Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари азҵаара аҭак ҳаурц азы, уааи еилҳаргап ари аҵара ашьақәырӷәӷәаразы лассы-лассы иаарго абиблиатә жәеинраала.
Acoli[ach]
Me gamo lapeny man, kong wanenu ginacoya mo ma lucwak pwony man gitiyo kwede me cwako kor pwony me Triniti.
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ waa na sane bimi nɛ ɔ heto ɔ, ha nɛ wa susu ngmami ko nɛ nihi pɔɔ se tsɛmi kɛ fiɔ Triniti tsɔɔmi ɔ se ɔ he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
Om hierdie vraag te beantwoord, kom ons kyk na ’n teks wat dikwels deur ondersteuners van die Drie-eenheid aangehaal word om dit te bewys.
Amharic[am]
ለዚህ ጥያቄ መልስ ለማግኘት የዚህ ትምህርት አማኞች የሥላሴን ጽንሰ ሐሳብ ለመደገፍ ብዙውን ጊዜ የሚጠቅሱትን አንድ ጥቅስ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
للإجابة عن هذا السؤال، لنتأمل في آية غالبا ما تُستخدم لدعم عقيدة الثالوث.
Mapudungun[arn]
Ñi wiñoldungungeal tüfachi ramtun, inaduamaiñ kiñe versikulo pünekelu pu che ñi feypial tati Trinidad kimeltun ñi mülen Biblia mu.
Aymara[ay]
Ukatakixa, Trinidad yatichañataki aytasit mä jiskʼa tʼaqa uñjañäni.
Azerbaijani[az]
Bu suala cavab tapmaq üçün, gəlin «Üç üqnum» tə’limini sübut etmək məqsədilə tez-tez istifadə olunan ayəni nəzərdən keçirək.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan y’a tɛ kosan sɔ’n su’n, maan e nian Biblu’n nun ndɛ mma kun mɔ be nga be suan Atre nsan’n i su like klelɛ’n i bo’n, be bo su’n.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masimbag an hapot na ini, helingon niato an sarong teksto na sa parate sinisitar nin mga parasuportar tanganing surogon an Trinidad.
Bemba[bem]
Pa kwasuka ici cipusho, natubebete ilembo ilyo batila e lilanga ukuti muli Lesa umo mwaba abene batatu.
Bulgarian[bg]
За да отговорим на този въпрос, нека да разгледаме един библейски стих, който поддръжниците на Троицата често цитират в нейна подкрепа.
Bislama[bi]
Blong ansa long kwestin ya, i gud yumi luk long wan vas we plante man oli yusum blong sapotem tijing blong Triniti.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নের উত্তরের জন্য আসুন আমরা একটা শাস্ত্রপদ দেখি, যা ত্রিত্বের সমর্থকরা প্রায়ই এই শিক্ষাকে তুলে ধরার জন্য উল্লেখ করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na bi ve éyalane ya nsili te, bi tame tate la’ase éfus éziñe bôt abui be wô’ô lañ éyoñe ba su’u ñye’elane te.
Catalan[ca]
Per contestar aquesta pregunta, donem un cop d’ull al text bíblic que normalment citen els qui defensen la Trinitat.
Garifuna[cab]
Lun lounabún álügüdahani le, ariha wamá aban bérusu le ayusurubei lun hálugun harufuduni tídangiñeti lan Bíbülia arufudahani le.
Kaqchikel[cak]
Richin nqetamaj, tqatzʼetaʼ jun chi ke ri texto ri nkikʼüt chawäch ri yeniman re naʼoj reʼ.
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag niining pangutanaha, tan-awon nato ang usa ka teksto nga kasagarang gamiton sa mga tigpaluyo aron depensahan ang doktrina sa Trinidad.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe pélúweni ena kapas eis, sipwe nengeni eú wokisin ra kan nénnéúnéú fán iten ei afalafal.
Chuwabu[chw]
Wila nakule nivuzo ntti, ndoweni noone nlebo nttene ninromoletxa aroromeliya wila avunele nsunziho na Oraru.
Seselwa Creole French[crs]
Pour reponn sa kestyon, annou get en pasaz Labib ki bann dimoun ki krwar dan Trinite i souvan servi pour siport sa krwayans.
Czech[cs]
Abychom si na tuto otázku mohli odpovědět, podívejme se blíže na jeden text, který zastánci nauky o Trojici často citují.
Chol[ctu]
Chaʼan mi la cʌqʼuen i jacʼbal ili cʼajtiya, laʼ laj qʼuel jumpʼejl texto muʼ bʌ i cʼʌñob chaʼan miʼ yʌlob chaʼan jiñi cʌntesa chaʼan uxtiquil Dios loqʼuemʌch ti Biblia.
San Blas Kuna[cuk]
We ibmar wisguega, soggwen anmar daggoena dulemar Bibliagi Trinidad naye sogega ebudamalad.
Chuvash[cv]
Ҫак ыйту ҫине хурав памашкӑн Виҫӗ сӑнлӑ пӗр Турӑ ҫинчен калакан вӗрентӗве хӳтӗлекенсем час-часах усӑ куракан Библири сӑвӑ йӗркине пӑхса тухар.
Welsh[cy]
I ateb y cwestiwn hwn, gadewch inni edrych ar adnod y mae amddiffynwyr y Drindod yn cyfeirio ati i ategu’r ddysgeidiaeth honno.
Danish[da]
Lad os for at finde svaret på det spørgsmål se på et skriftsted der ofte henvises til som støtte for treenighedslæren.
German[de]
Um diese Frage zu beantworten, wollen wir uns mit einem Bibeltext befassen, der oft als Stütze für die Dreieinigkeit herangezogen wird.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa pane goeën la ketre xötr ne la Tusi Hmitrötr hna majemine xom hnene la itre ka lapaune kowe la Trinité, matre troa sajuën la ini cili.
Jula[dyu]
Walisa k’o ɲiningali jaabi, an ka bibulusen dɔ lajɛ Ala tigiya saba kalan kɛbagaw be basigi min kan.
Ewe[ee]
Be míaɖo nya sia ŋu la, na míadzro mawunyakpukpui aɖe si Mawuɖekaetɔ̃ dzidelawo lɔ̃a yɔyɔ be yewoatsɔ aɖo kpe edzii la me.
Efik[efi]
Man ibọrọ mbụme emi, ẹyak nnyịn ise itie N̄wed Abasi kiet emi mme andikpep ukpepn̄kpọ emi ẹsiwakde ndida nsọn̄ọ Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Για να απαντήσουμε σε αυτό το ερώτημα, ας εξετάσουμε ένα εδάφιο το οποίο παρατίθεται συχνά προς υποστήριξη της Τριάδας.
English[en]
To answer this question, let us look at a scripture that supporters often cite to uphold the Trinity.
Spanish[es]
Para contestar esta pregunta, veamos uno que suele citarse con la intención de probar que esta doctrina es bíblica.
Estonian[et]
Sellele küsimusele vastamiseks vaadelgem üht piibliteksti, mida kolmainsuse toetajad sageli tsiteerivad.
Basque[eu]
Erantzuna jakiteko, azter dezagun Trinitatea Bibliako irakaskuntza dela frogatzeko bere jarraitzaileek maiz aipatzen duten biblia-txatala.
Finnish[fi]
Saadaksemme tähän vastauksen katsomme erästä jaetta, jolla kolminaisuuden kannattajat usein perustelevat tuota oppia.
Fijian[fj]
Me rawa nida sauma na taro qo, meda raica mada e dua na tikinivolatabu era dau vakayagataka e levu me tokona na ivakavuvuli ni Letoluvakalou.
Faroese[fo]
Latið okkum fyri at fáa svarað hesum spurninginum hyggja at einum skriftstaði, ið ofta verður nýtt sum stuðul fyri tríeindarlæruni.
Fon[fon]
Bonu mǐ na na xósin nùkanbyɔ enɛ tɔn ɔ, mi nú mǐ ni ba dò nú wemafɔ e mɛ e nɔ jɛ hun dó Atɔnɖòbǔ jí lɛ é nɔ zán hwɛhwɛ é ɖokpo.
French[fr]
Pour répondre à cette question, examinons un verset que les partisans de la Trinité citent souvent à l’appui de leur croyance.
Ga[gaa]
Kɛha sanebimɔ nɛɛ hetoo lɛ, ha wɔsusu ŋmalɛ ko ni mɛi kɛfɔɔ nitsumɔ kɛfiɔ Triniti lɛ sɛɛ lɛ he wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaekaan anne, ti na nora ngkai te kibu teuana ae bati n taekinaki irouia taani kakoauaa te Temanna n teniman ibukin boutokaan te reirei anne.
Galician[gl]
Para responder a esta pregunta, analicemos unha das citas da Biblia na que se apoian os defensores desta ensinanza.
Guarani[gn]
Ñambohovái hag̃ua ko porandu, jahechamíta peteĩ versíkulo oiporu meméva umi ogueroviáva pe Trinidad.
Goan Konkani[gom]
Trindad manunk, choddso lok Bible-antlem ek vachop uzar kortat. Tacher niall kelear amkam hea prosnacho zobab mellttolo.
Gujarati[gu]
પણ એક બાઇબલ કલમ આ માન્યતાને સાબિત કરે છે એવું ઘણા ખ્રિસ્તીઓ કહે છે. ચાલો આપણે એ કલમ પર વિચાર કરીએ.
Wayuu[guc]
Süpüla wasouktüin shiʼipajee, wekirajaa sünain wanee pütchi eeʼiyateeka tia.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne mikakäre gare jai, ani texto keteitibätä blite, abokänbiti nitre töta nemen mikai gare ni tärä nimä Ngöböre itibe.
Hausa[ha]
Domin mu sami wannan tabbaci bari mu bincika nassi da waɗanda suka gaskata da shi suke amfani da shi su tabbatar da Allah-Uku-Cikin-Ɗaya.
Hebrew[he]
כדי להשיב על השאלה, הבה נבחן פסוק שחסידי תורת השילוש מרבים לצטט כתימוכין לאמונתם.
Hindi[hi]
जवाब पाने के लिए आइए हम एक ऐसी आयत पर गौर करें जिसका अकसर हवाला देकर कुछ लोग त्रिएक की शिक्षा को सच साबित करने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Para masabat ini, usisaon naton ang isa ka bersikulo sa Biblia nga pirme ginagamit sang mga nagapati sa Trinidad para suportahan ini nga panudlo.
Hmong[hmn]
Cia peb kawm txog ib nqes Vajlugkub uas tibneeg pheej siv los txhawb txojkev ntseeg Vaj Peb Leeg.
Hiri Motu[ho]
Unai henanadai haerelaia totona, Toi Tamona hahediba herevana idia abia dae taudia, ese idia gaukaralaia sirina mani ita laloa.
Croatian[hr]
Da bismo odgovorili na to pitanje, pogledajmo biblijski redak koji neki često koriste u prilog Trojstvu.
Haitian[ht]
Pou nou reponn kesyon sa a, annou egzamine yon vèsè moun yo konn site byen souvan pou yo soutni doktrin Trinite a.
Hungarian[hu]
Hogy választ kapjunk erre a kérdésre, nézzünk meg egy olyan írásszöveget, amelyet a Háromság támogatói gyakran felhoznak ennek a tanításnak a védelmezésére.
Armenian[hy]
Այս հարցի պատասխանն իմանալու համար քննենք աստվածաշնչյան մի համար, որը Երրորդության ուսմունքի կողմնակիցները հաճախ են մեջբերում։
Western Armenian[hyw]
Այս հարցումին պատասխանելու համար, ակնարկ մը նետենք աստուածաշնչական համարի մը վրայ, զոր Երրորդութեան կողմնակիցները յաճախ կը նշեն, զայն պաշտպանելու նպատակաւ։
Herero[hz]
Okuzira epuriro ndo, rutenga ngatu tare kezeva rimwe ovayandjaruvara kOutatumumwe ndi ve ungurisa mokuvanga okuryamisa omahongero ngo komurungu.
Iban[iba]
Kena nyaut tu, aram kitai beratika siti ayat Bup Kudus ke selalu dikena nyukung ajar Triniti.
Ibanag[ibg]
Tape matabbag yatun nga pakkiavu, innattam i teksto ira nga maruddu nga usan danuri mangurug ta Trinidad.
Indonesian[id]
Untuk menjawab pertanyaan itu, mari kita lihat sebuah ayat yang sering dikutip oleh para pendukung Tritunggal.
Igbo[ig]
Iji zaa ajụjụ a, ka anyị tụlee otu akụkụ Akwụkwọ Nsọ nke ndị kweere n’Atọ n’Ime Otu na-ehotakarị iji kwadoo ozizi ahụ.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan daytoy a saludsod, sukimatentayo ti maysa a teksto a masansan nga usaren dagiti mamati iti Trinidad.
Icelandic[is]
Til að svara því skulum við líta á ritningarstað sem talsmenn þrenningarkenningarinnar vitna oft í henni til stuðnings.
Isoko[iso]
Re ma sae kuyo onọ yena, joma rri ikereakere jọ nọ ahwo nọ a rọwo uwuhrẹ Esanerọvo a rẹ fodẹ ẹsibuobu rọ gwọlọ tha uwuhrẹ na uke.
Italian[it]
Per rispondere a questa domanda, esaminiamo un versetto biblico citato spesso a sostegno della Trinità.
Japanese[ja]
その質問に答えるため,三位一体を支持する人たちがよく引き合いに出す一つの聖句を調べてみましょう。
Georgian[ka]
ამ კითხვას რომ ვუპასუხოთ, განვიხილოთ ბიბლიური მუხლი, რომელიც ხშირად მოჰყავთ სამების მოძღვრების მხარდასაჭერად.
Kabyle[kab]
Bac a d- nerr lǧawab, iwulem a nessenqed yiwen wafir i ssexdamen wid yeṭṭfen deg uselmed n Talut bac a d- beggnen belli tḥeqqen s wayen is i ţţamnen.
Kamba[kam]
Nĩ kana tũsũngĩe ĩkũlyo yĩu, eka tũsisye mũsoa ũla aĩkĩĩi ma Ũtatũ maasya nĩw’o wonanasya kana Ngai nĩ Ũtatũ.
Kongo[kg]
Sambu na kupesa mvutu na ngyufula yai, bika beto tadila verse mosi yina bantu ya kendimaka Butatu kepesaka sambu na kusimba dilongi na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩgetha tũcokie kĩũria kĩu-rĩ, reke tũrore rĩandĩko rĩmwe kaingĩ rĩhũthagĩrũo nĩ arĩa metĩkĩtie Ũtatũ kũnyita mbaru ũrutani wao.
Kuanyama[kj]
Opo tu nyamukule epulo olo, natu taleni komushangwa oo ovo va itavela oukwatatu luhapu hava tofa mo okupopila Oukwatatu.
Kazakh[kk]
Бұл сұраққа жауап алу үшін Үштік ілімін қолдайтындар жиі келтіретін тармақты қарастырып көрейік.
Kalaallisut[kl]
Apeqqut tamanna akisinnaajumallugu ataasiullunilu pingasuussusermik ajoqersuut uppernarsarniarlugu allassimaffik issuarneqarajuttoq misissoriartigu.
Kimbundu[kmb]
Phala ku tambuijila o kibhuidisu kiki, ndoko tu tale o kibatulu kiene mu tanga o athu a xikina mu Tilindade.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವ ಕಾರಣದಿಂದ, ತ್ರಯೈಕ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವವರು ಅನೇಕವೇಳೆ ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವನ್ನು ನಾವು ಪರೀಕ್ಷಿಸೋಣ.
Korean[ko]
그 점을 알아보기 위해 삼위일체 지지자들이 그 교리를 옹호할 때 흔히 사용하는 성구를 살펴보도록 하자.
Konzo[koo]
Erisubirya ekibulyo kino, thuthalebya erisako erya bakakolesaya mughulhu mungi erisighika Obusathu.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tukumbule buno bwipuzho, twayai tumone kinembelo kyo batongola bantu javula’mba kyo kyaamba pa Balesa basatu.
Krio[kri]
Fɔ ansa da kwɛstyɔn de, lɛ wi tɔk bɔt wan skripchɔ we di wan dɛn we biliv di Triniti kin yuz fɔ sho se di Baybul tɔk bɔt Triniti.
Southern Kisi[kss]
Le nyunaa hoo mulioo, ŋ yaasiaŋ ndɔ bolle Baabui lepum. Bolle Baabuileŋ ndeŋ waŋnda tɔlnuŋ choo ni le laalaŋndo hoo pɛɛkoo.
S'gaw Karen[ksw]
ကစံးဆၢတၢ်သံကွၢ်အံၤအဂီၢ်, ပကကွၢ်သကိး ပှၤလၢအနာ် သၢဂၤတဂၤဃီတဖၣ် ညီနုၢ်ယၢၤထီၣ်ဝဲ လံာ်စီဆှံအဆၢ တဆၢန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Mokulimburura epuro eli, tu zeni tu tare ketjangwa eli vakwatesiko ava ruganesa mokukwatesa ko Utatu-umwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vutula e kiuvu kiaki, yambula twafimpa sono kimosi kiyikwanga vo i kilonganga elongi dia Nzambi Muntatu.
Kyrgyz[ky]
Бул суроого жооп алыш үчүн, кел, Үчилтик окуусун жактагандар көп колдонгон бир аятка кайрылып көрөлү.
Lamba[lam]
Pa kwasuka ici icakwipusha, nga tubone ilembo ili bapyungisha abofwako ukutwala pantangile icisambisho ca Buntu bwa Patatu ubwa BuLesa.
Ganda[lg]
Okusobola okuddamu ekibuuzo kino, ka twekenneenye ekyawandiikibwa abo abakkiririza mu Tiriniti kye batera okujuliza.
Lingala[ln]
Mpo na kopesa eyano na motuna oyo, tótala vɛrsɛ moko oyo bato basalelaka mbala mingi mpo na kondimisa liteya ya Bosato.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ຕອບ ຄໍາຖາມ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຜູ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ຕີເອການຸພາບ ມັກ ອ້າງ ເຖິງ ເພື່ອ ຢືນຢັນ ຄໍາ ສອນ ນີ້.
Lozi[loz]
Kuli lu alabe puzo yeo, ha lu nyakisiseñi liñolo le ba itusisanga hañata ba ba yemela tuto ya Silalu.
Lithuanian[lt]
Aiškumo dėlei panagrinėkime vieną Šventojo Rašto eilutę, kuria Trejybės šalininkai dažnai remiasi.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulondolola kino kipangujo, tubandaulei bisonekwa bitelanga boba babingija luno lufundijo lwa Busatu Busantu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuandamuna lukonko elu, tukonkonone mvese utu bantu badi bitabuja dilongesha edi batamba kufila.
Lunda[lun]
Hakwila nawu twakuli ilu lwihu, tusambilenu kutala hansona yatemukilañawu antu kakavulu hakutiyakesha Anzambi asatu.
Luo[luo]
Mondo wayud dwoko mar penjoni, we wang’i ane ndiko ma ji ma puonjo ni nitie nyasaye ma nyadidek, tiyogo e siro puonjno.
Lushai[lus]
He zawhna chhâng tûr hian, Trinity ringtute’n an thurin thlâwptu nia an ngaih avânga an hman fo Bible chângte chu ilo en teh ang u.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību kādam Bībeles pantam, ko bieži min trīsvienības aizstāvībai.
Mam[mam]
Tuʼn t-xi tzaqʼwet jlu, qo xnaqʼtzan tiʼj jun texto aju in najbʼen kyuʼn xjal tuʼn tkubʼ kyxnaqʼtzaʼn qa at oxe kybʼet Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jchaa jebi, jngola bersíkulo chótʼayá xi kui bʼangini je chjota kʼianga kʼoatso nga ya Biblia bakóya jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Parë nˈatsoowëmbijtëmë tyäˈädë yajtëˈëwën, min nˈokˈijxëm tuˈugë tekstë diˈib mayë jäˈäy jyaygyujkëdëp ko Trinidad tap myiny mä Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔ mu mɔli ji gbɛmbo, mu jia lɛ naa Baibu gbambi yia woma na nungei nasia ti langɔ a ji ta gayenge kɛ va kɛ kaa ji lɔ Baibui hu.
Motu[meu]
Una henanadai baita haerelaia totona, mani Toi Tamona e abia daemu taudia ese e gwauraia momomu sirina aita itaia.
Morisyen[mfe]
Pou reponn sa question-la, anou examine enn verset ki bann partisan la Trinité souvent cité pou defann sa l’enseignement-la.
Malagasy[mg]
Mba hamaliana an’izany, dia hojerentsika aloha ny andinin-teny entin’ny olona hanaporofoana fa telo izay iray Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kwasuka iuzyo lii, lekini tulolekesye ilembelo lino antu yakati i likayalangilila ukuti kufwile kwaya yaleza yatatu muli Leza wenga.
Marshallese[mh]
Eokwe, ñan uwaake kajjitõk in, jen lale juon eoon me ekkã an armej ro kõjerbale ñan kwal̦o̦k bwe ewõr jilu anij ilo juon.
Mískito[miq]
Naha tanka sakaia dukyara, tiks kum lukanka na ta baikaia wisi yus muni bangwi ba kaisa kaikaia.
Macedonian[mk]
За да одговориме на ова прашање, да разгледаме еден библиски стих кој честопати го наведуваат оние што сакаат да го одбранат тројството.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n leok sok-kãngã, bɩ d ges neb nins sẽn tẽed Tãablmã sẽn nong n karemd verse ning sẽn na yɩl n kõ b mens bʋʋmã.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे उत्तर मिळण्यासाठी आपण एका शास्त्रवचनाची चर्चा करू या, की जे त्रैक्य मानणारे लोक सहसा त्रैक्याची शिकवण बायबलमध्ये आहे हे शाबीत करण्यासाठी दाखवतात.
Malay[ms]
Untuk menjawab soalan ini, marilah kita lihat satu ayat Bible yang sering digunakan oleh mereka yang menyokong ajaran Tritunggal.
Maltese[mt]
Biex inwieġbu din il- mistoqsija, ejja nsibu skrittura li spiss jikkwotaw dawk li jappoġġaw it- Trinità.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kotoyó iin texto ña̱ xíniñúʼu na̱ yiví ña̱ káʼa̱nna va̱xi tu̱ʼun Trinidad nu̱ú Biblia.
Burmese[my]
အဲဒီမေးခွန်းကို ဖြေဆိုဖို့ သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူကို ယုံကြည်လက်ခံသူတွေ မကြာခဏကိုးကားပြလေ့ရှိတဲ့ ကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
For å få svar på det spørsmålet skal vi se på et bibelvers som ofte blir brukt til støtte for treenighetslæren.
Nyemba[nba]
Linga tu kumbulule eci cihula, tu hilulenu ha cisoneka ci ve ku pangesa mu ku sambeya eci cilongesa ca Vanjambi Vatatu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj se texto tlen ika moiljuiaj Biblia kena tlamachtia nopa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan se texto kampa mokixtia, keman kinekij kinextiskej ke nejon tamachtilis ixnesi itech Biblia, ijkon techpaleuis maj tiknankilikan nejin netajtanil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa tiknankiliskej nin tlajtlanilistli, ma tikitakan se tlaxelol tlen kitekitiltiaj akinmej kijtoaj itech Biblia melauak kajki tlajtoli Trinidad.
North Ndebele[nd]
Ukuze siphendule umbuzo lo ake sikhangele umbhalo ojayele ukusetshenziswa ngabantu abasekela imfundiso le.
Ndau[ndc]
Kuitira kupingura mubvunjo uwu, imanyi tivone matahwa anoshandiswa kazinji ngo vandhu vanodavira Utatu.
Nepali[ne]
यस प्रश्नको जवाफको लागि त्रिएकका समर्थकहरूले अक्सर प्रयोग गर्ने शास्त्रपद विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Opo tu yamukule epulo ndyoka, natu taleni kenyolo ndyoka mboka yi itaala Uukwatatu olundji haya longitha oku wu popila.
Lomwe[ngl]
Wi naakhule nikoho nla, hankooni nivarerye yoorempwa yeeyo ikwaha sincipale achu analocaaya wi ennakhaviherya yoohusiha ya Oraru.
Niuean[niu]
Ke tali e hūhū nei, kia kitekite a tautolu ke he kupu tohi ne fa totoku he tau tagata talitonu ke lalago aki e Tolu Taha.
Dutch[nl]
Laten we om die vraag te beantwoorden eens een bijbeltekst bekijken die vaak als ondersteuning voor de Drie-eenheid wordt aangehaald.
South Ndebele[nr]
Bona siphendule umbuzo lo, akhe siqale umtlolo kanengi labo abasekela uZiquntathu abawudzubhulako ekusekeleni ifundiso le.
Northern Sotho[nso]
Go araba potšišo ye, anke re lebeleleng lengwalo leo bathekgi ba kgopolo ye gantši ba le tsopolago e le go thekga Boraro botee.
Nyaneka[nyk]
Opo tukumbulule epulo olio, tutalei otestu imue mo Mbimbiliya ovanthu vati ilekesa okuti Huku wike muvetatu.
Nyungwe[nyu]
Kuti titawire mbvunzo umweyu, bwerani tiwone vesi lomwe anyakukhulupira cipfunzisoci wambaliphatisira basa.
Nzima[nzi]
Amaa yɛaye kpuyia ɛhye anloa la, maa yɛnlea ngɛlɛlera nu edwɛkɛ mɔɔ menli mɔɔ die Nsa-Ko ne di la fa kilehile nuhua la.
Oromo[om]
Deebii gaaffii kanaa argachuuf mee jalqaba namoonni barumsa kanatti amanan barumsa Sillaaseetiif ragaa dhiheessuuf caqasa isaan akka ragaatti dhiheessan tokko haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, уый сбӕлвырд кӕнынӕн арӕхдӕр цы стих ӕрхӕссынц, уымӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Pa gä thädihu̱ nunä ntˈani, ma gä handihu̱ nˈa testo näˈä ju̱ki yä jäˈi pa ne dä ˈñudi näˈä ntˈudi de rä Trinida.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪਾਉਣ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਕ ਹਵਾਲਾ ਦੇਖੀਏ ਜੋ ਤ੍ਰਿਏਕ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਕਸਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian naebatan itan, nengnengen tayoy sakey a teksto ya naynay ya uusaren na saray manisia ed Trinidad.
Papiamento[pap]
Pa kontestá e pregunta aki, laga nos konsiderá un teksto bíbliko ku hopi biaha hende ta sita pa apoyá Trinidat.
Palauan[pau]
A bo donger er tia el ker e bo domes er a bades el betok a kmo ngmelisiich er a Trinidad.
Pijin[pis]
For ansarem disfala kwestin iumi lukluk long wanfala scripture wea olketa wea biliv long Trinity savve iusim for pruvim datwan.
Polish[pl]
Aby odpowiedzieć na to pytanie, przyjrzyjmy się wersetowi, który rzecznicy Trójcy nieraz przytaczają na poparcie swych poglądów.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sapeng peidek wet, kitail kilang iren Paipel ehu me aramas kin kalapw doadoahngki pwehn utung padahk wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa ruspundi es purgunta, no jubi un versikulu di Biblia ku jintis ta usa pa apoia Trindadi.
Portuguese[pt]
Para responder a essa pergunta, vejamos um texto que os defensores dessa doutrina citam com frequência.
Quechua[qu]
Kë tapukïta contestanapaqqa, Bibliachömi këkan Trinidad yachatsikïqa niyanqan versïculota rikärishun.
K'iche'[quc]
Rech kojkunik kqil wariʼ, chqilaʼ jun chke che kkikoj ri winaq che kkikʼut che ri Trinidad kʼo pa ri Biblia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Gentecunaca ima versohuantaj Trinidad tiyashcata yachachisha nincuna? Chaita ricushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tapukuyta kutichinapaq qawarisun chay yachachikuy cheqappaq hina kasqanta qawachinankupaq huk kaqnin texto servichikusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chay tapukuyman kutichinapaq qhawarisun huk textota, chay textowanmi rikuchiyta munanku Trinidad yachachiyta.
Rarotongan[rar]
Ei pau i teia uianga, ka akara ana tatou i tetai irava e taiku maataia ana e te aronga turuturu ei turu i te Toru Tai.
Rundi[rn]
Kugira ngo twishure ico kibazo, reka turabe icanditswe abashigikira Ubutatu bakunda kwishimikiza mu gushigikira iyo nyigisho.
Ruund[rnd]
Chakwel kwakul ku chipul chinech, el tushinshikin verse ukatau kujimbul chisu ni chisu antu akasikeshidina Usatu.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la această întrebare, să analizăm un verset folosit deseori de cei care cred în Trinitate.
Rotuman[rtm]
La togia saio‘ te‘is, ‘is la ‘io se ut ne puk het ne iris ne kạu‘ạkia ‘Ạit Le‘ Fol ta a‘es‘ao‘ạki.
Russian[ru]
Чтобы ответить на этот вопрос, давай рассмотрим библейский стих, который часто приводят в подтверждение этого учения.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusubize icyo kibazo, reka dusuzume umurongo w’Ibyanditswe abashyigikira inyigisho y’Ubutatu bakunda gukoresha.
Sena[seh]
Toera kutawira mbvundzo unoyu, tendeni tione lemba inaphatisirwa kazinji kene na anthu anaphedzera cipfundziso ca Utatu.
Sango[sg]
Ti kiri tënë, zia e bâ mbeni versê oko so azo so amä na bê na tënë so ayeke luti ka na ndo ni mingi ti fa tënë ti ala ni.
Sinhala[si]
ඒ ප්රශ්නයට පිළිතුරු සෙවීම සඳහා ත්රිත්වය ගැන විශ්වාස කරන අය එය තහවුරු කිරීමට යොදාගන්නා බයිබල් පදයක් සලකා බලමු.
Sidamo[sid]
Tenne xaˈmora dawaro qolate konni rosinni ammananno manni duuchcha wote konni rosira tajeassite shiqishshannota mitte xiqise laˈno.
Slovak[sk]
Aby sme našli odpoveď na túto otázku, pozrime sa na jeden verš, ktorý zástancovia Trojice často citujú v snahe podložiť náuku o Trojici.
Sakalava Malagasy[skg]
Mba hamalea fanontanea io, le hohenteantsika tse ty andinin-teny andesy ty olo hanaporofoa fa telo fe raiky Ndranahary.
Slovenian[sl]
Da bi odgovorili na to vprašanje, si poglejmo svetopisemski stavek, ki ga zagovorniki nauka o Trojici pogosto navajajo kot dokaz za ta nauk.
Samoan[sm]
Ina ia tali lenā fesili, seʻi o tatou tilofaʻia se mau e masani ona faaaogā e tagata e lagolago ai lo latou talitonuga o le Tolutasi.
Shona[sn]
Kuti tipindure mubvunzo uyu, ngationei rugwaro runowanzotaurwa nevanhu vanotsigira Utatu.
Songe[sop]
Bwa kwalula luno lukonko, tubande kutala maverse abatushaa kwi baaba abakumiina luno lulambukisho lwa Busatu bwiselele.
Albanian[sq]
Për t’iu përgjigjur kësaj pyetjeje, le të shohim një shkrim që e përmendin shpesh përkrahësit e Trinitetit për të mbrojtur këtë doktrinë.
Serbian[sr]
Da bismo odgovorili na to pitanje, pogledaćemo jedan stih na koji se pobornici Trojstva često pozivaju.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi piki tapu na aksi disi, dan meki wi poti prakseri na wan bijbeltekst di sma di e bribi na ini a Dri-wánfasi, e gebroiki fu horibaka gi a leri disi.
Swati[ss]
Kute siphendvule lombuto, ase sibuke umbhalo labo labasekela lemfundziso labawusebentisako.
Southern Sotho[st]
E le hore re arabe potso ena, a re ke re hlahlobe temana eo ba tšehetsang thuto ena ba atisang ho e qotsa ha ba buella Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
För att få svar på den frågan skall vi se på en bibelvers som ofta används till stöd för treenighetsläran.
Swahili[sw]
Ili kujibu swali hilo, hebu tuchunguze andiko ambalo wanaounga mkono fundisho hilo hutumia kutetea Utatu.
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu ulizo hilo, acha tuchunguze andiko ambalo wale wanaotetea Utatu wanatumia mara nyingi.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விக்குப் பதிலளிக்க ஒரு வசனத்தை, அதாவது திரித்துவ ஆதரவாளர்கள் அடிக்கடி மேற்கோள் காண்பிக்கிற ஒரு வசனத்தை, இப்போது நாம் பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu muriʼña̱a̱ graxe̱ rígi̱, guʼyáá mbá texto rí najmún xa̱bu̱ mu muthi rí Biblia naʼsngáa ajngáa Trinidad.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatene kona-ba ida-neʼe, mai ita haree eskritura ida neʼebé dala barak ema uza atu esplika Trindade.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mba hamaleagne izay, le andao tikagne hagnente ty andalan-teny andese o ndatio magnamaregne tie telo miharo raike ty Andrianagnahare.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నకు జవాబిచ్చేందుకు, త్రిత్వానికి మద్దతు ఇస్తుందని దాన్ని సమర్థించేవారు తరచూ ఉదాహరించే ఒక లేఖనాన్ని మనం పరిశీలిద్దాం.
Tajik[tg]
Барои ҷавоб ба ин суол, биёед ба як ояти Китоби Муқаддас рӯ оварем, ки онро одатан барои дастгирии эътиқод ба Сегона истифода мебаранд.
Thai[th]
เพื่อ ตอบ คํา ถาม นี้ ขอ ให้ เรา พิจารณา ดู พระ คัมภีร์ ข้อ หนึ่ง ที่ ผู้ สนับสนุน ตรีเอกานุภาพ มัก อ้าง ถึง เพื่อ ยืน ยัน คํา สอน นี้.
Tigrinya[ti]
ነዛ ሕቶ እዚኣ ንምምላስ፡ ደገፍቲ ስላሴ መርትዖ ይኸውን እዩ ኢሎም መብዛሕትኡ ግዜ ዚጠቕስዋ ጥቕሲ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
De ase se time sha ivur ruamabera i ior mba suen ityesen i Mbautar la ka ve shi ôron kwagh teren i la tsô se zua a mlumun sha mpin ne.
Turkmen[tk]
Bu taglymaty subut etmek üçin ulanylýan aýada seretsek, jogabyny bileris.
Tagalog[tl]
Upang masagot ang tanong na ito, tingnan natin ang isang kasulatan na madalas banggitin ng mga nagtataguyod ng Trinidad.
Tswana[tn]
Go araba potso eno, mma re lebe temana e batho ba ba dumelang thuto eno ya Tharonngwe ba ratang go e nopola go leka go tshegetsa kgopolo eno.
Tongan[to]
Ke tali ‘a e fehu‘i ko ení, tau vakai angé ki ha konga Tohi Tapu ‘oku fa‘a lave ki ai ‘a hono kau poupoú ke pouaki‘aki ‘a e Tolu-Taha‘i-‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti timuki fumbu ili tiyeni tiwoni lemba lo ŵanthu wo agomezga chisambizu ichi atanja kugwiriskiya nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa twiingule mubuzyo ooyu, atubale lugwalo ndobabelesya kanji-kanji ibasyoma njiisyo ya Butatu.
Tojolabal[toj]
Bʼa oj jtatik ja sjakʼjeli, la kiltik jun teksto bʼa Biblia bʼa jaʼ wa xyipane ja skʼuʼajel it tibʼi elel bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan nakgalhtinanaw uma takgalhskinin, kaʼakxilhwi akgtum texto xalak Biblia nema makgapitsi latamanin limaklakaskinkgo xlakata nalimasiyakgo pi tamasiy xlakata Trinidad wi kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim, yumi ken skelim wanpela skripsa em planti man husat i bilip long God Triwan i save kamapim bilong sapotim dispela bilip.
Turkish[tr]
Bu soruyu yanıtlamak için, bu öğretiyi savunanların sıkça kullandığı bir ayete bakalım.
Tsonga[ts]
Ku hlamula xivutiso xexo, a hi langute tsalwa leri lava pfumelaka dyondzo leyi va vulaka leswaku ri seketela Vunharhu-un’we.
Tswa[tsc]
Kasi ku hlamula a xiwutiso lexo, a hi woneni a mutsalo lowu a vayimeli va gonzo ya Vanharu-munwe va talako ku wu kumbuka lezaku va yi seketela.
Purepecha[tsz]
Para mókuntani i ambe, exeakachi bersikulu ma engaksï máru úrajka paraksï uékani xarhatani eska i jakajkukua Bibliarhu jarhaska.
Tooro[ttj]
Kugarukamu ekikaguzo ekyo ka tubanze twetegereze ekyahandiikirwe abaikiririza omu Tiriniti ekibakira kwekonyeza.
Tumbuka[tum]
Kuti tizgore fumbo ili, tiyeni tiwone dankha malemba agho ŵanthu awo ŵakugomezga chisambizgo ichi, ŵakutemwa kuzunura.
Tuvalu[tvl]
Ke maua te tali ki te fesili tenei, ke na onoono aka tatou ki se tusi siki telā e masani o siki mai ne tino kolā e ‵lago atu ki te Tolutasi.
Tahitian[ty]
No te pahono i teie uiraa, e hi‘o mai tatou i te hoê irava ta te taata e faahiti pinepine no te paturu i te Toru tahi.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya kakʼbeytik sujtib te jojkʼoyele, akʼa kiltik junuk texto te ya yichʼ tuuntesel te banti jich ya yichʼ alel te lokʼemlaj tal ta Biblia te nojptesel-abi.
Tzotzil[tzo]
Sventa jnaʼtik mi jech taje, jkʼeltik junuk teksto ti bu chal ti oy la li Trinidad ta alele.
Uighur[ug]
Мошу соалға җавап бериш үчүн, үч бирлик тәлиматини қоллиғучилар дайим оттуриға қойидиған бир айәтни бирликтә көрүп бақайли.
Ukrainian[uk]
Щоб відповісти на це запитання, розгляньмо один біблійний вірш, який прихильники Трійці часто наводять на підтримку цього вчення.
Umbundu[umb]
Oco tu tambulule epulilo eli, tu konomuisi ovisonehua omanu va siata oku tukula hati vi vetiya elongiso lia suku umosi Muvatatu.
Urdu[ur]
اس سوال کا جواب حاصل کرنے کے لئے آئیے ہم ایک ایسی آیت پر غور کریں جسے تثلیث کا ٹھوس ثبوت سمجھا جاتا ہے۔
Uzbek[uz]
Bu savolga javob topish uchun, keling bu aqidani tasdiqlash maqsadida keltirilgan oyatlarni ko‘rib chiqaylik.
Venda[ve]
U itela u fhindula yeneyi mbudziso, kha ri ṱhogomele luṅwalo lune vhunzhi ha vhatikedzi vha yeneyo pfunzo vha lu redza u itela u tikedza pfunzo ya Vhuraruthihi.
Vietnamese[vi]
Để trả lời câu hỏi này, chúng ta hãy xem một câu Kinh Thánh mà những người tin giáo lý Chúa Ba Ngôi thường đem ra dẫn chứng.
Wolaytta[wal]
Ha oyshaa zaaranau, ha timirttiyaa kaafiyaageeti darotoo Sillaasiyaa tumayanau shiishshiyo xiqisiyaa ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabaton ini nga pakiana, kitaon naton an usa nga teksto nga agsob gamiton han mga nasuporta ha Trinidad.
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te fehuʼi ʼaia, tou vakaʼi age muʼa te vaega ʼe tautau fakaʼaogaʼi moʼo lagolago ki te Tahitolu.
Xhosa[xh]
Ukuze siphendule lo mbuzo, makhe sihlolisise isibhalo abadla ngokusicaphula abo baxhasa imfundiso kaBathathu Emnye.
Mingrelian[xmf]
თე კითხვაშ პასუხი ქიგებგათინ თიშენ, ქობძირათ ბიბლიურ მუხლი, ნამუთ ხშირას მოჸუნა სამებაშ ხუჯიშ დუმაკინებელეფს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika hizaha toko ndreky andininy ivolan̈anolo fa marin̈y Zan̈ahary tokana olo telo zen̈y.
Yao[yao]
Kuti tujanje ciwusyoci, kwende tulole kaje lilemba lyakusalikamulicisya masengo ŵandu ŵakusakulupilila cijiganyo ca Utatu.
Yapese[yap]
Ngad guyed reb e thin nu Bible ni ma fanay e piin nib mich e Trinitas u wan’rad ya nge yag nda nanged e fulweg ko re deer ney.
Yoruba[yo]
Láti lè rí ìdáhùn sí ìbéèrè yìí, jẹ́ ká wo ẹsẹ Bíbélì kan táwọn tó gba ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan gbọ́ sábà máa ń fi ti ẹ̀kọ́ náà lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-núukikeʼ, koʼox ilik upʼéel teksto suuk u chʼaʼachiʼitaʼal tumen le máaxoʼob ku kaʼansikoʼob yaan upʼéel Trinidadoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
guidúʼyanu ti textu ni nabé riquiiñecabe para guluíʼcabe riníʼ Biblia de laani.
Chinese[zh]
为了解答这个问题,让我们看一节时常被人用来支持三位一体的经文。
Zande[zne]
Tipa ka karagapai kuti gu sanahe re, ani bingo gu veresi aboro naayugoho nga aguyo idi kuti gupai nga ga Tirinita.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par guicapyno galrranabdiitz reʼ, guibiʼno toib texto ni buñ rasetlaa órni ná que crenys reʼ sieetni ló la Biblia.
Zulu[zu]
Ukuze siphendule lo mbuzo, ake sibheke umbhalo abasekeli bakaZiqu-zintathu abavame ukuwucaphuna ukuze basekele le mfundiso.