Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Assunta het vir die non gesê: “Jy ly ook, nie waar nie?
Amharic[am]
አሱንታ መነኩሲቷን “በጣም ያምሻል፣ አይደል?
Arabic[ar]
قالت آسونتا للراهبة: «انت ايضا تتألَّمين، أليس كذلك؟
Central Bikol[bcl]
Si Assunta nagsabi sa madre: “May pigmamate man po kamo, bako?
Bemba[bem]
Assunta aebele uyu mwanakashi ukuti: “Na imwe bene mulemoneka kwati mulecula, bushe te ifyo?
Bulgarian[bg]
Асунта казала на монахинята: „Вие също страдате, нали?
Bislama[bi]
Assunta i talem long sista ya se: “Mi luk se yu tu yu stap safa tumas.
Bangla[bn]
আ্যসুন্তা ওই নানকে বলেছিলেন: “আপনিও কোন রোগে কষ্ট পাচ্ছেন, তাই না?
Cebuano[ceb]
Si Assunta miingon sa madre: “Nag-antos ka usab, dili ba?
Czech[cs]
Assunta jeptišce řekla: „Vy také trpíte, že?
Danish[da]
Assunta sagde til nonnen: „Du lider også, gør du ikke?
German[de]
Assunta sagte zu der Nonne: „Sie haben es sicher auch nicht leicht.
Ewe[ee]
Assunta gblɔ na nyɔnu saɖagaxɔmenɔla la bena: “Ðe wò ya mèle fu kpem oa?
Efik[efi]
Assunta ama ọdọhọ owo n̄ka nun oro ete: “Afo n̄ko omosobo ndutụhọ, nte idịghe ntre?
Greek[el]
Η Ασούντα είπε στην καλόγρια: «Υποφέρετε και εσείς, έτσι δεν είναι;
English[en]
Assunta said to the nun: “You’re suffering, too, aren’t you?
Spanish[es]
Assunta le dijo: “Usted también sufre, ¿verdad?
Estonian[et]
Assunta sõnas nunnale: „Sina kannatad samuti, eks ole?
Finnish[fi]
Assunta sanoi nunnalle: ”Sinäkin kärsit, eikö vain?
Fijian[fj]
E kaya o Assunta vua na sisita ni lotu: “O rarawa tale tiko ga o iko, se vakacava?
French[fr]
Assunta lui a demandé : “ Vous aussi, vous souffrez, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
Assunta kɛɛ yoo mɔ kome shihilɔ lɛ akɛ: “Bo hu oona nɔ, aloo jeee nakai?
Gujarati[gu]
અસુન્તાએ સાધ્વીને કહ્યું: “તમે બહુ દુઃખી લાગો છો, ખરું ને?
Gun[guw]
Assunta dọna yẹwhenọ-yọnnu pamẹnọtọ lọ dọmọ: “Hiẹ lọsu to yaji ga, be e mayin mọwẹ ya?
Hebrew[he]
אסונטה אמרה לנזירה: ”גם את סובלת, נכון?
Hindi[hi]
आसुन्टा ने नन से कहा: “लगता है तुम्हारी तबियत कुछ ठीक नहीं है, है न?
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Assunta ang madre: “Nagaantos ka man, indi bala?
Hiri Motu[ho]
Assunta ese unai sista dekenai ia gwau: “Oi danu be oi hisihisi, ani?
Croatian[hr]
Assunta je rekla opatici: “I vama je teško, zar ne?
Hungarian[hu]
Assunta ezt mondta az apácának: „Ön is szenved, igaz?
Indonesian[id]
Assunta berkata kepada biarawati itu, ”Anda pun sedang kesusahan, bukan?
Igbo[ig]
Assunta gwara nọn ahụ, sị: “Gị onwe gi kwa na-ata ahụhụ, ọ́ bụghị ya?
Iloko[ilo]
Kinuna ni Assunta iti madre: “Adda met sagsagabaenyo, saan kadi?
Italian[it]
Assunta disse alla suora: “Anche lei è sofferente, vero?
Japanese[ja]
アスンタはその修道女に,「つらそうですね。
Georgian[ka]
ასუნტამ მონაზონს უთხრა: „თქვენც იტანჯებით, არა?
Kannada[kn]
ಆಸುಂಟಾ ಆ ಸಂನ್ಯಾಸಿನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವೂ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
아순타는 그 수녀에게 이렇게 말하였습니다. “댁도 고통을 겪고 계시죠?
Lingala[ln]
Assunta alobaki na mamɛlo boye: “Yo mpe ozali komona mpasi, boye te?
Lithuanian[lt]
Asunta vienuolei pasakė: „Jūs taip pat kenčiate, ar ne?
Luba-Lulua[lua]
Assunta wakambila mudiambike au ne: “Ndi mumone se: wewe pebe udi ukenga bikole, ki mmuomu anyi?
Latvian[lv]
Sarunā ar mūķeni Asunta sacīja: ”Arī jūs ciešat, vai ne?
Malagasy[mg]
Hoy i Assunta tamin’ilay masera: “Mijaly koa ianao izany, sa tsy izany?
Macedonian[mk]
Асунта ѝ рекла на калуѓерката: „И вие страдате, зарем не?
Malayalam[ml]
ആസൂന്ത ആ കന്യാസ്ത്രീയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
Marathi[mr]
ऑसन्टाने या ननला असे म्हटले: “तुम्हाला देखील दुखणं आहेच, नाही का?
Maltese[mt]
Assunta qalet lis- soru: “Int qed tbati wkoll, hux tassew?
Burmese[my]
အာစွန်တာက သီလရှင်ကိုဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ရှင်လည်းပဲ ဝေဒနာခံနေရမှာပဲနော်။
Norwegian[nb]
Assunta sa til nonnen: «Du har ditt å slite med, du også, ikke sant?
Nepali[ne]
असुन्टाले उक्त ननलाई भनिन्: “तपाईंलाई पनि गाह्रो भइरहेको जस्तो छ, हो?
Dutch[nl]
Assunta zei tot de non: „U hebt ook pijn, nietwaar?
Northern Sotho[nso]
Assunta o ile a botša moitlami wa mosadi gore: “Le wena o a tlaišega, na ga go bjalo?
Nyanja[ny]
Assunta anati kwa mviligoyo: “Inunso mukuvutika, sichoncho kodi?
Panjabi[pa]
ਅਸੁਨਟਾ ਨੇ ਨਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਦੁਖੀ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Assunta ed madre: “Walay problemam, agta ontan?
Papiamento[pap]
Assunta a bisa e soeur: “Bo tambe ta sufri, no ta berdad?
Pijin[pis]
Assunta sei long disfala nun: “Iu safa tu, hem tru?
Polish[pl]
Assunta powiedziała jej: „Pani też cierpi, prawda?
Portuguese[pt]
Assunta disse à freira: “A senhora também está doente, não é mesmo?
Romanian[ro]
Assunta i-a spus călugăriţei: „Şi dumneavoastră suferiţi, nu-i aşa?
Russian[ru]
Ассунта сказала монахине: «Я вижу, вам тоже приходится нелегко?
Kinyarwanda[rw]
Assunta yabwiye uwo mubikira ati “urababaye cyane, si byo se?
Sinhala[si]
ආසුන්ටා කන්යා සොහොයුරියට මෙසේ පැවසුවාය: “ඔබත් වේදනාවෙන් පෙළෙනවා නේද?
Slovak[sk]
Assunta povedala tejto mníške: „Aj vy trpíte, však?
Slovenian[sl]
Assunta je dejala nuni: »Tudi vi trpite, mar ne?
Samoan[sm]
Na faapea atu Assunta i le taupousā: “O loo e mafatia foʻi a ea?
Shona[sn]
Assunta akati kune mukadzi wacho: “Uri kurwarawo, handizvo here?
Albanian[sq]
Asunta i tha murgeshës: «Edhe ti po vuan, apo jo?
Serbian[sr]
Asunta je toj kaluđerici rekla: „I vi patite, zar ne?
Sranan Tongo[srn]
Assunta ben taigi a non: „¿Yu e pina tu, a no so?
Southern Sotho[st]
Assunta o ile a re ho moitlami enoa: “Le uena u utloa bohloko, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Assunta sade till nunnan: ”Du lider också, inte sant?
Swahili[sw]
Assunta akamwambia mtawa huyo: “Wewe pia unateseka, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Assunta akamwambia mtawa huyo: “Wewe pia unateseka, sivyo?
Tamil[ta]
அந்தக் கன்னியாஸ்திரீயிடம் ஆஸுன்ட்டா இவ்வாறு சொன்னாள்: “நீங்களும்கூட வேதனை அனுபவிக்கிறீர்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
ఆస్సంటా నన్తో ఇలా చెప్పింది: “నువ్వు కూడా బాధపడుతున్నట్లున్నావు, కాదా?
Thai[th]
อัสซุนตา คุย กับ แม่ชี ว่า “ตอน นี้ คุณ ก็ ไม่ สบาย ด้วย ใช่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣሱንታ ነታ ድንግል “ትሳቐዪ ኣለኺ ኣይኰነንዶ፧
Tagalog[tl]
Sinabi ni Assunta sa madre: “Kayo rin po ay nagdurusa, di po ba?
Tswana[tn]
Assunta o ne a raya moitlami yono jaana: “Le wena o a boga, a ga go jalo?
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e Assunta ki he tāupo‘oú: “ ‘Okú ke faingata‘a‘ia mo koe foki, ‘ikai ko ia?
Tok Pisin[tpi]
Assunta i tok long dispela sister olsem: “Yu gat pen long skin bilong yu tu, a?
Turkish[tr]
Assunta rahibeye şöyle söyledi: “Siz de acı çekiyorsunuz, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
Assunta u byele nani leyi a ku: “Na wena wa xaniseka, a swi tano?
Twi[tw]
Assunta ka kyerɛɛ ɔbea kokorani no sɛ: “Sɛ wo nso worehu amane?
Tahitian[ty]
Teie ta Assunta i parau i te paretenia: “Te mauiui atoa ra oe, e ere anei?
Ukrainian[uk]
Асунта сказала монахині: «Бачу, ви також страждаєте.
Urdu[ur]
اسنٹا نے راہبہ سے کہا: ”کیا آپ بھی تکلیف میں مبتلا ہیں؟
Venda[ve]
Assunta a vhudza onoyo mununu uri: “Na inwi ni khou tambula, a si zwone?
Vietnamese[vi]
Assunta nói với nữ tu: “Bà cũng đang chịu khổ, phải không ạ?
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Assunta ha madre: “May gin-aantos ka liwat, diri ba?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Assunta ki te taupoʼou: “ ʼE ke mahaki mo koe?
Xhosa[xh]
UAssunta wathi kulo nongendi: “Nawe usentlungwini, akunjalo?
Yoruba[yo]
Assunta sọ fún ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàngbé náà pé: “Ìyà ń jẹ ìwọ náà o, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Chinese[zh]
阿孙塔对修女说:“看来你也在吃苦,对吗?
Zulu[zu]
U-Assunta wathi kule ndela: “Nawe uyahlupheka, angithi?