Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het my pa selfs met die vertaling van die boekie “Hierdie goeie nuus van die Koninkryk” in Luganda gehelp.
Amharic[am]
እንዲያውም አባባ ከጊዜ በኋላ “የመንግሥት ምሥራች ” የተባለውን ቡክሌት ወደ ሉጋንዳ ቋንቋ በመተርጎም እርዳታ አበርክቷል።
Arabic[ar]
حتى ان ابي ساعد لاحقا في ترجمة الكراس «بشارة الملكوت هذه» باللوڠندية.
Bemba[bem]
Pa numa, Tata ayafwile fye no kupilibula akatabo kaleti “Imbila Nsuma Iyi ya Bufumu” mu ciLuganda.
Bislama[bi]
Biaen, Papa i givhan tu, long wok blong tanem buklet ya “This Good News of the Kingdom” i go long lanwis blong Luganda.
Bangla[bn]
পরে, বাবা এমনকি “রাজ্যের এই সুসমাচার” পুস্তিকাটি লুগান্ডা ভাষাতে অনুবাদ করতে সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Papa mitabang gani sa paghubad sa pulyetong “Kining Maayong Balita sa Gingharian” ngadto sa Luganda.
Czech[cs]
Později tatínek dokonce pomáhal do lugandštiny přeložit brožuru Toto dobré poselství o království.
Danish[da]
Senere hjalp han også med at oversætte brochuren „Denne Gode Nyhed om Riget“ til luganda.
German[de]
Später half Vater sogar dabei, die Broschüre „Diese gute Botschaft vom Königreich“ in die Sprache Luganda zu übersetzen.
Efik[efi]
Ke ukperedem, Papa ama akam an̄wam ke ndikabade ekpri n̄wed oro “Eti Mbuk Obio-uböñ Emi” nsịn ke Luganda.
Greek[el]
Αργότερα, ο μπαμπάς βοήθησε μάλιστα στη μετάφραση του βιβλιαρίου «Τούτο το Ευαγγέλιον της Βασιλείας» στη λουγκάντα.
English[en]
Later, Dad even helped translate the booklet “This Good News of the Kingdom” into Luganda.
Spanish[es]
Más tarde, papá incluso ayudó a traducir al luganda el folleto “Estas buenas nuevas del Reino”.
Estonian[et]
Hiljem aitas isa isegi tõlkida brošüüri „Hea sõnum Kuningriigist” luganda keelde.
Finnish[fi]
Myöhemmin isä jopa auttoi kirjasen ”Tämä hyvä uutinen valtakunnasta” kääntämisessä gandaksi.
French[fr]
Plus tard, il collaborera même à la traduction en luganda de la brochure “Cette bonne nouvelle du Royaume”.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Ataa ye ebua ni akɛtsɔɔ “Maŋtsɛyeli lɛ He Sanekpakpa Nɛɛ” wolo bibioo lɛ shishi kɛtee Luganda wiemɔ mli.
Hindi[hi]
बाद में, पिताजी ने पुस्तिका “राज्य का यह सुसमाचार” को लुगाण्डा में अनुवाद करने में भी मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakabulig pa gani si Tatay sa pagbadbad sing pulyeto nga “Ining Maayong Balita sang Ginharian” sa Luganda.
Croatian[hr]
Kasnije je otac čak pomogao prevoditi brošuricu “Ova dobra vijest o Kraljevstvu” na luganda jezik.
Hungarian[hu]
Később apa még ,A Királyságnak ez a jó híre’ című füzet ganda nyelvre való fordításában is segített.
Indonesian[id]
Belakangan, Ayah bahkan membantu menerjemahkan buku kecil ”This Good News of the Kingdom” (Kabar Baik Kerajaan Ini) ke dalam bahasa Luganda.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, timmulong pay ni Tatang a nangipatarus iti bokleta a “Daytoy Naimbag a Damag ti Pagarian” iti Luganda.
Italian[it]
In seguito papà partecipò anche alla traduzione dell’opuscolo “Questa buona notizia del regno” in luganda.
Japanese[ja]
父は後になって,「御国のこの良いたより」という小冊子をガンダ語に翻訳する援助さえ行ないました。
Korean[ko]
후에, 아버지는 「이 천국의 기쁜 소식」 소책자를 루간다어로 번역하는 일을 돕기도 하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, tata asungaki nkutu na kobongolama ya mwa búku “Nsango malamu oyo na Bokonzi” na lokóta Luganda.
Lithuanian[lt]
Vėliau tėtis net padėjo versti į lugandos kalbą brošiūrą „Ši geroji Karalystės naujiena“.
Latvian[lv]
Vēlāk tēvs pat palīdzēja tulkot lugandā brošūru ”This Good News of the Kingdom” (”Šī Valstības labā vēsts”).
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana aza i Dada dia nanampy tamin’ny fandikana ilay bokikely hoe: “Ity Vaovao Tsaran’ny Fanjakana Ity”, tamin’ny fiteny luganda.
Macedonian[mk]
Подоцна, тој дури помогнал и да се преведе брошурата “This Good News of the Kingdom” („Оваа добра вест за Царството“), на јазикот луганда.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവാർത്ത” എന്ന ചെറുപുസ്തകം ലൂഗാണ്ടയിലേക്കു തർജമ ചെയ്യുന്നതിനുപോലും ഡാഡി സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
नंतर वडिलांनी “राज्याची ही सुवार्ता” ह्या पुस्तिकेचे लुगांदा भाषेत भाषांतर करण्याची मदत देखील दिली.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် အဖေသည် “နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သောဤသတင်းကောင်း” စာအုပ်ငယ်ကို ဘာသာပြန်ရာတွင် အကူအညီပင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere var far faktisk med på å oversette brosjyren «Dette gode budskap om riket» til luganda.
Dutch[nl]
Later heeft Vader zelfs geholpen de brochure „Dit goede nieuws van het koninkrijk” in het Luganda te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago tate o ile a ba a thuša go fetolela pukwana ya “Ditaba tše tše di Lokilego tša Mmušo” go se-Luganda.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Atate anathandiza ngakhale kutembenuza kabuku kakuti “Mbiri Yabwino Imene’yi ya Ufumu” m’Chiluganda.
Polish[pl]
Potem pomagał nawet w tłumaczeniu na język luganda broszury „Ta dobra nowina o Królestwie”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele até ajudou a traduzir para luganda o folheto “Estas Boas Novas do Reino”.
Romanian[ro]
Mai târziu, tata a ajutat chiar la traducerea broşurii „Această veste bună a Regatului“ în limba lugandă.
Russian[ru]
Позднее отец даже помогал переводить на язык луганда брошюру «Эта благая весть о Царстве».
Slovak[sk]
Neskôr otec pomáhal dokonca pri preklade brožúry „Toto dobré posolstvo o kráľovstve“ do jazyka luganda.
Slovenian[sl]
In pozneje je celo pomagal v lugandščino prevesti brošuro »Dobra vest«.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na oo foi ina fesoasoani atu Tamā i le faaliliuina o le tamai tusi “Lenei Tala Lelei o le Malo” i le gagana Luganda.
Shona[sn]
Gare gare, Baba vakatobetsera kushandurira bhukwana rokuti “Aya Mashoko Akanaka oUmambo” muchiLuganda.
Albanian[sq]
Më vonë, babai ndihmoi edhe në përkthimin e broshurës «Ky lajm i mirë i Mbretërisë», në gjuhën luganda.
Serbian[sr]
Kasnije, tata je čak pomagao u prevođenju brošurice „Dobra vest o Kraljevstvu“ na luganda jezik.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Ntate o ile a ba a thusa ho fetolela bukana ea “Litaba Tsena tse Molemo tsa ’Muso” ka puo ea Luganda.
Swedish[sv]
Senare fick pappa hjälpa till med att översätta broschyren ”Dessa goda nyheter om riket” till luganda.
Swahili[sw]
Baadaye, baba hata alisaidia kutafsiri kijitabu “Habari Njema Hizi za Ufalme” kwa Kiluganda.
Tamil[ta]
பின்னர், “ராஜ்யத்தைப்பற்றிய இந்த நற்செய்தி” என்ற சிறிய புத்தகத்தை லுகான்டா மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கும்கூட என் அப்பா உதவினார்.
Telugu[te]
తర్వాత, “ఈ రాజ్య సువార్త” అనే చిన్నపుస్తకాన్ని లుగాండా భాషలోకి అనువదించేందుకు కూడా నాన్నగారు సహాయపడ్డారు.
Thai[th]
ต่อ มา คุณ พ่อ ถึง กับ ช่วย แปล หนังสือ เล่ม เล็ก “ข่าว ประเสริฐ เรื่อง ราชอาณาจักร นี้” เป็น ภาษา ลูแกนดา.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, tumulong pa man din si Itay na isalin sa Luganda ang buklet na “Ang Mabuting Balitang Ito ng Kaharian.”
Tswana[tn]
Moragonyana, Papa o ne a ba a thusa go ranola bukana ya “This Good News of the Kingdom” a e ranolela mo puong ya Se-Luganda.
Tok Pisin[tpi]
Bihain papa i helpim sampela long tanim tok bilong buklet “Dispela Gutpela Tok Bilong Kingdom” long tok ples Luganda.
Turkish[tr]
Daha sonra babam “Krallığın Bu İyi Haberi” küçük kitabının Luganda diline çevrilmesine bile yardım etti.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Tatana u pfunetile eku hundzuluxeleni ka xibukwana lexi nge “Mahungu Lamenene Ya Mfumo” hi Xiluganda.
Twi[tw]
Akyiri yi, Paapa boae mpo ma wɔkyerɛɛ “Ahenni Ho Asɛmpa Yi” nhomawa no ase kɔɔ Luganda kasa mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua tauturu atoa o Papa i te huriraa o te buka iti ra “Teie parau apî maitai o te Basileia” na roto i te reo Luganda.
Ukrainian[uk]
Пізніше він навіть допомагав перекладати на мову луганда брошурку «Ця добра новина Царства».
Vietnamese[vi]
Sau này, cha còn giúp dịch sách nhỏ “Tin mừng này về Nước Đức Chúa Trời” sang tiếng Luganda.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe toe tokoni ia Papa ki te fakaliliu ʼo te kaupepa lahi ʼaenī “Cette bonne nouvelle du Royaume” ʼi te lea faka Ukāta.
Xhosa[xh]
Kamva, uTata wakwanceda ekuguquleleni incwadi ethi “Ezi Ndaba Zilungileyo Zobukumkani” kwisiLuganda.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Bàbá tilẹ̀ ṣèrànwọ́ láti túmọ̀ ìwé-pẹlẹbẹ náà “Ihinrere Ijọba Yi” sí èdè Luganda.
Chinese[zh]
后来,爸爸甚至协助把《这王国的好消息》册子翻译成卢干达语。
Zulu[zu]
Kamuva, ubaba wasiza ngisho nasekuhunyushelweni kwencwajana ethi “Lezi Zindaba Ezinhle ZoMbuso” olimini lwesiLuganda.