Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Lidé si jednoduše nespojí skutečnost, že obyvatelé této země řekli "ne" právě proto, že je dobře známé, že Evropská unie pravidelně porušuje tuto zásadu.
Danish[da]
Man kan simpelthen ikke se sammenhængen, når et lands borgere siger "nej", præcis fordi det er velkendt, at Unionen ofte overtræder princippet.
German[de]
Man stellt einfach nicht die Verbindung her, dass die Bürger dieses Landes "Nein" sagten, eben weil genau bekannt ist, dass die Europäische Union regelmäßig gegen diesen Grundsatz verstößt.
Greek[el]
Ο κόσμος απλώς δεν κάνει τη σύνδεση ότι οι πολίτες αυτής της χώρας είπαν "όχι" ακριβώς επειδή είναι ευρέως γνωστό ότι η εν λόγω αρχή παραβιάζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
People are just not making the connection that the citizens of that country said 'no' precisely because it is well known that this principle is regularly breached by the European Union.
Spanish[es]
Nadie está relacionando el hecho de que los ciudadanos de ese país hayan dicho "no" precisamente al otro hecho bien conocido de que la Unión Europea incumple continuamente este principio.
Estonian[et]
Inimesed ei mõista tõsiasja, et selle riigi kodanikud ütlesid "ei” just seetõttu, et selle põhimõtte regulaarne rikkumine Euroopa Liidu poolt on laialdaselt teada.
Finnish[fi]
Tässä ei nyt osata yhdistää sitä, että irlantilaiset äänestivät ”ei” nimenomaan siitä syystä, että tätä periaatetta rikotaan Euroopan unionissa säännöllisesti.
French[fr]
Les gens ne font tout simplement pas le rapport suivant: les citoyens de ce pays ont opposé un "non", car nul là-bas n'ignore que ce principe est régulièrement piétiné par l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Az emberek nem hozzák összefüggésbe azt, hogy annak az országnak az állampolgárai pontosan azért mondtak "nemet”, mert közismert, hogy a fenti elvet az Európai Unió rendszeresen megsérti.
Italian[it]
La gente semplicemente non collega il fatto che tale paese abbia detto "no” proprio perché è risaputo che tale principio viene regolarmente violato dall'Unione europea.
Latvian[lv]
Cilvēki vienkārši neredz sakarību - pilsoņi pateica "nē” tieši tādēļ, ka ir labi zināms, ka Eiropas Savienība šo principu regulāri pārkāpj.
Dutch[nl]
Mensen leggen gewoonweg niet het verband dat de burgers van dat land juist "nee” zeiden omdat het bekend is dat dit beginsel regelmatig geschonden wordt door de Europese Unie.
Polish[pl]
Nie dostrzega się, że obywatele tego kraju powiedzieli "nie" właśnie dlatego, że ta zasada w praktyce Unii Europejskiej jest notorycznie łamana.
Portuguese[pt]
As pessoas não estão a perceber que os cidadãos daquele país disseram "não” precisamente porque sabem muito bem que este princípio é repetidamente violado pela União Europeia.
Slovak[sk]
Ľudia si jednoducho nespoja fakt, že obyvatelia tejto krajiny povedali "nie" práve preto, že je dobre známe, že Európska únia pravidelne porušuje túto zásadu.
Slovenian[sl]
Ljudje ne morejo razumeti, da so državljani te države rekli "ne", ker je dobro znano, da to načelo Evropska unija redno krši.
Swedish[sv]
Människor ser helt enkelt inte kopplingen att medborgarna i det landet sade nej eftersom det är vida känt att EU regelbundet bryter mot principen.