Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen lok madok i kom Lutino Kwan me Baibul ma i lobo British i kare me lweny me I me wi lobo i pwony ma wiye tye ni “Rekodwa ma Kigwoko—Gucung Matek ‘I Kare me Atematema’” i Watchtower me Mai 15, 2013.
Adangme[ada]
Moo kane bɔ nɛ Baiblo Kaseli nɛ a je Britain ɔ pee a ní ngɛ kekleekle je mi ta a mi ha a ngɛ munyu nɛ ji, “From Our Archives —They Stood Firm in an ‘Hour of Test’” (A Je Ngɛ Wa Yi Nɔ Sane Womihi A Mi —A Fĩ Si Ngɛ Ka Be Ko Mi) nɛ je kpo ngɛ May 15, 2013 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Sien ’n verslag van Britse Bybelstudente gedurende die Eerste Wêreldoorlog in die artikel “Uit ons argief—Hulle het standvastig gebly tydens ’n ‘uur van beproewing’” in Die Wagtoring van 15 Mei 2013.
Amharic[am]
በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በብሪታንያ ስለነበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ለማወቅ፣ በግንቦት 15, 2013 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣውን “ከታሪክ ማኅደራችን—‘በፈተና ሰዓት’ በአቋማቸው ጸንተዋል” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
لكي تأخذ فكرة عما واجهه تلاميذ الكتاب المقدس في بريطانيا خلال الحرب العالمية الاولى، انظر مقالة «من أرشيفنا الثيوقراطي: ثبتوا ‹في ساعة الامتحان›» في عدد ١٥ ايار (مايو) ٢٠١٣ من هذه المجلة.
Azerbaijani[az]
Birinci Dünya müharibəsi zamanı Britaniyadakı Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılarının başına gələnlər barədə «Gözətçi qülləsi» jurnalının 2013-cü il 15 may sayının «Arxivimizdən» rubrikasında dərc olunan «Onlar “sınaq vaxtı” sarsılmaz qaldılar» adlı məqaləyə baxın.
Central Bikol[bcl]
Hilingon an istorya kan Mga Estudyante sa Bibliya sa Britania kan Giyera Mundiyal I sa artikulong “Hali sa Samong Archive—Marigon Sindang Nanindugan sa ‘Oras nin Pagbalo’” sa Mayo 15, 2013 na isyu kan An Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Moneni ifyebo ifilanda pa Basambi ba Baibolo mu Britain ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Kubalilapo mu cipande citila “Ilyashi lya Kale” pa mutwe uutila “Balishipikishe mu ‘Nshita ya Kwesha’” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa May 15, 2013.
Bulgarian[bg]
Виж разказа за Изследователите на Библията във Великобритания по време на Първата световна война в статията „От нашите архиви: Непоколебими в „часа на изпитанието“ в броя на „Стражева кула“ от 15 май 2013 г.
Bangla[bn]
২০১৩ সালের ১৫ মে প্রহরীদুর্গ পত্রিকায় দেওয়া “আমাদের আর্কাইভ থেকে—তারা ‘পরীক্ষাকালে’ দৃঢ় ছিল” শিরোনামের প্রবন্ধে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় ব্রিটিশ বাইবেল ছাত্রদের ঘটনার বিবরণ দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Lañek minkañete Beyé’é Kalate Zambe ya Angleterre éyoñe bita bi’ôsu bi nga boban e Nkume mmombô a bete ya Ngone tan é to melu 15 ya mbu 2013 e vôm a ne ntilane na, “Trésors d’archives —Ils ont tenu ferme à “l’heure de l’épreuve.”
Catalan[ca]
Consulta l’article «Es van mantenir ferms durant una “hora de la prova”» de la secció «Tresors de l’arxiu» a La Torre de Guaita del 15 de maig de 2013 sobre els Estudiants de la Bíblia de Gran Bretanya durant la Primera Guerra Mundial.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang asoy bahin sa British nga mga Estudyante sa Bibliya panahon sa Gubat sa Kalibotan I sa artikulong “Gikan sa Among Archives—Sila Lig-ong Mibarog sa ‘Takna sa Pagsulay’” sa Mayo 15, 2013 nga gula sa Bantayanang Torre.
Chuukese[chk]
Ppii pwóróusen ekkewe Chón Káé Paipel chón Britain atun ewe Áeúin Maunen Fénúfan lón The Watchtower minen May 15, 2013, lón ewe lesen itelapan “From Our Archives —They Stood Firm in an ‘Hour of Test.’”
Czech[cs]
Vyprávění o tom, co během první světové války zažili badatelé Bible v Británii, najdeš v článku „Z našeho archivu: Obstáli v ‚hodině zkoušky‘“ ve Strážné věži z 15. května 2013.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Британири Библи тӗпчекенсем мӗн тӳссе ирттерни ҫинчен 2013 ҫулхи майӑн 15-мӗшӗнчи «Хурал башнинче» «Пирӗн архивсенчен» рубрикӑри «Они выстояли в „час испытания“» ятлӑ статьяна вулӑр.
Welsh[cy]
Gweler hanes Myfyrwyr y Beibl Prydain yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf yn yr erthygl “From Our Archives—They Stood Firm in an ‘Hour of Test’” yn rhifyn 15 Mai 2013 o’r Tŵr Gwylio Saesneg.
Danish[da]
I artiklen “Fra vores arkiver – De stod fast i en ‘prøvelsens time’” i Vagttårnet for 15. maj 2013 kan man læse beretningen om Bibelstudenterne i Storbritannien under Første Verdenskrig.
Ewe[ee]
Kpɔ Biblia Nusrɔ̃vi siwo nɔ Britania le Xexemeʋa I wɔɣi ƒe ŋutinya, le nyati si nye “Nu Nyui Siwo Le Míaƒe Nudzraɖoƒe—Wonɔ Te Sesĩe Le ‘Tetekpɔ Ƒe Gaƒoƒo’ Me,” le May 15, 2013 ƒe Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
Kot mbụk Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ke Britain ke ini akpa ekọn̄ ererimbot, ke ibuotikọ oro “Mmọ Ẹma Ẹsọn̄ọ Ẹda ke ‘Ini Idomo’” ke Enyọn̄-Ukpeme May 15, 2013.
Greek[el]
Δείτε μια αφήγηση για τους Βρετανούς Σπουδαστές της Γραφής στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου στη Σκοπιά 15 Μαΐου 2013, στο άρθρο «Από το Αρχείο Μας —Έμειναν Σταθεροί την “Ώρα της Δοκιμής”».
English[en]
See an account of British Bible Students during World War I in the article “From Our Archives —They Stood Firm in an ‘Hour of Test’” in the May 15, 2013, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Lea cómo les fue durante la Primera Guerra Mundial a los Estudiantes de la Biblia de Gran Bretaña en el artículo “De nuestros archivos: Firmes durante una ‘hora de prueba’”, de La Atalaya del 15 de mayo de 2013.
Estonian[et]
Suurbritannia piibliuurijate tegevusest esimese maailmasõja ajal võib lugeda rubriigi „Meie arhiivist” artiklist „Nad jäid katsumustunnil kindlaks” (Vahitorn, 15. mai 2013).
Persian[fa]
برای مطالعهٔ گزارشی از شاگردان کتاب مقدّس در بریتانیا طی جنگ جهانی اول، به مجلّهٔ برج دیدهبانی ۱۵ مهٔ ۲۰۱۳ مقالهٔ «نگاهی به آرشیو ما—آنان در ‹ساعت آزمایش› پایدار ماندند» مراجعه کنید.
Finnish[fi]
Ks. kertomus ensimmäisen maailmansodan ajan brittiläisistä raamatuntutkijoista artikkelista ”Arkiston aarteita: He pysyivät lujina ’koetuksen hetkellä’ ”, Vartiotorni 15. 5.2013.
Fijian[fj]
Wilika na kedra italanoa na Gonevuli ni iVolatabu mai Peritania ena iMatai ni iValu Levu ena “Vanua e Maroroi Kina na Keda iTukutuku Makawa—Era Tudei ‘ena Gauna ni Veivakatovolei’” ena itabataba ni Me 15, 2013 ni Vale ni Vakatawa.
Fon[fon]
Kpɔ́n Biblu Kplɔntɔ́ Grande-Bretagne tɔn lɛ sín tan Wɛkɛ Hwan I ɔ tɔn ɖò xota “Sọn Onú Hoho Sẹdotẹn Mítọn—Yé Nọtegli to ‘Ojlẹ Mẹtẹnpọn Tọn’ Mẹ” ɖò Atɔxwɛ (Gungbe) Nùxwásun 15, 2013 tɔn mɛ.
French[fr]
Voir l’article « Trésors d’Archives : Ils ont tenu ferme à “l’heure de l’épreuve” » dans notre numéro du 15 mai 2013, qui retrace l’histoire d’Étudiants de la Bible britanniques durant la Première Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ole bɔ ni Biblia Kaselɔi ni yɔɔ Britain lɛ fee amɛnii amɛhã be ni awuɔ Jeŋ Ta I lɛ, kanemɔ sane ni yitso ji, “Ajie Kɛjɛ Wɔnitoohe Lɛ —Amɛfĩ Shi Shiŋŋ yɛ ‘Kaa Ŋmɛlɛtswaa’ Mli,” ni je kpo yɛ May 15, 2013 Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora rongorongoia Taan Reirei n te Baibara mai Buritan n te Moani Buaka Are Kabutaa Aonnaba, n te kaongora ae “Rongorongora Rimoa —A Tei n Nene n ‘te Tai ni Kataaki’” n Te Taua-n-Tantani ae bwaini Mei 15, 2013.
Gujarati[gu]
બ્રિટનના એક બાઇબલ વિદ્યાર્થીને પહેલા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન જે અનુભવ થયો એ વાંચવા મે ૧૫, ર૦૧૩ ચોકીબુરજમાં આવેલો આ લેખ જુઓ: “આપણો ઇતિહાસ—‘કસોટીના સમયમાં’ તેઓ મક્કમ રહ્યા.”
Gun[guw]
Pọ́n kandai de gando lehe Biblu Plọntọ Grande Bretagne-nu lẹ yinuwa to Wẹkẹ-Whàn I whenu do go to hosọ lọ “Sọn Onú Hoho Sẹdotẹn Mítọn—Yé Nọtegli to ‘Ojlẹ Mẹtẹnpọn Tọn’ Mẹ,” to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 mai 2013 mẹ.
Hausa[ha]
Ka karanta abin da ya faru da ɗaliban Littafi Mai Tsarki a lokacin Yaƙin Duniya na Ɗaya a talifi nan “Daga Tarihinmu—Sun Yi Tsayin Daka a ‘Lokacin Gwaji’” a Hasumiyar Tsaro na 15 ga Mayu, 2013.
Hebrew[he]
קרא על קורותיהם של תלמידי המקרא הבריטים במלחמת העולם הראשונה במאמר ”מתוך אוצר הארכיון — הם עמדו איתן ’בשעת ניסיון’” בהוצאת המצפה מ־15 במאי 2013.
Hindi[hi]
पहले विश्व युद्ध के दौरान ब्रिटेन में रहनेवाले बाइबल विद्यार्थियों के बारे में 15 मई, 2013 की प्रहरीदुर्ग में दिया लेख “अतीत के झरोखे से—वे ‘परीक्षा की घड़ी’ में दृढ़ खड़े रहे” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang kasaysayan sang mga Estudyante sang Biblia sa Britanya sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I sa artikulo nga “Halin sa Amon Archive—Nagtindog Sila sing Malig-on sa ‘Oras sang Pagtilaw’” sa Mayo 15, 2013, nga isyu sang Ang Lalantawan.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuarina Ginigunana ai, Britain ena Bible Student taudia edia sivarai be atikol ladana “‘Hahetoho Negana’ ai Idia Gini Goada” dekenai ia noho. —May 15, 2013, Gima Kohorona.
Croatian[hr]
Vidi izvještaj o britanskim Istraživačima Biblije tokom Prvog svjetskog rata u članku “Zanimljivosti iz našeg arhiva — Ostali su nepokolebljivi u ‘času kušnje’”, objavljenom u Stražarskoj kuli od 15. svibnja 2013.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 2013. május 15-ei számában az „Archívumunkból – Szilárdan álltak a próbatétel idején” című cikk beszámol róla, hogyan álltak helyt a Bibliakutatók Nagy-Britanniában az első világháború alatt.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհային պատերազմի ընթացքում Բրիտանիայի՝ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների մասին կարող եք կարդալ «Դիտարանի» 2013 թ. մայիսի 15-ի համարի «Մեր արխիվից. նրանք ամուր մնացին «փորձության ժամին»» հոդվածում։
Ibanag[ibg]
Innan i rekord na British Bible Students turi World War I ta artikulo nga “Mula sa Aming Archive —Nanindigan Sila sa ‘Oras ng Pagsubok’” na Mayo 15, 2013 isyu na Ang Bantayan.
Indonesian[id]
Lihat kisah tentang Siswa-Siswa Alkitab Inggris selama Perang Dunia I di artikel ”Dari Arsip Kita—Mereka Berdiri Teguh pada ’Jam Pengujian’” dalam Menara Pengawal 15 Mei 2013.
Igbo[ig]
Gụọ ihe Ndị Mmụta Baịbụl na Briten n’oge a na-alụ Agha Ụwa Mbụ kọrọ n’isiokwu bụ́ “Ihe Sí n’Ebe Anyị Na-edebe Ihe Ochie—Ha Kwụsiri Ike ‘n’Oge Awa nke Ule,’” n’Ụlọ Nche Mee 15, 2013.
Iloko[ilo]
Kitaen ti pakasaritaan dagiti British nga Estudiante ti Biblia bayat ti Gubat Sangalubongan I iti artikulo a “Manipud iti Archives —Nagmatalekda iti ‘Oras ti Pannakasubok’” iti Pagwanawanan a Mayo 15, 2013.
Icelandic[is]
Sjá frásögu breskra biblíunemenda í fyrri heimsstyrjöldinni sem birtist í Varðturninum 15. maí 2013 í greininni „Úr sögusafninu – þeir voru trúfastir ,á reynslustund‘“.
Italian[it]
Riguardo agli Studenti Biblici in Gran Bretagna durante la prima guerra mondiale, vedi l’articolo “Dai nostri archivi: Fermi nell’‘ora della prova’”, nella Torre di Guardia del 15 maggio 2013.
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დროს მცხოვრებ ბრიტანელ ბიბლიის მკვლევრებზე მოთხრობილია სტატიაში «მათ მტკიცედ გაუძლეს „გამოცდის საათს“», რომელიც გამოქვეყნდა 2013 წლის 15 მაისის „საგუშაგო კოშკის“ რუბრიკაში „ჩვენი არქივიდან“.
Kamba[kam]
Wenda kũsoma ngewa ya Amanyĩw’a ma Mbivilia ma Britain ala maĩ kw’o ĩvindanĩ ya Kaũ wa Mbee wa Nthĩ Yonthe, sisya “Kutoka Katika Hifadhi ya Vitu Vyetu vya Kale—Walisimama Imara Katika ‘Saa ya Jaribu,’” ĩkasetinĩ ya Mũsyaĩĩsya ya 15/05/2013.
Kabiyè[kbp]
Cɔnɩ tɔm ñʋʋ “Trésors d’archives—Ils ont tenu ferme à ‘l’heure de l’épreuve,’” kɩwɛ 15 mai 2013 tɛ La Tour de Garde taa nɛ kɩyɔɔdʋʋ mbʋ Krandɩ Pretaañɩ koobiya labɩ Caama you kajalaɣ ñɩŋgʋ taa yɔ.
Kikuyu[ki]
Rora rũgano rwa Arutwo a Bibilia a Ngeretha hĩndĩ ya Mbaara ya Mbere ya Thĩ gĩcunjĩ-inĩ kĩa “Kuuma Mũthithũ-inĩ Witũ—Maaikarire Mehandĩte ‘Ihinda rĩa Kũgerio’” thĩinĩ wa Mũrangĩri wa Mĩĩ 15, 2013.
Kuanyama[kj]
Tala ondjokonona yOvakonakoni vOmbiibeli vokuBritain vopefimbo lOita yOtete yOunyuni moshitukulwa “Ouyelele wa fimanenena wondjokonona yeendombwedi daJehova — Ova li va kanyatela oudiinini wavo ‘mefimbo leyeleko’” mOshungonangelo yo 15 Mei 2013.
Kannada[kn]
ಒಂದನೇ ವಿಶ್ವಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೇ 15, 2013ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನಲ್ಲಿರುವ “ನಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ—ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತರು” ಎಂಬ ಲೇಖನ ನೋಡಿ.
Konzo[koo]
Lebaya ebihambire okwa Bigha be Biblia abe Britain omwa buthuku bw’Olhuhi lhw’Erimbere Olhw’Ekihugho Kyosi omo mwatsi “Erilhua Omwa Byathubikire —Mubasika ‘Bakalengwako’” omwa Watchtower eya Okwakathano 15, 2013.
Kaonde[kqn]
Monai jishimikila ja Bafunda Baibolo mu Britain kimye kya Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse, mu mutwe wa kuba’mba “Kufuma mu Butala Bwetu—Bachinchikile mu ‘Kimye kya Lweseko’” mu Kyamba kya Usopa kya May 15, 2013.
Kwangali[kwn]
Tara sihorokwa soValirongi woBibeli womoBritania poyita yokuhova youzuni mosirongwa “Upungwiro woyininke yanare—Awo kwa lididimikilire mosiruwo ‘sosidigu’” moRuhungu 15 Kudumonkuru 2013.
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согуш учурундагы британиялык Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр жөнүндө 2013-жылы 15-майда чыккан «Күзөт мунарасындагы» «Алар „сыноо учурунда“ бекем турушкан» деген макаладан окуй аласың.
Lamba[lam]
Boneni ilyashi ilikululabila pa Basambile ba Baibolo aba mu Britain abaliko ili kwali Inkondo ya Calo iya Kutanga mu ciputusha icali ne mutwi wa kweba’ti “Ilyashi Lya Kale—Balishipikishe mu ‘Nshita ya Kwesha’” ilyali mu Akatambo ka Wakulama aka Cibemba aka May 15, 2013.
Ganda[lg]
Laba ebikwata ku Bayizi ba Bayibuli abaali mu Bungereza mu Ssematalo I, mu kitundu ekirina omutwe “Etterekero Lyaffe —Baasigala nga Banywevu ‘mu Kiseera eky’Okugezesebwa’” mu Omunaala gw’Omukuumi ogwa Maayi 15, 2013.
Lozi[loz]
Mubone likande ka za Baituti ba Bibele ba kwa Britain ka nako ya Ndwa ya Lifasi Yapili, mwa taba yeli: “Zezwa Mwa Sifalana Saluna—Ne ba Itiisize Mwa ‘Hora ya Tiko’” mwa Tawala ya Mulibeleli ya May 15, 2013.
Luvale[lue]
Talenu mujimbu waVaka-Kulinangula Mbimbiliya muBritain haJita yaKaye yatete muKaposhi Kakutalila waMay 15, 2013, muchihande “[cha]Mijimbu Yetu Yayilemu Yakunyima—Vomikile ‘muLwola lwaVyeseko.’”
Lunda[lun]
Talenu nsañu yinakuhosha hadi Atudizi aBayibolu amuBritish hampinji yikwadiña Njita Yakaayi Yatachi muchibaaba chinakwila nawu “Kufuma Munkalaña Jetu—Atwalekelihu Kwikala Akola ‘Mumpinji Yakweseka’” muKaposhi Kakutalila kaMay 15, 2013.
Luo[luo]
Som gima Jopuonjre mag Muma ma ne wuok e piny Britain notimo e kinde Lweny Mokwongo mar Piny Mangima e sula ma wiye wacho ni: “Moa e Giwa Machon —Ne Gichung’ Motegno e ‘Ndalo mag Tem’ ” ma yudore e Ohinga mar Jarito ma Mei 15, 2013.
Latvian[lv]
Par Bībeles pētniekiem Lielbritānijā Pirmā pasaules kara laikā var lasīt 2013. gada 15. maija Sargtornī, rakstā ”Viņi bija nelokāmi ”pārbaudījuma stundā””, kas arī bija publicēts rubrikā ”No mūsu arhīva”.
Malagasy[mg]
Jereo ny tantaran’ny Mpianatra ny Baiboly tany Grande-Bretagne, nandritra ny Ady Lehibe I, ao amin’ilay hoe “Fantaro ny Tantarantsika”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Mey 2013.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini ilyasi lya Yasambi Yakwe Baibo ilya ku Ulaya umu Nkondo ya Nsi Yonsi Yakwe Ciili umu cipande cakuti “Ivyacitiike Mpiti—Balishipikishe mu “Nshita ya Kwesha’” mu Lupungu lwa Ciyemba lwakwe Mei 15, 2013.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ riiti juon iaan bwebwenato ko kõn Rũkkatak Baibõl̦ ro ilo Britain ilo Pata eo an Lal̦ Kein Kajuon ilo katak eo etan “From Our Archives—They Stood Firm in an ‘Hour of Test’” ilo Naan in Keeañ eo an Mãe 15, 2013, kajin Pãlle.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധ കാ ലത്തെ ബ്രിട്ടീഷ് ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി ക ളെ ക്കു റിച്ച് വിവരി ക്കുന്ന 2013 മെയ് 15 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ലെ “ചരി ത്ര സ്മൃ തി കൾ—‘പരീക്ഷ യു ടെ നാഴി ക യിൽ’ അവർ ഉറച്ചു നി ന്നു” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Mongolian[mn]
Дэлхийн I дайны үед Их Британид амьдарч байсан Библи Судлаачдын талаар «Харуулын Цамхаг» сэтгүүлийн 2013 оны 5-р сарын 15-ны дугаарын «Манай архиваас» буланд нийтлэгдсэн.
Malay[ms]
Lihat kisah Pelajar Bible dari Britain semasa Perang Dunia Pertama dalam rencana “Khazanah Rohani Kita —Mereka Berteguh pada ‘Masa Kesusahan,’” majalah Menara Pengawal terbitan 15 Mei 2013.
Norwegian[nb]
Du kan lese om britiske bibelstudenter under den første verdenskrig i artikkelen «Fra vårt arkiv – de stod fast i en ‘prøvens time’» i Vakttårnet for 15. mai 2013.
North Ndebele[nd]
Khangela indaba ephathelane lalokho okwakusenziwa ngabafundi beBhayibhili eBritain ngesikhathi seMpi yoMhlaba Yokuqala esihlokweni esithi, “Ezivela Enqolobaneni Yethu—Bama Baqina ‘Ngehora Lokuvivinywa’” ku-Nqabayokulinda yesiZulu ka-May 15 2013.
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धको समयतिरका बेलायतका बाइबल विद्यार्थीहरूको विषयमा प्रहरीधरहरा- मे १५, २०१३ को “हाम्रो अभिलेखालयबाट—‘परीक्षाको बेला’ तिनीहरू दृढ रहे” भन्ने लेख हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala kehokololo lyaakonakonimbiimbeli yokoBritania pethimbo lyIita yoTango yUuyuni, moshikundathanwa sha za mOshungolangelo 15 Mei 2013, moshitopolwa: “Iinima mbyoka ya ningwa mondjokonona yOonzapo dhaJehova—Oya li ya kakatele uudhiginini wawo ‘momathimbo omadhigu’ gokumakelwa.”
Dutch[nl]
Zie ‘Uit ons archief: Standvastig in een “uur der beproeving”’ in De Wachttoren van 15 mei 2013 voor een verslag over de Britse Bijbelonderzoekers tijdens de Eerste Wereldoorlog.
South Ndebele[nr]
Qala umlando we-British wabaFundi beBhayibheli hlangana nePi yePhasi I esihlokweni esithi, “Ezivela Ebulungelweni Lethu—Badzimelela ‘Ngesikhathi Sokulingwa’” esiThaleni sakaMeyi 15, 2013.
Northern Sotho[nso]
Bala phihlelo ya Barutwana ba Beibele ba Brithania nakong ya Ntwa ya Pele ya Lefase, sehlogong se se rego “Go tšwa Bobolokelong bja Rena—Ba Ile ba Ema ba Tiile ‘Nakong ya Moleko’” ka go tokollo ya Morokami wa May 15, 2013.
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zimene Ophunzira Baibulo a ku Britain anachita pa nkhondo yoyamba ya padziko lonse, werengani Nsanja ya Olonda ya May 15, 2013 pamutu wakuti, “Kale Lathu—Anakhalabe Okhulupirika pa ‘Ola la Kuyesedwa.’”
Nyankole[nyn]
Reeba ebirikukwata aha Beegi ba Baibuli omuri Britain omu Rutaro rw’Ensi Yoona orwa I omu kicweka “Kuruga omu Bi Twabiikire—Tukaguma Tuhami omu ‘Bwire bw’Okugyezibwa’” omu Watchtower ey’Okwakataano 15, 2013.
Nzima[nzi]
Nea Britain Baebolo Sukoavoma mɔɔ gyinlanle kpundii wɔ Ewiade Konle 1 anu la anwo edwɛkɛ wɔ “Yɛ Tetedwɛkɛ —Bɛgyinlanle Kpundii Wɔ “Ngyegyelɛ” Mekɛ Nu” mɔɔ wɔ May 15, 2013 Ɛzinzalɛ Arane ne anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Se iyẹnrẹn kpahen emọ uyono i Baibol ri ha uvuẹn Britain uvuẹn ọke Uvweri Akpọ Ephian ọrukaro, ọ ha uvuẹn urhomu-ẹmro na “From Our Archives—They Stood Firm in an ‘Hour of Test’” uvuẹn Watchtower May 15, 2013.
Oromo[om]
Seenaa Barattoota Kitaaba Qulqulluu yeroo Waraana Addunyaa Tokkoffaatti Biritaaniyaa keessa turanii beekuuf, Masaraa Eegumsaa Caamsaa 15, 2013 irraa mata duree “Kuusaa Keenya Keessaa —‘Yeroo Qorumsaatti’ Jabaatanii Dhaabataniiru” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Великобританийы Библииртасджытӕ Фыццаг дунеон хӕсты рӕстӕг цытӕ баййӕфтой, уый тыххӕй кӕс статья «„Фӕлварӕны рӕстӕджы“ фидар фӕлӕууыдысты» брошюрӕйы «Дӕ хӕс ӕххӕст кӕн – хъусын кӕн хорз хабар» (bw534, 31 ф.).
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਬਾਰੇ ਦੇਖਣ ਲਈ 15 ਮਈ 2013 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ “ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੋਂ —ਉਹ ‘ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦੀ ਘੜੀ’ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ” ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so istorya na saray British ya Estudyante na Biblia legan na World War I diad artikulon “Inalad Daan Iran Koleksion Mi —Nansiansia Ran Matoor Diad ‘Oras na Subok’” diad Mayo 15, 2013 ya Say Panag-bantayan.
Papiamento[pap]
Wak e relato tokante e Studiantenan di Beibel britániko durante Promé Guera Mundial den e artíkulo “For di Nos Archivo—Nan A Para Firme Durante ‘Prueba’” den E Toren di Vigilansia di 15 di mei 2013.
Palauan[pau]
Momes er a British Bible Student er a taem er a Kot el Mekemedil a Beluulechad el ngar er a suobel el “Milengai er a Omesodel a Reksi er Kid el —They Stood Firm in an ‘Hour of Test’” er a May 15, 2013, el The Watchtower.
Pijin[pis]
Lukim story bilong olketa Bible Student long Britain long taem bilong World War I insaed long article, “History Bilong Iumi—Olketa Gohed Strong Long ‘Taem Bilong Test’” long Wastaoa bilong May 15, 2013.
Pohnpeian[pon]
Menlau kilang dahme wiawihong mehn Britain kan me wia Tohnsukuhl en Paipel erein Mahwen Keieun Sampah nan Kahn Iroir (lokaiahn wai) en May 15, 2013 me oaralape “Neitail Pwuhk oh Dipwisou en Mahs kan —Re Kesihnenda Teng ni ‘Ahnsou Apwal.’”
Portuguese[pt]
Veja o artigo “De Nossos Arquivos — Permaneceram firmes numa ‘hora de prova’”, em A Sentinela, 15 de maio de 2013. Ele conta a história dos Estudantes da Bíblia da Grã-Bretanha durante a Primeira Guerra Mundial.
Quechua[qu]
Ñaupaj kaj Guerra Mundial kashajtin, Bibliamanta Yachaqajkuna guerraspi mana chhapukuyta munasqankumanta, 15 de mayo de 2013 Torremanta Qhawaj revistaj “Waqaychakusqanmanta: ‘Ñakʼariy pʼunchaypi’ sinchʼita sayarqanku”, nisqa yachaqananta leey.
Rundi[rn]
Raba inkuru yerekeye Abatohoji ba Bibiliya bo mu Bwongereza mu gihe c’Intambara ya mbere y’isi yose, mu kiganiro “Ivyo mu bushinguro bwacu: Barahagaze bashikamye mu gihe c’‘ukugeragezwa’”, kiri mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Rusama 2013.
Romanian[ro]
Puteți citi o relatare despre Studenții în Biblie din Marea Britanie din timpul Primului Război Mondial în articolul „Din arhivă – Ei au rămas fermi într-o «oră a încercării»”, apărut în Turnul de veghe din 15 mai 2013.
Russian[ru]
Читайте о том, что пережили британские Исследователи Библии во время Первой мировой войны, в статье «Они выстояли в „час испытания“» в рубрике «Из наших архивов» в «Сторожевой башне» от 15 мая 2013 года.
Kinyarwanda[rw]
Reba inkuru ivuga ibyabaye ku Bigishwa ba Bibiliya bo mu Bwongereza mu Ntambara ya Mbere y’Isi Yose, mu ngingo ifite umutwe uvuga ngo “Ububiko bwacu—Bakomeje gushikama mu gihe cy’‘isaha yo kugeragezwa,’” mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gicurasi 2013.
Sango[sg]
Bâ mbaï ti aWamandango Bible ti kodoro ti Grande-Bretagne na ngoi ti Kozo Bira so Amû Sese Kue na yâ ti article “Sango na ndo ti mbaï ti bungbi ti e —Ala gbu ngangu na yâ ti ‘ngbonga ti tara’” so ayeke na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti mai ngu 2013.
Sinhala[si]
1වෙනි ලෝක මහා යුද්ධ කාලයේ බ්රිතාන්යයේ හිටපු බයිබල් ශිෂ්යයන් ගැන දැනගන්න 2013 මැයි 15 ‘මුරටැඹ’ කලාපයේ “අතීතයෙන් බිඳක්” ලිපිය බලන්න.
Sidamo[sid]
Onkoleessa 15, 2013nni fultinote Agarooshshu Shaera (Amaaru Afoo) “Xaggenke Maareekko Giddonni” yaannohu hunda “‘Qarru Barra’ Kaajjite uurritino” yaanno birxichira Umihu Alamete Oli yannara Biritaaniyaho heedhinote Qullaawu Maxaafi Rosaano xagge no.
Slovak[sk]
Pozri článok o Bádateľoch Biblie v Británii počas prvej svetovej vojny v rubrike „Z nášho archívu — Stáli pevne ‚v hodine skúšky‘“, ktorý vyšiel v Strážnej veži z 15. mája 2013.
Slovenian[sl]
Glej zgodbo o angleških Preučevalcih Biblije med prvo svetovno vojno v članku »Iz našega arhiva: V ‚uri preizkušnje‘ so ostali neomajni«, ki je bil objavljen v Stražnem stolpu, 15. maj 2013.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le tala e faatatau i Tagata Aʻoga o le Tusi Paia mai i Peretania a o faagasolo le Taua Muamua a le Lalolagi i le mataupu, “Mea Iloga o lo Tatou Talafaasolopito—Na Latou Tutumau i le ʻItula o Tofotofoga’” i Le Olomatamata o Me 15, 2013.
Shona[sn]
Verenga nezvenhoroondo yeVadzidzi veBhaibheri vekuBritain munguva yeHondo Yenyika I, munyaya yakanzi “Kubva Mudura Renhoroondo Yedu —Vakaramba Vakashinga ‘Paawa Yokuedzwa,’” iri muNharireyomurindi yaMay 15, 2013.
Albanian[sq]
Lexo pak për historinë e Studentëve të Biblës në Britani gjatë Luftës I Botërore në artikullin «Nga arkivat tanë —Qëndruan të patundur në ‘orën e sprovës’», në Kullën e Rojës të 15 majit 2013.
Sranan Tongo[srn]
Luku na artikel „A historia fu wi —Den tanapu kánkan di den kisi tesi”, na ini A Waktitoren fu 15 mei 2013, pe yu kan leisi na ondrofenitori fu Bijbel Ondrosukuman fu Ingrisikondre na a ten fu a Fosi Grontapufeti.
Swati[ss]
Fundza kulandzisa lokumayelana neBafundzi BeliBhayibheli baseBrithani ngesikhatsi seMphi Yelive Yekucala ku-Sicongosekulindza saMay 15, 2013 esihlokweni lesitsi “Lokuvela Emtatjeni Wetfu —Bema Bacinile ‘Ngesikhatsi Sekulingwa.’”
Southern Sotho[st]
Sheba sehlooho se buang ka Liithuti Tsa Bibele tsa Brithani nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše, Molula-Qhooeng oa May 15, 2013, se reng, “Nalane ea Rōna—Ba Ile ba Ema ba Tiile ka ‘Hora ea Teko.’”
Swedish[sv]
Läs om bibelforskarna i Storbritannien under första världskriget i artikeln ”Ur vårt arkiv – De stod fasta i en ’prövningens stund’” i Vakttornet för 15 maj 2013.
Swahili[sw]
Tazama similizi la Wanafunzi wa Biblia nchini Uingereza katika kipindi cha Vita vya Kwanza vya Ulimwengu kwenye makala yenye kichwa, “Kutoka Katika Hifadhi ya Vitu Vyetu vya Kale —Walisimama Imara Katika ‘Saa ya Jaribu’” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Mei 15, 2013.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போரின்போது பிரிட்டனில் வாழ்ந்த பைபிள் மாணாக்கர்களுடைய அனுபவத்தை, மே 15, 2013 காவற்கோபுரத்தில் “வரலாற்றுச் சுவடுகள்—‘சோதனை நேரத்தில்’ நிலைத்திருந்தார்கள்” என்ற கட்டுரையில் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Lee istória kona-ba Estudante Bíblia sira husi Bretaña iha tempu Funu Mundiál Primeiru husi Livru Haklaken 15 Maiu 2013 iha “Husi ita-nia arkivu—Sira hamriik metin iha ‘tempu babeur nian’”.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో బ్రిటన్లో ఉంటున్న బైబిలు విద్యార్థుల అనుభవాల గురించి తెలుసుకోవడానికి మే 15, 2013 కావలికోట సంచికలోని ‘ఆనాటి జ్ఞాపకాలు—“శోధనకాలములో” వాళ్లు స్థిరంగా నిలబడ్డారు’ అనే ఆర్టికల్ చూడండి.
Tajik[tg]
Ба ҳисоботи Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас аз Бритониё, ки дар «Бурҷи дидбонӣ» аз 15 майи соли 2013, дар рубрикаи «Аз хазинаи мо», мақолаи «Онҳо дар “соати озмоиш” устувор монданд» навишта шудааст, нигаред.
Thai[th]
ดู เรื่อง ราว ของ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใน อังกฤษ ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 ใน บทความ “จดหมาย เหตุ ของ เรา—พวก เขา ยืนหยัด มั่นคง ใน ‘เวลา แห่ง การ ทดสอบ’” ใน หอสังเกตการณ์ 15 พฤษภาคม 2013
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ብግዜ ቐዳማይ ውግእ ዓለም ዝነበሩ ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ብሪጣንያ ዚገልጽ ተመክሮ ኸተንብብ እንተ ደሊኻ፡ ነታ ኣብ ናይ 15 ግንቦት 2013 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸት፡ “ካብ መዛግብትና—ኣብ ‘ሰዓት ፈተና’ ጸንዑ” ዘርእስታ ዓንቀጽ ርአ።
Tiv[tiv]
Nenge kwagh u Mbahenen Bibilo mba ken tar u Britain er shighe u i lu nôngon Ityav mbi Tar Cii Mbi Hiihii la, ken ngeren u a lu a itinekwagh ér, “Ngeren u Pasen Yiase Yase—Ve Tile Dông sha ‘Shighe u Imeen’” la, ken Iyoukura i Mei 15, 2013.
Turkmen[tk]
Britaniýaly Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň Birinji jahan urşunda nähili kynçylyklary başdan geçirendigi barada «Garawul diňi» žurnalyndaky «Arhiwimizden — „Synag sagadynda“ berk durdular» diýen makaladan okap bilersiňiz (w13 15/5).
Tagalog[tl]
Tingnan ang ulat tungkol sa Britanong mga Estudyante ng Bibliya noong Digmaang Pandaigdig I sa artikulong “Mula sa Aming Archive—Nanindigan Sila sa ‘Oras ng Pagsubok’” sa Ang Bantayan, Mayo 15, 2013.
Tswana[tn]
Bona pego ya Baithuti ba Baebele ba kwa Boritane ka nako ya Ntwa ya Lefatshe I mo setlhogong se se reng, “Go Tswa mo Mabolokelong a Rona—Ba ne Ba Nna ba Nitame mo “Nakong ya Teko’” mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa May 15, 2013.
Tongan[to]
Sio ki he fakamatala fekau‘aki mo e Kau Ako Tohi Tapu Pilitānia lolotonga ‘a e Tau I ‘a Māmaní ‘i he kupu “Mei Hotau Kuohilí —Na‘a Nau Tu‘u Ma‘u ‘i ha ‘Houa ‘o e ‘Ahi‘ahí’” ‘i he ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o Mē 15, 2013.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani vo vinguchitikiya Akusambira Bayibolu a ku Britain pa nyengu ya Nkhondu Yakwamba Yapacharu Chosi munkhani ya mutu wakuti, “Yatuliya Munkhani Zidu Zakali—Anakhalabe Okhulupirika pa ‘Ola la Kuyesedwa’” mu Chigongwi cha Alinda cha Chichewa cha May 15, 2013.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cibalo icaamba Basikwiiya Bbaibbele baku Britain ciindi ca Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse mucibalo cakuti “Makani Eesu Aakaindi—Bakaliyumya ‘Ciindi Camasunko’” mu Ngazi Yamulindizi yamu May 15, 2013.
Tok Pisin[tpi]
Lukim stori bilong ol Sumatin Bilong Baibel long Briten long Wol Woa 1 long atikol “Histori Bilong Yumi—Ol i Sanap Strong Long ‘Taim Bilong Traim’” long Wastaua bilong Me 15, 2013.
Tsonga[ts]
Vona rungula ra Swichudeni swa Bibele swa le Britain hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava exihlokweni lexi nge “Tolo A Nga Ha Vuyi—Va Yime Va Tiyile ‘eNkarhini Wa Ndzingo’” eka Xihondzo xo Rindza xa May 15, 2013.
Tumbuka[tum]
Wonani nkhani ya mutu wakuti “Ŵakasunkhunyika Yayi mu ‘Ora la Kuyezgeka’” mu Gongwe la Mulinda la Meyi 15, 2013, kuti mumanye ivyo Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakachita ku Britain pa nyengo ya Nkhondo Yakwamba ya pa Charu Chose.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki se tala o se Tino Akoga ki te Tusi Tapu i Peletania i te Taua Muamua a te Lalolagi i te mataupu “Mai ‵Tou Faletusi—Ne ‵tu ‵Mautakitaki Latou i te “Itula o Tofotofoga’” i te lōmiga o Te Faleleoleo Maluga i a Me 15, 2013.
Ukrainian[uk]
Щоб дізнатися про британських Дослідників Біблії під час Першої світової війни, дивіться статтю «Вони були непохитними в “годину випробування”» в рубриці «З нашого архіву» у «Вартовій башті» за 15 травня 2013 року.
Urdu[ur]
مینارِنگہبانی، 15 مئی 2013ء میں مضمون ”یادوں کے ذخیرے سے—وہ ’آزمائش کے وقت‘ یہوواہ خدا کے وفادار رہے“ کو دیکھیں جس میں پہلی عالمی جنگ کے دوران برطانیہ کے بائبل سٹوڈنٹس کے حال کے بارے میں بتایا گیا ہے۔
Urhobo[urh]
Se ikuegbe rẹ Emọ-uyono rẹ Baibol na rehẹ Britain vwẹ ọke rẹ Ofovwin Akpọeje I, vwẹ uyovwinrota na “From Our Archives—They Stood Firm in an ‘Hour of Test’” rọhẹ Uwevwin Orhẹrẹ rẹ May 15, 2013, ọ rẹ oyibo.
Venda[ve]
Vhalani mafhungo a Vhagudi vha Bivhili vha ngei Britain nga ha Nndwa ya Shango ya u Thoma kha Tshiingamo tsha ḽa 15 May, 2013 kha thero ine ya ri “Zwe Ra Vhulunga—Vho Ima Vho Khwaṱha ‘Tshifhingani Tsha Mulingo.’”
Vietnamese[vi]
Xin xem kinh nghiệm của các Học viên Kinh Thánh Anh Quốc trong Thế Chiến I được đăng trong bài “Từ kho tàng tư liệu: Họ đứng vững vào ‘giờ thử thách’” trong Tháp Canh ngày 15-5-2013.
Wolaytta[wal]
Koyro Alamiyaa Olaa wode Inggilize biittan deˈiya Geeshsha Maxaafaa Tamaaretubay Uddufune 15, 2013, Wochiyo Keelan “Nu Taarikiyaappe—Eti ‘Waaye Wodiyan’ Genccidosona” giyo huuphe yohuwan kiyidaagaa beˈa.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an usa nga asoy mahitungod han mga Estudyante han Biblia ha Britanya durante han Girra ha Kalibotan I ha artikulo nga “Tikang ha Aton Daan nga mga Koleksyon —Nagin Marig-on Hira ha ‘Oras han Pagsari’” ha Mayo 15, 2013 nga gowa han An Barantayan.
Cameroon Pidgin[wes]
See history for British Bible Student them time for first World War for the article “From Our Archives —They Stood Firm in an ‘Hour of Test’” for the May 15, 2013, The Watchtower.
Xhosa[xh]
Funda ingxelo yaBafundi BeBhayibhile baseBritani ngexesha leMfazwe Yehlabathi I, kwinqaku elithi “Okuphuma Koovimba Bethu—Bema Beqinile ‘Ngelixa Lovavanyo’” kwiMboniselo kaMeyi 15, 2013.
Yao[yao]
Alole ngani ja mu Sanja ja Mlonda ja May 15, 2013 jakusala yayatendecele Ŵakulijiganya Baibulo ku Britain mkati mwa ngondo jandanda pa mtwe wakuti, “Kale Lathu—Anakhalabe Okhulupirika pa “Ola la Kuyesedwa.’”
Yapese[yap]
Mu guy murung’agen e Piin ni Ur Filed e Bible u Britain u nap’an e Bin Som’on e Mahl ko Fayleng u lan fare article ni kenggin e “From Our Archives —They Stood Firm in an ‘Hour of Test’” (Kan Fek ko Gin ni Kan Chaariy Murung’agdad Ngay Kakrom —Kar Pared ni Yad Ba Yul’yul’ u Nap’an ni Kar Mada’naged e Skeng) ni bay ko Fare Wulyang ko Damit ko May 15, 2013 ni thin ni Meriken.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ mọ ohun tó ṣẹlẹ̀ sáwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, wo àpilẹ̀kọ náà, “Látinú Àpamọ́ Wa—Wọ́n Dúró Ṣinṣin ní ‘Wákàtí Ìdánwò’” tó wà nínú Ilé Ìṣọ́ May 15, 2013.
Isthmus Zapotec[zai]
Biindaʼ xi bizaaca ca Binni Ruundaʼ Biblia dxi guca Primera Guerra Mundial Gran Bretaña lu tema ni láʼ «Cani naguu chaahuiʼ xquidxi Dios: Qué nucheecabe neca gudíʼdicabe lu “enda naná”» ni biree lu Torre stiʼ ni rapa 15 de mayo 2013.
Zande[zne]
Oni bi gu pangbanga du tipa agu Abawiriki Ziazia Kekeapai nga ga ringara aNgirisi yo ti regbo Bambata Vura Nga ga Zegino rogo gu kekeapai nga “From Our Archives—They Stood Firm in an ‘Hour of Test’” rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Merekoko 15, 2013 rogo pa-Ingirisi.
Zulu[zu]
Funda ukulandisa kwabaFundi beBhayibheli baseBrithani phakathi neMpi Yezwe I esihlokweni esithi “Ezivela Ezinqolobaneni Zethu—Bama Baqina ‘Ngehora Lokuvivinywa’” kuyi-Nqabayokulinda ka-May 15, 2013.