Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهما كانت الحاجة قوية لإزالة أولئك الخونة هذه الآثار من حقبة أكثر قساوة لا توحي بوجود استمتاع في هذه اللحظة لكن ثمة استقامة وتعزية عند معرفة...
Bulgarian[bg]
Но трябва винаги да помним, че колкото и силна да е нуждата, да премахнем тези предатели, тези останки от по-дивашка епоxа, не изпитваме наслаждение от това а само правота и утеха в знанието, че...
Czech[cs]
Musíme si ale vždy pamatovat, že jakkoli silná je naše touha zbavit se těchto zrádců, těchto pozůstatků z barbarských dob, není tento moment důvodem k radosti, ale zato ke spravedlnosti a našemu pokoji s vědomím...
Greek[el]
Αλλά πρέπει να θυμόμαστε πάντα, όσο δυνατή ανάγκη κι αν έχουμε να εξαλείψουμε αυτούς τους προδότες, αυτά τα λείψανα μιας βάρβαρης εποχής, ότι δεν υπάρχει ευχαρίστηση σε αυτή τη στιγμή. Υπάρχει, όμως, δικαιοσύνη... και παρηγοριά, γνωρίζοντας ότι...
English[en]
But we must always remember however strong the need for the removal of these traitors, these relics of a more savage age, there is no relish in this moment, but there is righteousness and comfort in the knowledge that...
Spanish[es]
Pero siempre debemos recordar que por grande que sea la necesidad de eliminar a estos traidores, reliquias de una era salvaje, este momento carece de deleite, pese a que es justo y es un alivio saber que...
Croatian[hr]
No ne smijemo nikada zaboraviti da, koliko god jaka bila želja za uklanjanjem ovih izdaijca, ovih ostataka divljačkog doba, u ovome trenutku ne postoji užitak, ali postoji pravednost i utjeha u spoznaji da...
Hungarian[hu]
De sose feledkezzünk meg arról, hogy bármennyire is szükséges megszabadulni ezektől az árulóktól, egy barbárabb korszak ezen ereklyéitől, mégsem leljük örömünket ebben a pillanatban, viszont van igazságosság, és vigasztaljon minket az a tudat, hogy...
Italian[it]
Ma non dobbiamo dimenticare che... per quanto forte possa essere il bisogno di far fuori questi traditori, questi relitti di un'epoca ben più che barbarica, oggi non dobbiamo compiacerci, ma solo provare un senso di giustizia... e di conforto, sapendo che...
Dutch[nl]
Maar we moeten er altijd aan denken, dat hoe sterk de noodzaak ook is voor de verwijdering van deze verraders, deze relikwieën van een meer primitieve eeuw, er zit geen genoegen in dit moment, maar er is gerechtigheid en troost in de wetenschap dat...
Polish[pl]
Lecz zawsze musimy pamiętać, że niezależnie jak silna jest potrzeba usunięcia tych zdrajców, tych reliktów barbarzyńskiej epoki, w tej chwili nie ma radości, ale jest za to słuszność i pociecha z wiedzy, że...
Portuguese[pt]
Mas temos sempre de nos lembrar que, apesar da forte necessidade da remoção desses traidores e das relíquias de uma época selvagem, este não é um momento de júbilo mas, sim, de justiça e de compreensão de que...
Slovenian[sl]
Vendar ne smemo nikoli pozabiti, kako močno si moramo prizadevati po odpravi izdajalcev in relikvij primitivizma v tem trenutku, ampak pravica in udobje v znanju, ki...
Serbian[sr]
Ali pamtimo, koliko god jaka bila želja za uklanjanjem ovih izdajica, ostataka divljačkog doba, u ovom trenutku ne postoji užitak, ali postoji pravednost i uteha u spoznaji da...
Swedish[sv]
Men vi måste komma ihåg att trots att vi måste göra oss av med förrädarna resterna från en mer barbarisk tid, så är detta ingen glädjens stund.
Turkish[tr]
Lakin şunu hiçbir zaman unutmamalıyız bu hainlerden kurtulma ihtiyacımız ne kadar fazla olursa daha vahşi bir çağa ait bu kalıntılar günümüzde hoş karşılanmayacak. Lakin bunu bilmenin doğruluk ve rahatlığı...