Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verklaar: “Ek het gehoor die smaadtaal van Moab en die beskimpinge van die kinders van Ammon, waarmee hulle my volk gesmaad het, en hoe hulle hul groot gehou het teen sy grondgebied.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል:- “በሕዝቤም ላይ ያላገጡባትን፣ በድንበራቸውም ላይ እየታበዩ የተናገሩባትን የሞዓብን ማላገጥና የአሞንን ልጆች ስድብ ሰምቻለሁ።
Arabic[ar]
اعلن: «قد سمعت تعيير موآب وتجاديف بني عمون التي بها عيَّروا شعبي وتعظَّموا على تخمهم.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpahayag: “‘Nadangog ko an pagduhagi nin Moab asin an malanit na mga tataramon kan mga aki ni Amon, na paagi kaiyan dinuhagi ninda an sakuyang banwaan asin padagos na nagpaabaw-abaw tumang sa saindang teritoryo.
Bemba[bem]
Abilishe ukuti: “Naumfwo kuseebanya kwa kwa Moabu, ne nsele sha bana ba kwa Amone, umo baseebanisha abantu bandi, no kuitakisha ukusuulo mupaka wabo.
Bulgarian[bg]
Той заявил: „Чух хулата на Моава, и укорите на амонците, с които хулеха людете Ми и горделиво нарушиха границата им.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “ ‘Mi harem finis ol tok agens blong ol man Moab mo ol tok nogud blong ol man Amon, we oli talem blong daonem ol man blong mi, mo blong tok flas se bambae oli tekem graon blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Siya nagpahayag: “‘Nadungog ko ang pagtamay sa Moab ug ang mapasipalahong mga pulong sa mga anak sa Amon, nga pinaagi niana ilang gitamay ang akong katawhan ug nagpadayon sa pagpagawal batok sa ilang teritoryo.
Czech[cs]
Prohlásil: „ ‚Slyšel jsem pohanu od Moaba a utrhačná slova synů Ammona, jimiž haněli můj lid a stále se vypínali proti jejich území.
Danish[da]
Han erklærede: „’Jeg har hørt Moabs smædetale og Ammons sønners spottegloser, hvormed de har smædet mit folk og hoveret over deres landområde.
German[de]
Er erklärte: „ ‚Ich habe die Schmähung Moabs und die Schimpfworte der Söhne Ammons gehört, mit denen sie mein Volk geschmäht und ständig großgetan haben gegen sein Gebiet.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mese Moab ƒe alɔmeɖeɖe kple Amon-viwo ƒe vlododo, wo amesiwo ɖe alɔme le nye dukɔ ŋu, eye woka ɖe eƒe anyigba ŋu.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ: “N̄kokop esuene Moab, ye isụn̄i nditọ Ammon, emi mmọ ẹsuenede ikọt mi, ẹnyụn̄ ẹseride iseri ẹban̄a adan̄a mmọ.
Greek[el]
Ο ίδιος δήλωσε: ‘«Άκουσα τον ονειδισμό από τον Μωάβ και τους υβριστικούς λόγους των γιων του Αμμών, με τους οποίους ονείδισαν το λαό μου και εξακολούθησαν να υψηλοφρονούν εναντίον της περιοχής του.
English[en]
He declared: “‘I have heard the reproach by Moab and the abusive words of the sons of Ammon, with which they have reproached my people and kept putting on great airs against their territory.
Estonian[et]
Ta kuulutas: „Ma olen kuulnud Moabi teotust ja ammonlaste sõimusõnu, millega nad on teotanud mu rahvast ja on suurustanud tema raja ees!
Persian[fa]
او چنین اعلام کرد: «ملامت مُوْآب و سرزنش بنی عَمُّونرا شنیدم که چگونه قوم مرا ملامت میکنند و بر سرْحدِّ ایشان فخر مینمایند.
Finnish[fi]
Hän julisti: ”’Olen kuullut Moabin häväistyksen ja Ammonin poikien herjaavat sanat, joilla he ovat häväisseet kansaani ja pöyhkeilleet sen aluetta vastaan.
French[fr]
“ ‘ J’ai entendu, a- t- il dit, l’outrage de Moab et les paroles injurieuses des fils d’Ammôn, par lesquels ils ont outragé mon peuple et prenaient de grands airs contre leur territoire.
Ga[gaa]
Ejaje akɛ: “Minuɔ Moab ahorabɔɔ kɛ Amonbii lɛ ajɛmɔi ni amɛkɛbɔ mimaŋ lɛ ahora, ni amɛkɛwó amɛhe nɔ amɛshi amɛ kpokpai lɛ.
Hebrew[he]
הוא הכריז: ”’שמעתי חרפת מואב וגידופי בני עמון, אשר חירפו את עמי ויגדילו על גבולם.
Hindi[hi]
उसने घोषित किया: “मोआब ने जो मेरी प्रजा की नामधराई और अम्मोनियों ने जो उसकी निन्दा करके उसके देश की सीमा पर चढ़ाई की, वह मेरे कानों तक पहुंची है।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “ ‘Nabatian ko ang pagpakahuya sang Moab kag ang mga pagbuyayaw sang mga anak ni Amon, nga ginpakahuya nila sa akon katawhan kag nagpakadaku sang ila kaugalingon batok sa ila dulunan.
Croatian[hr]
On je izjavio: “Čuo sam rug Moabov i ukore sinova Amonovijeh kojima ružiše moj narod, i raširiše se [‘uzdizali su se’, NW] preko medja njihovijeh.
Hungarian[hu]
Kijelentette: „Hallottam Moáb gyalázkodását és Ammon fiainak szidalmait, a melyekkel gyalázták népemet, és felfuvalkodtak az ő határok ellen.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Aku telah mendengar pencelaan dari pihak Moab dan kata-kata nista dari pihak bani Amon, bagaimana mereka mencela umat-Ku dan membesarkan dirinya terhadap daerah umat-Ku itu.
Iloko[ilo]
Impakaammona: “‘Nangngegko ti panangumsi ti Moab ken dagiti pananglais dagiti annak ti Ammon, a pinangrabngisda iti ilik ket intan-okda dagiti bagbagida met laeng a maibusor iti beddengda.
Icelandic[is]
Fyrir því skal, svo sannarlega sem ég lifi — segir [Jehóva] allsherjar, Guð Ísraels — fara fyrir Móab eins og fyrir Sódómu, og fyrir Ammónítum eins og fyrir Gómorru.
Italian[it]
Egli dichiarò: “‘Ho udito il biasimo di Moab e le parole oltraggiose dei figli di Ammon, con cui hanno biasimato il mio popolo e hanno continuato a darsi grandi arie contro il loro territorio.
Georgian[ka]
მან განაცხადა: „მესმოდა როგორ ილანძღებოდა მოაბი და როგორ ავსიტყვაობდნენ ყამონელები, როგორ ლანძღავდნენ ჩემს ერს და დიდგულობდნენ მის საზღვრებთან.
Lingala[ln]
Asakolaki ete: “Nayoki kotuka na Moaba mpe maloba mabe na bana na Amona; oyo batukaki bato na ngai na yango mpe balobaki na lolendo mpo na molelo na bango.
Lozi[loz]
N’a zibahalize kuli: “Ni utwile linyefulo za Moabi ni matapa a bana ba Amoni ba ba shwaula sicaba sa ka; ba ikuhumuselize mululwani wa sona, ku u lwanisa.
Lithuanian[lt]
Jis paskelbė: „Aš girdėjau Moabo šmeižtą ir Amono sūnų piktžodžiavimus, ką jie prikaišiojo mano tautai ir elgėsi išdidžiai prieš jų ribas.
Luvale[lue]
Ikiye ambile ngwenyi: “Kutomba chavaMowave ngunachivu lyehi, nakutukana chavana vaAmone nawa, omu vanatombo vatu jami, nomu vanalitohwesa kungiza yavo.
Latvian[lv]
Dievs paziņoja: ””Es esmu dzirdējis Moāba nievas un Amona bērnu paļas, ar kādām viņi ir apsmējuši manu tautu, stāvēdami lielīdamies pie tās robežām.
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao izy: “Efa reko ny fandatsàn’i Moaba sy ny fanaratsian’ny taranak’i Amona, izay nandatsany ny oloko sy nireharehany teny amin’ny sisin-taniny.
Macedonian[mk]
Тој изјавил: „Го чув хулењето од Моава и навредите од синовите Амонови, како се подигруваат со Мојот народ и како се шират во пределите негови.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “മോവാബിന്റെ ധിക്കാരവും അമ്മോന്യർ എന്റെ ജനത്തെ നിന്ദിച്ചു അവരുടെ ദേശത്തിന്നു വിരോധമായി വമ്പു പറഞ്ഞ ശകാരങ്ങളും ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han erklærte: «Jeg hørte Moabs spott og ammonittenes hånsord, da de spottet mitt folk og viste hovmod [brisket seg, NW] mot dets land.
Niuean[niu]
Ne fakailoa e ia: “Kua logona e au he ekefakakelea mai a Moapi, mo e tukimakaefu mai he fanau a Amoni, ne ekefakakelea mai ai e lautolu ke he haku motu, mo e fakatokoluga mai ai a lautolu ke he tau katofia ha lautolu.
Dutch[nl]
Hij verklaarde: „’Ik heb de smaad van Moab en de beschimpende woorden van de zonen van Ammon gehoord, waarmee zij mijn volk hebben gesmaad en een groot air tegen hun gebied bleven aannemen.
Northern Sotho[nso]
O tsebišitše gore: “Maroxa a Moaba ke a kwele, le leêpô la ba xa Amoni, xe ba roxa ’thšaba sa-ka, ba ithêta ba nyatša mellwanê.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinamva kutonza kwa Moabu ndi matukwano a ana a Amoni, zimene anatonza nazo anthu anga, ndi kudzikuza pa malire awo.
Polish[pl]
Oświadczył: „Słyszałem urąganie Moabitów i zniewagi synów Ammonowych, którymi urągali mojemu ludowi i wynosili się nad ich kraj.
Portuguese[pt]
Ele declarou: “‘Ouvi o vitupério por parte de Moabe e as palavras injuriosas dos filhos de Amom, com que vituperaram meu povo e têm assumido ares de grandeza contra o seu território.
Romanian[ro]
El a declarat: „«Am auzit insultele Moabului şi batjocurile fiilor lui Amon, când defăimau pe poporul Meu şi se ridicau cu îngâmfare împotriva hotarelor lor.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “numvise ibitutsi by’Abamowabu, no kwiyenza kwa bene Amoni, batutse ubwoko bwanjye, bakarenga urugabano rwabo babasuzuguye.
Slovak[sk]
Vyhlásil: „‚Počul som pohanu od Moába a urážlivé slová synov Ammóna, ktorými hanili môj ľud a veľmi sa vypínali proti ich územiu.
Slovenian[sl]
Objavil je: »Slišal sem zasmehovanje Moabovo in preklinjanje sinov Amonovih, s katerim so zasmehovali ljudstvo moje in sebe veličili proti njegovemu kraju.
Samoan[sm]
Na ia faalauiloa mai: “Ua ou faalogo atu i le faifai mai a Moapi, ma le faaleaga mai a le fanauga a Amoni, ua latou faifai mai ai i loʻu nuu, ma latou faamaualuluga mai ai i lo latou tuaoi.
Shona[sn]
Akazivisa, kuti: “Ndakanzwa kuzvidza kwaMoabhi, nokutuka kwavana vaAmoni, kwavakazvidza nako vanhu vangu, vachiita manyawi pamuganho wavo.
Albanian[sq]
Ai deklaroi: «Kam dëgjuar përbuzjen e Moabit dhe fyerjet e rënda të bijve të Amonit, me të cilat kanë fyer popullin tim dhe janë zmadhuar në dëm të territorit të tyre.
Serbian[sr]
On je objavio: „Čuo sam ja hule Moavske i uvrede Amonskih sinova, kad moj narod ružiše i besno [„ponosno“, NW] se podigoše na međe njegove.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki bekènti: „’Mi jere foe na afrontoe di Moab afrontoe [oenoe] èn foe den skempi wortoe foe den manpikin foe Amon, di afrontoe a pipel foe mi nanga dati èn den ben tan abi bigimemre gi a kontren foe den.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke utloile nyefolo ea Moabe le mahlapa a bana ba Ammone ba nyefotseng sechaba sa ka, ba hlompholotseng moeli oa sona.
Swedish[sv]
Han förklarade: ”’Jag har hört Moabs smädelse och Ammons söners skymford, med vilka de har smädat mitt folk och fortsatt att uppträda stormodigt mot deras landområde.
Swahili[sw]
Alitangaza hivi: “Mimi nimeyasikia matukano ya Moabu, na dhihaka za wana wa Amoni, ambazo kwa hizo wamewatukana watu wangu, na kujitukuza juu ya mpaka wao.
Tamil[ta]
அவர் அறிவித்தார்: “மோவாப் செய்த நிந்தனையையும், அம்மோன் புத்திரர் என் ஜனத்தை நிந்தித்து, அவர்கள் எல்லையைக் கடந்து பெருமைபாராட்டிச் சொன்ன தூஷணங்களையும் கேட்டேன்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง แถลง ดัง นี้: “เรา ได้ ยิน คํา ครหา นินทา แห่ง ชาว เมือง โมอาบ, แล คํา เยาะเย้ย ลูก ชาย ทั้ง หลาย แห่ง อําโมน, ซึ่ง เขา ทั้ง หลาย ได้ ติเตียน นินทา พลไพร่ ของ เรา, แล พอง ตัว อวด อ้าง ต่อ เขต แดน ทั้ง หลาย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi niya: “ ‘Narinig ko ang pandurusta ng Moab at ang mapang-abusong mga salita ng mga anak ni Ammon, na kanilang ipinandusta sa aking bayan at patuloy na nag-astang mahangin laban sa kanilang teritoryo.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “‘Ke utlwile kgobo ya Moabe le dikgalo tsa bana ba Amone, tse ba kgobileng batho ba me ka tsone, mme ba ikgodisetsa molelwane wa bone.
Tongan[to]
Na‘á ne talaki: “Kuou fanogo ki he valoki a Moabe, moe gaahi manuki ae fānau a Amoni, aia kuo nau lauikovi‘i ai a hoku kakai, mo fakahikihiki akinautolu ki ho nau fonua.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambilizya ategwa: “Ndimvwide kusampaula kwa-Moabu amatusi aabana ba-Amoni ngebatukizya bantu bangu, ambubakomezya nyika yabo.
Turkish[tr]
Şunları bildirdi: “Kavmımı tahkir etmiş, ve onların sınırına karşı kendilerini büyütmüş olan Moabın ettiği hakareti, ve Ammon oğullarının sitemlerini işittim.
Tsonga[ts]
U te: “Nḍi twile ku sanḍa ka Moab ni tinhlamba ta v̌ana v̌a Amon, la’v̌a sanḍeke tiko ra mina, v̌a tikurisa hi le nḍilakaneni wa v̌ona.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i parau: “Ua ite au i te faaino a Moabi, e te vahavaharaa a te mau tamarii a Amona, i ta ratou faainoraa mai i to ’u ra taata, e te faarahiraa ia ratou iho i te faaineraa i to ratou ra otia.
Ukrainian[uk]
Він проголосив: «Чув Я ганьбу Моавову й образи Аммонових синів, які ображали народ Мій і чванилися над границею їхньою.
Vietnamese[vi]
Ngài tuyên bố: “Ta đã nghe lời Mô-áp chế-báng, lời con-cái Am-môn sỉ-nhục, chúng nó xỉ-vả dân ta, khoe mình nghịch cùng bờ-cõi nó.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ‘Neʼe ʼau logo ki te leakovi ʼa Moape pea mo te ʼu manuki ʼo te ʼu foha ʼo Amone, ʼo nātou palalau kovi ki taku hahaʼi pea neʼe nātou laupisi tuʼumaʼu ʼo fakafeagai ki tonatou telituale.
Xhosa[xh]
Wavakalisa oku: “Ndikuvile ukungcikiva kukaMowabhi, nokunyelisa koonyana baka-Amon, ababangcikive ngako abantu bam, [baziphakamisa] emdeni wabo.
Yoruba[yo]
Ó polongo pé: “Èmi ti gbọ́ ẹ̀gàn Moabu, àti ẹlẹ́yà àwọn ọmọ Ammoni, nípa èyí tí wọn ti kẹ́gàn àwọn ènìyàn mi, tí wọ́n sì ti gbé ara wọn ga sí agbègbè wọn.
Zulu[zu]
Wathi: “Ngiyizwile inhlamba yakwaMowabi nezithuko zabantwana bakwa-Amoni abathuké ngazo abantu bami, bazikhulisela imikhawulo yabo [“bazikhukhumeza endaweni yabo,” NW].