrate in time, whereas tombs, the “homes” for the dead, are generally more elaborate and durable.
Spanish[es]
Por ese motivo, para los vivos se edifican casas de madera y adobe, materiales perecederos, mientras que las tumbas, las “casas” de los muertos, por lo general se construyen con más cuidado y materiales más duraderos.
Estonian[et]
Sellepärast tehakse elavate inimeste majad puust ja saviplonnidest, materjalist, mis aja jooksul laguneb, kuid hauad, surnute „kodud”, on tavaliselt palju viimistletumad ja vastupidavamad.
Finnish[fi]
Elävien talot rakennetaan siksi puusta ja savitiilestä, materiaaleista, jotka hajoavat ajan mittaan, kun taas haudat, vainajien ”kodit”, ovat tavallisesti taidokkaampia ja kestävämpiä.
French[fr]
C’est pourquoi les maisons des vivants sont faites de bois et de pisé, matériaux qui se désagrègent avec le temps, tandis que les tombes, les “demeures” des morts, sont généralement plus élaborées et plus résistantes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, akɛ tsei kɛ brikishi, ni ji nibii ni fiteɔ yɛ be naa, mamɔɔ shiai amɛhaa hiɛkalɔi, yɛ be mli ni akɛ nibii babaoo kɛ nibii ni tsɛɔ mamɔɔ gbonyobui loo saŋi, ni ji gbohii lɛ “ashiai” lɛ.
Hindi[hi]
अतः, जीवित लोगों के घर लकड़ी और कच्ची ईंट से बनाए जाते हैं, ऐसी चीज़ें जो समय के साथ ख़राब हो जाती हैं, जबकि कब्रें, मृत जनों के “घर,” सामान्यतः ज़्यादा परिष्कृत और टिकाऊ होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga balay para sa mga buhi ginahuman sang tapi kag adobe, mga materyal nga nagagabok paglipas sang tion, samtang ang mga lulubngan, ang “puluy-an” para sa mga patay, sa kabilugan mas matahom kag mabakod.
Croatian[hr]
Zato su kuće za žive napravljene od drva i ćerpiča, materijala koji se s vremenom raspadaju, dok su grobovi, “domovi” za mrtve, uglavnom raskošniji i trajniji.
Hungarian[hu]
Éppen ezért az élők házát fából és vályogból készítik, olyan anyagokból, amelyek idővel szétmállanak, míg a sírok, a halottak „otthonai”, általában kidolgozottabbak és tartósabbak.
Indonesian[id]
Karena itu, rumah-rumah bagi orang-orang yang masih hidup terbuat dari kayu dan bata, bahan-bahan yang dapat hancur seraya berlalunya waktu, sedangkan makam, ”kediaman” bagi orang mati, umumnya lebih rumit dan tahan lama.
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna a naaramid ti balbalay dagiti sibibiag iti kayo ken adobe, materiales nga agrakaya inton agangay, idinto ta dagiti panteon, ti “pagtaengan” dagiti natay, ket gagangay a nasaysayaat ken nalaglagda.
Italian[it]
Per questo le abitazioni dei vivi sono fatte di legno e adobe, materiali che col tempo si deteriorano, mentre le tombe, le “case” dei morti, sono in genere più elaborate e durevoli.
Japanese[ja]
そのため,生きている人の家は,時間がたつにつれてぼろぼろになる木材やアドービれんがで造られていますが,墓,つまり死者の“家”は,一般にもっと手の込んだ耐久性のあるものになっています。
Georgian[ka]
ამიტომაც, საცხოვრებელი სახლები კეთდება ხისა და აგურის მასალისგან, რომელიც შეიძლება დროთა განმავლობაში დაიშალოს, მაგრამ, რაც შეეხება მკვდრებისთვის გათვალისწინებულ საფლავებსა და „სახლებს“, ისინი უფრო გულმოდგინედ კეთდება და უფრო გამძლეა.
Korean[ko]
그래서 산 자를 위한 집은 나무와 흙 즉 시간이 지나면 부서지는 재료로 짓는 반면, 죽은 자의 “집”인 무덤은 보통 더 정교하고 내구성이 있다.
Lingala[ln]
Na yango, ndako ya bato na bomoi esalemaka na mabaya mpe na mabelé, biloko oyo bikobebaka nsima na ntango, nzokande malita, “ndako” ya bakufi, mbala mingi ezalaka kitoko mpe esalemi na biloko oyo bikoumelaka.
Lithuanian[lt]
Todėl gyvųjų namai pastatyti iš medžio ir molio — medžiagų, kurios laikui bėgant suyra, o kapai, mirusiųjų „namai“, paprastai yra prašmatnūs bei ilgalaikiai.
Malagasy[mg]
Koa amin’izany, ireo trano ho an’ny velona dia atao amin’ny hazo na biriky tany, fitaovana izay mihapotika rehefa mandeha ny fotoana, fa ireo fasana kosa, ireo “trano” ho an’ny maty, dia voakaly tsara sy maharitra kokoa amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
Оттука, куќите за живите се направени од дрво и ќерамиди, материјали кои се распаѓаат со текот на времето, додека гробниците, „куќите“ за мртвите, обично се подотерани и потрајни.
Malayalam[ml]
തൻമൂലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഭവനങ്ങൾ കാലക്രമേണ ചെതുക്കുപിടിക്കുന്ന തടിയും ഇഷ്ടികയും കൊണ്ടാണ് നിർമിക്കുന്നത്. എന്നാൽ കുഴിമാടം, മരിച്ചവരുടെ “വീട്” സാധാരണഗതിയിൽ കൂടുതൽ പരിഷ്കാരം വരുത്തിയതും ഈടുനിൽക്കുന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
याचकारणास्तव, जीवितांसाठी लाकूड, माती व पेंढ्यांच्या काड्यांनी घरे बनवली जातात जी कालांतराने मोडू शकतात; परंतु मृतांची “घरे,” म्हणजे थडगी, सामान्यपणे अधिक प्रशस्त व टिकाऊ अशी बनवली जातात.
Norwegian[nb]
Derfor er de levendes hus bygd av tre og soltørket leirstein, materialer som går i oppløsning med tiden, mens gravstedene, de dødes «hjem», vanligvis er mer kunstferdig konstruert og er bygd av mer holdbare materialer.
Dutch[nl]
Daarom worden de huizen voor de levenden van hout en adobe gemaakt, materialen die mettertijd uiteenvallen, terwijl de graven, de „huizen” voor de doden, over het algemeen degelijker afgewerkt en duurzamer zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, dintlo tša ba ba phelago di agwa ka kota le ditena tša letsopa, e lego dikago tšeo mafelelong di senyegago mola mabitla, e lego “magae” a bahu ka tlwaelo a dirilwe ka šedi e kgolo gomme a tiile.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, nyumba za amoyo zimamangidwa ndi mitengo ndi njerwa zosaotcha, zomangira zimene zimawonongeka m’kupita kwanthaŵi, pamene kuli kwakuti manda, “nyumba” za akufa, kaŵirikaŵiri zimakhala zolinganizidwa bwino ndi zolimba.
Polish[pl]
Dlatego też domy dla żyjących buduje się z drewna i cegły suszonej na słońcu, materiałów niszczejących w miarę upływu czasu, natomiast grobowce — „domy” dla zmarłych — są zwykle bardziej okazałe i trwalsze.
Portuguese[pt]
Por isso, as casas dos vivos são feitas de madeira e de adobe, materiais que se desintegram com o tempo, ao passo que os túmulos, as “casas” dos mortos, são em geral mais esmerados e duráveis.
Romanian[ro]
De aceea, locuinţele celor vii sunt făcute din lemn şi chirpici, materiale care se descompun odată cu trecerea anilor, în timp ce mormintele, „casele“ morţilor, sunt, în general, mai complicate şi mai durabile.
Russian[ru]
Поэтому дома для живых людей делаются обычно из дерева и глины – из материалов, которые со временем ветшают, тогда как могилы, «дома» для умерших, обычно более изысканные и прочные.
Slovak[sk]
Preto sa domy pre živých stavajú z dreva a z nepálených tehál, z materiálov, ktoré sa časom rozpadajú, kým hrobky, „domovy“ pre mŕtvych, sú zvyčajne robené dôkladnejšie a sú trvácnejšie.
Slovenian[sl]
Zato so hiše živih iz lesa in surove opeke, iz snovi, ki kmalu razpadejo, medtem ko so grobovi, »domovi« za mrtve, na splošno bolj dodelani in trpežni.
Samoan[sm]
I lea, o fale e faia mo ē ola, e faia i laau ma palapala o mea e vave ona pala, a o tuugamau, o “fale” mo ē ua oti, e masani ona sili atu ona taugata ma tumau.
Shona[sn]
Nokudaro, dzimba dzavapenyu dzinovakwa nemiti nezvidhina zvakaomeswa nezuva, zvinhu zvinoora pashure penguva yakati, nepo makuva, “misha” yavakafa, achiwanzosanogadzirwa zvikuru uye achigara.
Albanian[sq]
Prandaj, shtëpitë e të gjallëve janë bërë prej druri dhe qerpiçi, materiale që me kalimin e kohës shpërbëhen, kurse varret, «shtëpitë» e të vdekurve, në përgjithësi janë punuar më me kujdes dhe janë më të durueshme.
Serbian[sr]
Stoga, kuće za žive su napravljene od drveta i nepečene opeke, materijala koji se tokom vremena raspadaju, a grobovi, „domovi“ za mrtve, obično su komplikovaniji i dugotrajniji.
Southern Sotho[st]
Kahoo, matlo a batho ba phelang a etsoa ka lithupa le setene sa seretse le setoroi, e leng thepa e senyehang ka mor’a nako e itseng, athe mabitla ’ona, “mahae” a bafu, ka kakaretso a matle haholoanyane a bile a hahiloe ka thepa e tšoarellang.
Swedish[sv]
De hus som de levande bor i är följaktligen byggda av förgängliga material, såsom trä och lera, medan gravarna, de dödas ”hem”, i regel är mer påkostade och hållbara.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, nyumba za walio hai zimejengwa kwa mbao na matofali, vifaa viharibikavyo baada ya muda, lakini makaburi, “makao” ya wafu, kwa ujumla ni mazuri zaidi na yenye kudumu.
Tamil[ta]
ஆகவே காலப்போக்கில் சிதைந்துவிடும் தன்மையுள்ள மரக்கட்டையாலும் உலர்ந்த செங்கலாலும் உயிரோடிருப்பவர்களுக்கு வீடுகள் கட்டப்படுகையில், மரித்தோரின் கல்லறையான “வீடுகள்” பொதுவாக அதிக விஸ்தாரமாகவும் நிலைத்து நிற்கக்கூடியதாகவும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అందుకే, జీవించివున్న వారి యిల్లులు కొద్ది కాలానికి పాడయ్యే చెక్క, మట్టితో నిర్మింపబడతాయి, కాని, మృతుల “యిల్లైన” సమాధులు, సాధారణంగా చాలా ఘనంగా, మన్నికగలవై ఉంటాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ บ้าน สําหรับ คน มี ชีวิต อยู่ สร้าง ด้วย ไม้ และ ดิน วัสดุ ซึ่ง พัง ทลาย ใน ที่ สุด แต่ อุโมงค์ ฝัง ศพ “บ้าน” สําหรับ คน ตาย นั้น โดย ทั่ว ไป แล้ว ประณีต และ ทนทาน มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang mga bahay para sa mga buháy ay yari sa kahoy at adobe, mga bagay na nadudurog sa paglipas ng panahon, samantalang ang mga libingan, ang “mga tahanan” para sa mga patay, ay karaniwan nang mas napapalamutian at matitibay.
Tswana[tn]
Ka jalo, matlo a batho ba ba tshelang a dirwa ka legong le ka mmu o o seretse, e le dilo tse di onalang fa nako e ntse e ya, mme diphupu tsone, “magae” a baswi, gantsi di dirwa bontle thata e bile e le ka didirisiwa tse di sa onaleng motlhofo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ngaahi fale ma‘á e fa‘ahinga ‘oku mo‘uí ‘oku ngaohi‘aki ‘a e papa mo e piliki fa‘u mei he ‘umeá, ko e ngaahi naunau ‘oku ‘au‘auha ‘i he faai mai ‘a e taimí, ka ko e ngaahi fonualotó, ‘a e “ngaahi ‘api” ma‘á e kau maté ‘oku fa‘a palani fakalelei ange mo tolonga ange ia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i wokim haus bilong ol yet long samting em bai bagarap, olsem diwai o graun malumalum, tasol ol i wokim ol gutpela strongpela “haus” bilong ol man i dai pinis, em matmat bilong ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle yaşayanların evleri, zamanla ayrışan maddeler olan tahta ve kerpiçten yapılır; oysa ölülerin “evleri” olan mezarlar genellikle daha özenli ve dayanıklı olur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, tindlu ta lava hanyaka ti endliwa hi timhandzi ni misava, ku nga swilo leswi hlakalaka hi ku famba ka nkarhi, kasi masirha, ku nga “makaya” ya vafi, hi ntolovelo ma sasekisiwa swinene ni ku tiyisiwa.
Twi[tw]
Enti, wɔde nnua, dɔte ne wura, nneɛma a ɛnkyɛ na asɛe na esisi ateasefo afie, bere a ada, awufo “afie” no yɛ papa na etumi kyɛ sen saa.
Tahitian[ty]
No reira, e hamanihia te fare o te feia e ora ra e te raau e te pereti, tao‘a e pê i te roaraa o te tau, area te hunaraa ma‘i, te “fare” o te feia pohe e hamani-maitai-a‘e-hia e e vai maoro a‘e.
Ukrainian[uk]
Отже доми для живих будуються з дерева й невипаленої цегли — матеріалів, які руйнує час, тоді як могили — «доми» для мертвих — здебільшого старанно вироблені та довгочасні.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē, ko te ʼu ʼapi ʼo nātou ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼe faʼu ʼaki te ʼakau pea mo te pisé, ko te ʼu meʼa ʼe faigafua pe tona pulihi, kae ko te ʼu falemaka ia ʼi te agamāhani, ʼe ko te ʼu “ ʼapi” maʼa te kau mate ʼe makehe age tonatou ia faʼu pea mo tonatou tologa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, izindlu zabaphilayo zenziwa ngomthi nangezitena zodaka ezingatshiswanga, izinto eziwohlokayo emva kwexesha, ngoxa amangcwaba, “amakhaya” abafi, ngokuqhelekileyo esenziwa ngocoselelo aze omelele.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ilé àwọn alààyè ni a ń fi igi àti bíríkì alámọ̀ kọ́, àwọn ohun èèlò ìkọ́lé tí kìí pẹ́ bàjẹ́ bí àkókò ti ń lọ, nígbà tí ó jẹ́ pé àwọn ibojì, “ilé” àwọn òkú, sábà máa ń wuyì tí ó sì ń tọ́jọ́ jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
由于这个缘故,建造死者的“家”——坟墓——所用的材料,一般较经久耐用,而活人的房子就多数用木和土砖这些日久就会毁坏的材料筑成。
Zulu[zu]
Ngakho, izindlu zabaphilayo zenziwe ngokhuni nezitini zodaka ezomiswe ngelanga, izinto zokwakha eziphelayo ngokuhamba kwesikhathi, kuyilapho amathuna, “amakhaya” abafileyo, ngokuvamile eqine kakhudlwana futhi ehlala isikhathi eside.