Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В системите, основани на обичайното право, органът по въпросите на равенството има правомощия да извършва разследвания и играе роля при извънсъдебното уреждане на спорове, докато омбудсманът, на когото е възложена задачата да се бори с дискриминацията, може да участва в съдебни производства.
Czech[cs]
V právních řádech založených na obyčejovém právu má orgán pro rovnost žen a mužů pravomoc vést vyšetřování a hraje určitou roli v alternativním systému pro řešení sporů. Veřejný ochránce práv, jehož úkolem je bojovat proti diskriminaci, se může účastnit soudních řízení.
Danish[da]
I førstnævnte system har ligestillingsorganet beføjelser til at foretage undersøgelser og spille en rolle i forbindelse med alternativ tvistbilæggelse, mens ombudsmanden, der har til opgave at bekæmpe forskelsbehandling, kan deltage i retssager.
German[de]
In Common-Law-Rechtssystemen ist die Gleichstellungsstelle befugt, Untersuchungen durchzuführen, und sie kann eine Rolle in der außergerichtlichen Streitbeilegung spielen, während der Ombudsmann, dem die Bekämpfung der Diskriminierung obliegt, an Gerichtsverfahren teilnehmen kann.
Greek[el]
Στις χώρες του κοινού δικαίου οι φορείς ισότητας διαθέτουν την εξουσία να διεξάγουν έρευνες και διαδραματίζουν ρόλο στην εναλλακτική επίλυση των διαφορών, ενώ ο διαμεσολαβητής, στον οποίο έχει ανατεθεί το έργο της καταπολέμησης των διακρίσεων, μπορεί να συμμετέχει στη δικαστική διαδικασία.
English[en]
In Common Law juridical systems the Equality body has powers to conduct investigations and play a role in alternative dispute resolution, whereas the ombudsman, entrusted with the task of fighting discrimination, can participate in judicial proceedings.
Spanish[es]
En los ordenamientos jurídicos basados en el derecho consuetudinario, el órgano nacional sobre igualdad tiene competencias para realizar investigaciones y desempeñar un papel en la resolución de litigios por medios extrajudiciales, mientras que el Defensor del Pueblo, al que se ha encargado la tarea de luchar contra la discriminación, puede participar en procedimientos judiciales.
Estonian[et]
Tavaõiguse süsteemis on võrdõiguslikkuse asutusel volitused teostada uuringuid ning oma roll alternatiivse vaidluste lahendamise juures, samal ajal kui ombudsman, kellele on usaldatud diskrimineerimise vastu võitlemise ülesanne, saab osaleda kohtumenetlustes.
Finnish[fi]
Tapaoikeuteen perustuvissa järjestelmissä tasa-arvoelimellä on valtuudet toteuttaa tutkimuksia ja osallistua vaihtoehtoiseen riitojenratkaisumenettelyyn, kun taas oikeusasiamies, jolle on osoitettu syrjinnän torjumistehtävä, voi osallistua oikeusprosessiin.
French[fr]
Dans les systèmes de type "Common Law", l'organisme de promotion de l'égalité a le pouvoir de mener des enquêtes et de jouer un rôle dans le cadre du système alternatif de règlement des litiges, tandis que le médiateur, qui a comme mission de lutter contre la discrimination, peut participer aux procédures judiciaires.
Hungarian[hu]
Az angolszász jogrendszerekben az esélyegyenlőségi testület vizsgálatokat hajthat végre és az alternatív vitamegoldásban is részt vesz, míg a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemmel megbízott ombudsman a bírósági eljárásokban is részt vehet.
Italian[it]
Negli ordinamenti giuridici basati sul diritto consuetudinario, gli organismi specializzati in questioni di parità hanno il potere di condurre indagini e hanno un ruolo nella risoluzione alternativa delle controversie, mentre il difensore civico, al quale è affidato il compito di contrastare le discriminazioni, può partecipare ai procedimenti giudiziari.
Lithuanian[lt]
Taikant bendrosios teisės juridinę sistemą lygybės institucija turi galių atlikti tyrimus ir atlieka tam tikrą vaidmenį sprendžiant ginčus alternatyviu būdu, o ombudsmenas, kuriam patikėta užduotis kovoti su diskriminacija, gali dalyvauti teismo procesuose.
Latvian[lv]
Anglosakšu tiesību sistēmās par dzimumu līdztiesību atbildīgā iestāde ir tiesīga veikt izmeklēšanu un būt par vidutāju alternatīvā strīdu izšķiršanā, bet ombuds, kura uzdevums ir apkarot diskrimināciju, var piedalīties tiesvedības procesā.
Polish[pl]
W systemach prawnych opartych na common law organ ds. równości jest uprawniony do prowadzenia dochodzeń i odgrywania roli w alternatywnych metodach rozwiązywania sporów, podczas gdy rzecznik praw obywatelskich, mający za zadanie walkę z dyskryminacją, może uczestniczyć w postępowaniach karnych.
Portuguese[pt]
Nos sistemas de justiça baseados no direito consuetudinário, o órgão para a promoção da igualdade possui poderes para realizar inquéritos e participar nos processos alternativos de resolução de litígios, enquanto o provedor de justiça, responsável pela luta contra a discriminação, pode participar nos processos judiciais.
Romanian[ro]
În sistemele bazate pe dreptul cutumiar, organismul de promovare a egalității poate să desfășoare anchete și să joace un rol în soluționarea alternativă a litigiilor, pe când ombudsmanul însărcinat cu combaterea discriminării poate să ia parte la acțiunea în justiție.
Slovak[sk]
V právnych systémoch založených na zvykovom práve má orgán zodpovedný za rovnosť právomoc vykonávať vyšetrovania a zohráva úlohu v alternatívnom systéme riešenia sporov, zatiaľ čo ombudsman, ktorého úlohou je bojovať proti diskriminácii, sa môže zúčastniť na súdnych konaniach.
Slovenian[sl]
V sistemih civilnega prava imajo organi za enakost pristojnost, da opravljajo preiskave, in vlogo pri alternativnemu reševanju sporov, medtem ko lahko ombudsman, zadolžen za boj proti diskriminaciji, sodeluje pri sodnih obravnavah.