Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ikke kun bevist, at sprøjtning med sølvjodid for at forhindre haglstorme (ved spredning fra små fly eller ved opsendelse af raketter i atmosfæren) har alvorlige konsekvenser for miljøet, men også at det kan forårsage en nedgang i mængden af nedbør på grund af krystalliseringen af det kondenserede vand i skyerne (oplysninger fra den spanske naturbeskyttelsesmyndighed, Seprona).
German[de]
Die Nebelerzeugung mit Silberiodid zur Verhinderung von Hagelschlag (durch die Ausstreuung von kleinen Flugzeugen aus oder durch das Abschießen von Raketen in die Atmosphäre) hat nachgewiesenermaßen nicht nur schwerwiegende Auswirkungen auf die Umwelt, sondern kann auch infolge der Kristallisierung des Kondenswassers in den Wolken zu einer Verringerung der Niederschläge führen (Angaben des Amtes für Naturschutz Seprona).
Greek[el]
Ο ψεκασμός με ιωδιούχο άργυρο για την αποφυγή χαλαζοπτώσεων (με τη διασπορά του στην ατμόσφαιρα με μικρά αεροσκάφη ή την εκτόξευση ρουκετών), όχι μόνον έχει αποδειχθεί ότι έχει σοβαρές συνέπειες για το περιβάλλον, αλλά και ενδέχεται να προκαλεί μείωση των βροχοπτώσεων συνεπεία της μετατροπής του συμπυκνωμένου ύδατος των νεφών σε κρυστάλλους (στοιχεία της Υπηρεσίας για την Προστασία της Φύσης, Seprona).
English[en]
It has been proven that anti-hailstorm protection by means of fumigation with silver iodide (spreading it by means of light aircraft or launching rockets into the air) provokes serious environmental damage and can also lead to a reduction in rainfall as a result of the crystallisation of the water condensed in the clouds (see data supplied by Seprona, the Spanish Nature Protection Service).
Spanish[es]
La fumigación con yoduro de plata para evitar tormentas de granizo (a través de su diseminación en avionetas o con lanzamiento de cohetes a la atmósfera), no sólo está demostrado que tiene graves consecuencias para el medio ambiente, sino que puede producir una disminución de las precipitaciones como consecuencia de la cristalización del agua condensada en las nubes (datos del Servicio de Protección de la Naturaleza, Seprona).
Finnish[fi]
Hopeajodidin levittäminen raesateiden estämiseksi (sitä ruiskutetaan pienlentokoneista tai lähetetään raketeilla ilmakehään) on osoittautunut ympäristövaikutuksiltaan vaaralliseksi ja lisäksi se voi vähentää sademäärää kondensoituneen veden kiteytyessä pilviin (Espanjan ympäristönsuojelukeskuksen Sepronan tiedot).
French[fr]
Il est prouvé que l'épandage à l'iodure d'argent mis en oeuvre pour éviter les tempêtes de grêle (par dissémination par avion ou par lancement de fusées dans l'atmosphère) a non seulement de graves conséquences pour l'environnement, mais qu'il peut également entraîner une diminution des précipitations en raison de la cristallisation de l'eau condensée dans les nuages (renseignements fournis par le Service de protection de la nature, Seprona).
Italian[it]
È dimostrato che la fumigazione con ioduro di argento per evitare tormente di grandine (mediante aerei o lancio di razzi nell'atmosfera) non solo ha gravi conseguenze per l'ambiente ma può anche produrre una riduzione delle precipitazioni in conseguenza della cristallizzazione dell'acqua condensata nelle nubi (dati del Servizio di protezione della natura Seprona).
Dutch[nl]
Het is gebleken dat sproeien met zilverjodide om hagelschade te voorkomen (via de verspreiding ervan door vliegtuigjes of door het lanceren van raketten in de atmosfeer) niet alleen ernstige gevolgen voor het milieu heeft, maar ook kan leiden tot een vermindering van de neerslag als gevolg van de kristallisering van gecondenseerd water in de wolken (gegevens van de Dienst natuurbescherming Seprona).
Portuguese[pt]
Não só está provado que a fumigação com iodeto de prata para evitar tempestades de granizo (através da sua disseminação com avionetas ou do lançamento de foguetes para a atmosfera) tem graves consequências para o ambiente, como pode produzir uma diminuição das precipitações como resultado da cristalização da água condensada nas nuvens (dados do Serviço de Protecção da Natureza (Seprona)).
Swedish[sv]
Det har bevisats att besprutning med silverjod för att undvika hagelstormar (genom att sprida den med flygplan och att skjuta upp raketer i luften) inte bara leder till svåra konsekvenser för miljön utan även till minskad nederbörd till följd av kondenserat vatten kristalliseras i molnen (uppgifter från naturskyddsorganet Seprona).