Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet med at yde denne foerste rate til genopbygningsprogrammet er at genopbygge vejnettet omkring Kinshasa baade af hensyn til den congolesiske hovedstads forsyningssikkerhed og ud fra oensket om at give landbrugerne mulighed for at saelge deres varer i byen og dermed skabe sig en indtaegt.
German[de]
Mit dem ersten Teilbetrag des PAR wird das Ziel verfolgt, das Strassennetz in der Umgebung von Kinshasa wieder instandzusetzen, damit die Ernährungssicherheit in der Hauptstadt des Kongo sichergestellt ist und die Landbevölkerung ihre Erzeugnisse in der Hauptstadt verkaufen und sich damit ein Mindesteinkommen verschaffen kann.
Greek[el]
Η πρώτη δόση του προγράμματος PAR έχει σαν στόχο την αποκατάσταση του οδικού δικτύου γύρω από την Κινσάσα προκειμένου να εξασφαλιστεί η επισιτιστική ασφάλεια της πρωτεύουσας του Κονγκό καθώς και να επιτραπεί στους αγρότες να πωλήσουν τα προϊόντα τους ώστε να εξασφαλίσουν ένα στοιχειώδες επίπεδο εσόδων.
English[en]
The purpose of the first PAR instalment is to re-establish the road network around Kinshasa in order to ensure food security for the capital and allow peasants to sell their products there to earn a minimum income.
Spanish[es]
El primer tramo del PR tiene como objetivo la reconstrucción de la red de carreteras en torno a Kinshasa con el fin de garantizar la seguridad alimentaria de la capital congoleña y permitir a los campesinos vender sus productos y obtener unas rentas mínimas.
Finnish[fi]
PAR-ohjelmaan myönnetyllä ensimmäisellä rahoitusosuudella on tarkoitus kunnostaa Kinshasaa ympäröivä maantieverkosto. Tavoitteena on varmistaa Kongon pääkaupungin elintarviketurva sekä antaa maaseudun asukkaille mahdollisuus myydä tuotteitaan ja hankkia näin vähimmäistoimeentulo.
French[fr]
La première tranche du PAR a comme objectif le rétablissement du réseau routier aux alentours de Kinshasa afin d'assurer la sécurité alimentaire de la capitale congolaise et de permettre aux paysans d'y vendre leurs produits et de se procurer un minimum de revenus.
Italian[it]
La prima parte di PAR intende ripristinare la rete stradale che collega Kinshasa, per garantire la sicurezza alimentare della capitale congolese e permettere agli agricoltori di raggiungerla per vendere i loro prodotti e ottenere in tal modo un reddito minimo.
Dutch[nl]
De eerste schijf van PAR zal worden gebruikt voor het herstel van het wegennet in de omtrek van Kinshasa om de voedselvoorziening van de Congolese hoofdstad veilig te stellen en de boeren in staat te stellen hun producten te verkopen en een minimum aan inkomsten te verdienen.
Portuguese[pt]
A primeira parcela do PR tem por objectivo a reabilitação da rede rodoviária nos arredores de Kinshasa a fim de assegurar a segurança alimentar da capital congolesa e de permitir aos camponeses venderem aí os seus produtos e gerarem um mínimo de rendimentos.
Swedish[sv]
Den första delen av PAR är avsedd för återuppbyggnaden av vägnätet kring Kinshasa i syfte att säkra den kongolesiska huvudstadens livsmedelsförsörjning och att tillförsäkra bönderna en viss inkomst genom att de får möjlighet att sälja sina produkter där.