Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се подсили доброто функциониране на системата, а именно собствените ресурси да се плащат своевременно и в пълен размер, фиксираното увеличение следва да се увеличи на 3,5 процентни пункта (това, между другото, е процентът, приложим към сумите, които трябва да бъдат събрани съгласно член 83, параграф 2, буква б) от Правилата за прилагане на Финансовия регламент, когато задължаващото събитие не е обществена поръчка за доставка или за услуга).
Czech[cs]
V rámci další podpory hladkého fungování systému, tj. včasné a plné úhrady vlastních zdrojů, by fixní zvýšení mělo být navýšeno na 3,5 procentního bodu (to je mimo jiné sazba platná pro částky, které mají být získány zpět podle čl. 83 odst. 2 písm. b) prováděcích pravidel k finančnímu nařízení v případě plnění, jež není veřejnou zakázkou na dodávky nebo služby).
Danish[da]
For i højere grad at sikre at ordningen fungerer efter hensigten, dvs. at egne indtægter overdrages til tiden, og at hele beløbet overdrages, bør den faste renteforhøjelse hæves til 3,5 procentpoint (det er den sats, der f.eks. anvendes ved inddrivelse af beløb i henhold til artikel 83, stk. 2, litra b), i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen, hvor den tilpligtende begivenhed hverken er en offentlig tjenesteydelse eller en tjenesteydelseskontrakt).
German[de]
Damit das System weiter reibungslos funktionieren kann, insbesondere, damit die Eigenmittel fristgerecht und in voller Höhe gezahlt werden, sollte die festgesetzte Erhöhung auf 3,5 Prozentpunkte angehoben werden (was auch dem Satz auf Beträge entspricht, die nach Artikel 83 Absatz 2 Buchstabe b der Anwendungsbestimmungen zur Haushaltsordnung eingezogen werden und bei denen der die Forderung begründende Tatbestand kein öffentlicher Liefer- oder Dienstleistungsvertrag ist).
Greek[el]
Προκειμένου να ενισχυθεί η ομαλή λειτουργία του συστήματος, δηλαδή η έγκαιρη και στο ακέραιο καταβολή των ιδίων πόρων, η σταθερή αύξηση θα πρέπει να ανέλθει στις 3,5 ποσοστιαίες μονάδες (αυτό είναι, μεταξύ άλλων, το ποσοστό που ισχύει για τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 2 στοιχείο β των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, εφόσον το δεσμευτικό γεγονός δεν είναι δημόσια σύμβαση προμηθειών ή υπηρεσιών).
English[en]
In order to reinforce the smooth functioning of the system, namely that own resources are paid timely and in full, the fixed increase should be raised to 3,5 percentage points (this is inter alia the rate applicable to amounts to be recovered pursuant to Article 83(2)b of the Rules of Application of the Financial Regulation where the obliging event is not a public supply or service contract).
Spanish[es]
Con el fin de reforzar el buen funcionamiento del sistema, a saber, que los recursos propios se paguen de manera puntual y en su totalidad, el incremento fijo se elevará a 3,5 puntos porcentuales (este es, entre otros, el tipo aplicable a los importes que se recuperarán con arreglo al artículo 83, apartado 2, letra b), de las normas de desarrollo del Reglamento Financiero, cuando el evento que obliga a ello no es un contrato público de suministro o de servicios).
Estonian[et]
Süsteemi sujuva toimimise kindlustamiseks, nimelt selleks, et omavahendid makstaks õigel ajal ja täies mahus, tuleks fikseeritud kasvu suurendada 3,5 protsendipunktini (see on muu hulgas määr, mida kohaldatakse finantsmääruse artikli 83 lõike 2 punkti b rakenduseeskirjade kohaselt sissenõutavate summade suhtes, kui kohustav sündmus ei ole asjade riigihankeleping või teenusleping).
Finnish[fi]
Järjestelmän sujuvan toiminnan eli omien varojen oikea-aikaisen ja täysimääräisen maksamisen varmistamiseksi kiinteä korotus olisi nostettava 3,5 prosenttiyksikköön (tätä korkokantaa sovelletaan muun muassa varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 83 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti takaisin perittäviin määriin silloin kun ne eivät ole aiheutuneet julkisista tavara- ja palveluhankinnoista).
French[fr]
Afin d'améliorer le bon fonctionnement de ce système, c'est-à-dire de faire en sorte que les montants de ressources propres soient versés dans les délais et dans leur intégralité, la majoration fixe devrait être portée à 3,5 points de pourcentage [il s'agit notamment du taux applicable aux montants à recouvrer en vertu de l’article 83, paragraphe 2, point b), des règles d’application du règlement financier dans le cas où le fait générateur n’est pas un marché public de fournitures ou de services].
Croatian[hr]
Kako bi se ojačalo nesmetano funkcioniranje sustava, odnosno uplaćivanje vlastitih sredstava pravovremeno i u potpunosti, fiksno uvećanje potrebno je povećati na 3,5 postotnih bodova (to je, među ostalim, stopa koja se primjenjuje na iznose koje je potrebno naplatiti u skladu s člankom 83. stavkom 2. točkom (b) Pravila za primjenu Financijske uredbe ako se obveza ne temelji na ugovoru o javnoj nabavi roba ili usluga).
Hungarian[hu]
A rendszer zökkenőmentes működésének megerősítése – azaz a saját források időben és teljes egészében történő kifizetése – érdekében a rögzített mértékű növekedést 3,5 százalékpontra kell emelni (többek között ez a költségvetési rendelet alkalmazási szabályai 83. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint visszatérítendő összegekre alkalmazandó kamatláb, amennyiben a kötelezettséget keletkeztető esemény nem árubeszerzésre vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés).
Italian[it]
Per rafforzare il buon funzionamento del regime, in particolare per garantire il versamento puntuale e integrale delle risorse proprie, la maggiorazione fissa dovrebbe essere innalzata a 3,5 punti percentuali (è, tra l'altro, il tasso applicabile agli importi da recuperare a norma dell'articolo 83, paragrafo 2, lettera b), delle modalità di applicazione del regolamento finanziario nei casi in cui il fatto costitutivo non è un appalto pubblico di forniture o di servizi).
Lithuanian[lt]
Siekiant dar labiau gerinti sklandų sistemos veikimą, visų pirma, kad nuosavi ištekliai būtų sumokami laiku ir visa suma, fiksuotą padidinimo normą reikėtų padidinti iki 3,5 procentinių punktų (tai yra, be kita ko, norma, taikoma sumoms, susigrąžintinoms pagal Finansinio reglamento taikymo taisyklių 83 straipsnio 2 dalies b punktą, jei mokėjimas privalomas ne pagal viešojo prekių pirkimo arba paslaugų pirkimo sutartį).
Latvian[lv]
Lai uzlabotu šis sistēmas labu darbību, proti, nodrošināt to, ka pašu resursu summas tiek samaksātas savlaicīgi un pilnā apmērā, noteiktais palielinājums būtu jāpalielina līdz 3,5 procentu punktiem (tā inter alia ir likme, ko piemēro summām, kas jāatgūst saskaņā ar Finanšu regulas piemērošanas noteikumu 83. panta 2. punkta b) apakšpunktu gadījumos, ja pienākumu radošais pasākums nav publisks piegādes un pakalpojumu līgums).
Maltese[mt]
Sabiex jissaħħaħ il-funzjonament bla xkiel tas-sistema, jiġifieri li r-riżorsi proprji jitħallsu fil-ħin u kompletament, iż-żieda fissa għandha tiżdied sa 3,5 punti perċentwali (din hija fost l-oħrajn ir-rata applikabbli għal ammonti li għandhom jiġu rkuprati skont l-Artikolu 83(2)b tar-Regoli ta’ Applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju fejn l-avveniment li jobbliga mhuwiex forniment pubbliku jew kuntratt ta’ servizz).
Dutch[nl]
Om de goede werking van het systeem, dat wil zeggen een tijdige en integrale betaling van de eigen middelen, te verbeteren, moet de vaste verhoging worden opgetrokken tot 3,5 procentpunten (dit is het tarief dat onder meer ook van toepassing is op te innen bedragen krachtens artikel 83, lid 2, onder b), van de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement wanneer de schuldvordering niet voortvloeit uit een overheidsopdracht voor leveringen of diensten).
Polish[pl]
W celu utrwalenia sprawnego funkcjonowania systemu, tak aby zasoby własne były wpłacane terminowo i w całości, stałe powiększenie stopy procentowej należy podnieść do 3,5 punktu procentowego (jest to m.in. stopa mająca zastosowanie do kwot podlegających odzyskaniu zgodnie z art. 83 ust. 2 lit. b) zasad stosowania rozporządzenia finansowego, gdy zdarzeniem obligującym nie jest zamówienie publiczne na dostawy i usługi).
Portuguese[pt]
A fim de reforçar o funcionamento harmonioso do sistema, a saber, que os recursos próprios são pagos atempadamente e na totalidade, a majoração fixa deve passar para 3,5 pontos percentuais (trata-se, nomeadamente, da taxa aplicável aos montantes a recuperar nos termos do artigo 83.o, n.o 2, alínea b), das normas de execução do Regulamento Financeiro, sempre que o fator gerador da obrigação não seja um contrato público de fornecimento ou de serviços).
Romanian[ro]
Pentru a consolida buna funcționare a sistemului, și anume plata la timp și integrală a resurselor proprii, majorarea fixă ar trebui să fie ridicată la 3,5 puncte procentuale (aceasta este, de altfel, rata aplicabilă sumelor care urmează să fie recuperate în temeiul articolului 83 alineatul (2) litera (b) din normele de aplicare a Regulamentului financiar în cazul în care evenimentul care obligă nu este un contract de achiziții publice de bunuri sau de servicii).
Slovak[sk]
V záujme posilnenia bezproblémového fungovania systému, aby vlastné zdroje boli vyplácané včas a v plnom rozsahu, by sa fixné zvýšenie malo zvýšiť na 3,5 percentuálneho bodu (to je okrem iného sadzba uplatniteľná na sumy, ktoré majú byť vymáhané podľa článku 83 ods. 2 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách, ak udalosťou zakladajúcou záväzok nie je verejná zákazka na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb).
Slovenian[sl]
Da bi dodatno spodbudili nemoteno delovanje sistema, tj. da se lastna sredstva plačajo pravočasno in v celoti, bi bilo treba fiksno povečanje zvišati na 3,5 odstotne točke (kar je med drugim obrestna mera, ki se uporablja za zneske, ki jih je treba izterjati v skladu s členom 83(2)b pravil uporabe finančne uredbe, v primerih ko ne gre za javno naročilo blaga ali storitev.
Swedish[sv]
För att ytterligare effektivisera systemet och därmed garantera att egna medel betalas in fullständigt och i rätt tid, bör den schablonmässiga årliga ökningen höjas till 3,5 procentenheter (detta är bland annat den räntesats som är tillämplig på belopp som ska återkrävas enligt artikel 83.2 i tillämpningsföreskrifterna för budgetförordningen när den förpliktande händelsen är inte ett offentligt varukontrakt eller tjänstekontrakt).