Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono peya okonyi me dongo kit mabeco pa Lukricitayo?
Afrikaans[af]
Het dit jou nie gehelp om Christelike eienskappe aan te kweek nie?
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ባሕርያትን እንድታፈራስ አልረዳህም?
Arabic[ar]
أَلَا تُسَاعِدُكَ ٱلْكِرَازَةُ أَيْضًا عَلَى تَنْمِيَةِ ٱلصِّفَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ؟
Aymara[ay]
Ukat cristianjam sum sarnaqañatakis yanaptʼarakistuwa.
Azerbaijani[az]
Məgər xidmət sənə məsihçi xüsusiyyətlərini inkişaf etdirməyə kömək etməyib?
Baoulé[bci]
I sɔ’n w’a ukaman amun naan amun Klistfuɛ nzuɛn’n i ɲin w’a fite kpa? ?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na natatabangan ka kaiyan na pataluboon an Kristianong mga kualidad?
Bemba[bem]
Bushe takwamwafwa ukukwata imibele isuma iya Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
Нима това не ти е помогнало да развиеш различни християнски качества?
Bislama[bi]
Wok ya i givhan long yu blong kam gud moa long ol Kristin fasin.
Bangla[bn]
এটা কি আপনাকে খ্রিস্টীয় গুণাবলি গড়ে তোলার জন্য সাহায্য করছে না?
Catalan[ca]
No t’ha ajudat a cultivar les qualitats cristianes?
Cebuano[ceb]
Dili ba nakatabang kini kanimo sa pag-ugmad sa Kristohanong mga hiyas?
Chuukese[chk]
Ese pwal älisuk le ämääraatä napanapen Chon Kraist?
Hakha Chin[cnh]
Cun Khrihfa ziaza ngeih deuh awk zong aan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa i’n ed ou pour devlop bann zoli kalite Kretyen?
Czech[cs]
Také ti to pomáhá rozvíjet křesťanské vlastnosti.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарни сире христианла лайӑх енсене аталантарма пулӑшмарӗ-и-ха?
Danish[da]
Har det ikke hjulpet dig til at opdyrke kristne egenskaber?
German[de]
Auch christliche Eigenschaften werden dadurch gefördert.
Dehu[dhv]
Kolo kö lai a akökötrene thei epuni la itre thina ne Keresiano?
Ewe[ee]
Ðe dɔ sia mekpe ɖe ŋuwò nètu Kristotɔwo ƒe nɔnɔme nyuiwo ɖo oa?
Efik[efi]
Ndi utom emi in̄wamke fi enyene mme edu Christian?
English[en]
Has it not helped you to develop Christian qualities?
Spanish[es]
¿Verdad que nos ha ayudado a cultivar cualidades cristianas?
Estonian[et]
Kas ei ole see aidanud sul arendada endas kristlikke omadusi?
Finnish[fi]
Eikö se olekin auttanut sinua kehittämään kristillisiä ominaisuuksia?
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni a vukei keda qori meda bucina na itovo vaKarisito.
Ga[gaa]
Ani no yeko ebuako bo koni oná Kristofoi asui?
Gilbertese[gil]
E aki buokiko ni karikirakei aroaro ni Kristian?
Guarani[gn]
Pe predikasión ñanepytyvõ jahechauka hag̃ua heta mbaʼe porã, umíva apytépe japorohayhuha kristiáno teéicha.
Gun[guw]
Be e ma ko gọalọna we nado wleawuna jẹhẹnu Klistiani tọn lẹ ya?
Ngäbere[gym]
Erametre ye tä ni dimike ja ngwen ni kristiano metre erere, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Shin hakan bai sa ka kasance da halaye na Kirista ba?
Hebrew[he]
האין זה נכון שפעילות זו מסייעת לך לפתח תכונות משיחיות?
Hindi[hi]
क्या इससे आपको अपने अंदर मसीही गुण बढ़ाने में मदद नहीं मिली है?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga napauswag mo ang Cristianong mga kinaiya bangod sini?
Hiri Motu[ho]
Danu, unai ese oi ia durua Keristani kara namodia oi hahedinaraia noho totona.
Croatian[hr]
Služba propovijedanja pomaže nam i da razvijamo kršćanske osobine.
Haitian[ht]
Èske sa pa ede w devlope kalite kretyen yo dwe genyen?
Hungarian[hu]
Ez a keresztény tulajdonságok fejlesztésében is segít neked.
Armenian[hy]
Մի՞թե այն չի օգնել քեզ քրիստոնեական հատկություններ զարգացնելու։
Western Armenian[hyw]
Անիկա քրիստոնէական յատկութիւններ մշակելու չէ՞ օգնած քեզի։
Indonesian[id]
Hal itu tentu juga membantu Saudara mengembangkan sifat-sifat Kristen.
Iloko[ilo]
Saan kadi a tinulongannaka dayta a mangpatanor kadagiti Nakristianuan a galad?
Icelandic[is]
Hefur það ekki hjálpað þér að þroska með þér kristna eiginleika?
Italian[it]
Non ci ha forse aiutato a coltivare qualità cristiane?
Japanese[ja]
また,クリスチャンとしての特質を培うよう助けられるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ის ქრისტიანული თვისებების განვითარებაშიც დაგეხმარებათ.
Kongo[kg]
Keti yo mesadisaka nge ve na kuyedisa bikalulu ya Bukristu?
Kikuyu[ki]
Na githĩ kũhunjia gũtigũteithĩtie gũkũria ngumo cia Gĩkristiano?
Kuanyama[kj]
Mbela inashi ku kwafela u kulike omaukwatya opaKriste?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілерге тән қасиеттеріңнің шыңдалып жатқанын ше?
Kalaallisut[kl]
Aamma oqaluussineq kristumiutut pissuserissaarnerulernissamut iluaqutigisarpat, ilaa?
Khmer[km]
នេះ ក៏ បាន ជួយ អ្នក បណ្ដុះ ឲ្យ មាន គុណ សម្បត្តិ ជា គ្រិស្ដ សាសនិក ដែរ មែន ទេ?
Kimbundu[kmb]
Ki kiene mu ku kuatekesa dingi kulondekesa o ídifua ia nzumbi?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆಯಲ್ಲವೆ?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kwimukwasha kwikala na byubilo bya bwina Kilishitu nenyi?
Kwangali[kwn]
Ayo kwa tu vatera tu tunge po yikara yoSikriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke dikusadisanga ko mu wokesa fu ya Kikristu?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу сага жакшы сапаттарды өрчүтүүгө жардам берди беле?
Lingala[ln]
Omonaka te ete esalisaka yo olona bizaleli malamu ya bokristo?
Lozi[loz]
Kana musebezi wa ku kutaza ha u si ka mi tusa ku ba ni tulemeno twa Sikreste?
Lithuanian[lt]
Argi tada nėra lengviau ugdytis ir krikščioniškas savybes?
Luba-Katanga[lu]
Le kekwakukweshepo utamije ngikadilo ya bwine Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Kakuenaku kukuambuluishe bua kuikala ne ngikadilu ya buena Kristo anyi?
Luvale[lue]
Pamo nawa chinamikafwe mupwenga navilinga vyamwaza vyavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Hikunayikwashi kwikala nayililu yawakwaKristuku?
Luo[luo]
Donge tijno osekonyi nyago kido madwarore kuom Jokristo?
Lushai[lus]
Chu chuan Kristian miziate nei chho zêl tûrin a ṭanpui che a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Vai gan sludināšana jums nav palīdzējusi attīstīt kristīgas īpašības?
Coatlán Mixe[mco]
¿Këdii nan xypyudëjkëm parë nmëdäjtëmë oybyë jäˈäyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Eski sa pa finn aide ou pou developpe bann qualité chretien?
Malagasy[mg]
Tsy hitanao hoe manatanjaka ny finoanao ve izany, ary manampy anao hanana toetra tsara bebe kokoa?
Marshallese[mh]
Emaroñ kar bar jipañ kwe ñan kakõm̦anm̦anl̦o̦k eok bwe kwõn juon Kũrjin em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Освен тоа, службата ти помага да ги подобриш своите христијански особини.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കാൻ അതു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടില്ലേ?
Mongolian[mn]
Христиан зан чанарыг төлөвшүүлэхэд тус нэмэр болдоггүй гэж үү?
Mòoré[mos]
Pa sõngd-y tɩ y paamd zʋg-sõma n paasdẽ sɩda?
Marathi[mr]
या कार्यामुळे तुम्हाला ख्रिस्ती गुण विकसित करण्यास मदत मिळाली नाही का?
Malay[ms]
Tidakkah anda memupuk lebih banyak sifat Kristian?
Maltese[mt]
Żgur li dan għenek ukoll ittejjeb il- kwalitajiet Kristjani tiegħek.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် သင့်ခရစ်ယာန်အရည်အသွေးတွေကိုလည်း ပိုတိုးတက်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Og har ikke forkynnelsen hjulpet deg til å utvikle kristne egenskaper?
Nepali[ne]
यसले तपाईंलाई ख्रीष्टियन गुणहरू विकास गर्न मदत गरेको छैन र?
Ndonga[ng]
Mbela okuuvitha inaku ku kwathela wu kale wu na uukwatya wopaKriste?
Niuean[niu]
Nakai kia lagomatai he mena ia a koe ke feaki e tau mahani Kerisiano?
Dutch[nl]
Ook zal het je geholpen hebben christelijke eigenschappen te ontwikkelen.
South Ndebele[nr]
Akukakusizi bona uhlawulele iimfanelo zobuKrestu?
Northern Sotho[nso]
Na ga se gwa go thuša go hlagolela dika tša Bokriste?
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti kwakuthandizaninso kukhala ndi makhalidwe abwino.
Nyaneka[nyk]
Katyikukuatesako okukala novituwa Vioukristau?
Nzima[nzi]
Yeboa yemaa wɔnyia subane kpalɛ mɔɔ Keleseɛnema lɛ la.
Oromo[om]
Amala Kiristiyaanotarraa eegamu horachuuf isin hin gargaarree?
Ossetic[os]
Уый ма дын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй дӕ миниуджытыл дӕр кусай.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agta atulongan ka na satan ya nabayuboan iray Makristianon kualidad?
Papiamento[pap]
Esei no a yuda bo kultivá kualidatnan kristian?
Palauan[pau]
Ngdirrek el ngosukau el omekeroul a blekerdelel a Kristiano.
Pijin[pis]
Preaching waka helpem iumi for showimaot olketa wei bilong trufala Christian.
Polish[pl]
Czy nie pomaga ci rozwijać chrześcijańskich przymiotów?
Pohnpeian[pon]
E pil kin seweseiuk ken kamwahwihala omw irair en Kristian kan.
Portuguese[pt]
Não o ajudou a desenvolver qualidades cristãs?
Quechua[qu]
¿Manaku alläpa yanapamantsik más alli cristiano tikranapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yanaparuwanchikchu aswan sumaq kayniyoq kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas yanapawarqanchismi allin cristiano kanapaq.
Rundi[rn]
Ntivyagufashije none gutsimbataza kamere za gikirisu?
Ruund[rnd]
Ov, mudimu winou wakukwashap chakwel ukudisha mikadil ya win Kristu?
Romanian[ro]
Nu te ajută lucrarea să dezvolţi calităţi creştine?
Russian[ru]
Не помогло ли вам то, что вы проповедуете, развить христианские качества?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntibyagufashije kugira imico ya gikristo?
Sango[sg]
A mû maboko na mo pëpe ti kiri ti sara ye mingi tongana Chrétien?
Sinhala[si]
ඊට අමතරව යහපත් ගතිගුණ ඇති කරගැනීමටත් එය උපකාර වෙනවා.
Slovak[sk]
Nepomáha ti to pestovať si kresťanské vlastnosti?
Slovenian[sl]
Ali ti to ne pomaga, da si pridobivaš krščanske lastnosti?
Shona[sn]
Hakuna kukubatsira here kuva nounhu hwechiKristu?
Albanian[sq]
A nuk të ka ndihmuar të zhvillosh cilësi të krishtere?
Serbian[sr]
Da li ti je služba pomogla da razviješ hrišćanske osobine?
Sranan Tongo[srn]
A preikiwroko yepi yu fu tron wan moro bun Kresten, a no so?
Swati[ss]
Akukakusiti yini kutsi ube netimfanelo tebuKhristu?
Southern Sotho[st]
Na hoo ha hoa u thusa hore u loanele ho ba le litšobotsi tsa Bokreste?
Swedish[sv]
Har det inte hjälpt dig att utveckla kristna egenskaper?
Swahili[sw]
Je, si ni kweli kwamba kumekusaidia kusitawisha sifa za Kikristo?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவப் பண்புகளை வளர்த்துக்கொள்ள அது உங்களுக்கு உதவி செய்கிறது, அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Serbisu haklaken mós ajuda ita atu haburas hahalok diʼak nuʼudar ema kristaun.
Telugu[te]
దానివల్ల మనలో క్రైస్తవ లక్షణాలు వృద్ధి చెందుతాయి.
Tajik[tg]
Оё он ба шумо дар инкишоф додани хислатҳои масеҳӣ кӯмак намекунад?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊ ባህርያት ንኸተማዕብል ደይኰነን ዚሕግዘካ፧
Tiv[tiv]
Kwagh ne wasen we u lun a aeren a Orkristu ga he?
Turkmen[tk]
Mesihçi häsiýetleri edinmäge kömek etmedimi?
Tagalog[tl]
Hindi ba nakatulong ito sa iyo na linangin ang mga katangiang Kristiyano?
Tetela[tll]
Shi dui sɔ kokimanyiyaka dia nkɛnɛmɔla waonga w’Okristo?
Tswana[tn]
A ga go a go thusa gore o nne le dinonofo tsa Bokeresete?
Tongan[to]
‘Ikai kuo tokoni‘i ai koe ke ke fakatupulekina ‘a e ngaahi ‘ulungaanga faka-Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Kukambauka kulatugwasya kuba abube bwa Bunakristo.
Papantla Totonac[top]
¿Ni xlikana pi tlawa nakgalhiyaw tayat nema xlikgalhit kstalanina Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela i bin helpim yu long bihainim moa yet ol pasin Kristen.
Turkish[tr]
Tanrı’nın istediği nitelikleri geliştirmenize yardımcı olmuyor mu?
Tsonga[ts]
Xana a swi ku pfunanga leswaku u antswisa timfanelo ta wena ta Vukreste?
Tswa[tsc]
Xana a zi ku vuni ku hlakulela a matshamela ya wuKristu?
Tatar[tt]
Вәгазьләү әллә сезгә мәсихче сыйфатларны үстерергә булышмадымы?
Tumbuka[tum]
Asi mbuteŵeti uwo wamovwirani kuti muŵe na mikhaliro Yacikhristu!
Tuvalu[tvl]
E mata, ne seki fesoasoani atu a te mea tenā ke ati aka ne koe a uiga faka-Kelisiano?
Twi[tw]
Wunhui sɛ aboa wo ma woayɛ Kristoni pa?
Tahitian[ty]
Aita anei te reira i tauturu ia oe ia atuatu i te mau huru maitatai e au i te Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu jechuk ti tskoltautik xchʼiesel talelaletik kʼuchaʼal jun yajtsʼaklom Cristoe?
Ukrainian[uk]
Хіба служіння не допомагає тобі розвивати християнські риси?
Umbundu[umb]
Ka ci ku kuatisa hẽ oku lekisa ovituwa viwa?
Urdu[ur]
مُنادی کا کام کرنے سے ہم میں مسیح جیسی خوبیاں پیدا ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
Naa a zwo ngo ni thusa uri ni ṱahulele pfaneleo dza Vhukriste?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải công việc này đã giúp bạn vun trồng các đức tính tin kính sao?
Wolaytta[wal]
Kiristtaanetuppe koyettiya eeshshaa neeni qonccissana mala hegee maaddibeennee?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba nakakabulig ito ha imo nga magkultibar hin Kristiano nga mga kalidad?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa lā tokoni atu ke kotou maʼuliʼi ia te ʼu kalitātē Fakakilisitiano?
Xhosa[xh]
Ngaba oko akukuncedanga ukuba uhlakulele iimpawu zamaKristu?
Yapese[yap]
Gathi ke ayuwegem e re n’ey ni ngam mon’og u rogon ni be m’ug fel’ngin e Kristiano ko ngongol rom?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò sì ti ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti ní àwọn ànímọ́ Kristẹni?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ ku yáantkoʼon k-eʼes jatsʼuts modos?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi dxandíʼ huayacaneni laanu gápanu ca guenda ni naquiiñeʼ gapa ca xpinni Cristu la?
Zande[zne]
Ya mo oni agbianga undo ti sonosa oni agu asino nga ga aKristano te?
Zulu[zu]
Akukusizanga yini ukuba uhlakulele izimfanelo zobuKristu?