Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሁሉም እድሜ ሰዎች፣ በተጨማሪም ከልጆች፣ጋር ለመገናኘት እና ጤናማ እና ችልማት የሚሰጥ ግንኑነቶችን ለመመስረት እድላችሁን ተጠቀሙበት።
Bulgarian[bg]
Възползвайте се от възможностите да общувате с хора на всяка възраст, включително деца, и да се научите как да създавате здрави и ползотворни връзки.
Bislama[bi]
Tekem janis we i open blong fren wetem ol pipol long eni kaen yia, ol pikinini tu, mo lanem olsem wanem blong gat ol rilesensip we i helti mo givim frut.
Cebuano[ceb]
Pahimusli ang mga oportunidad nga makig-uban sa mga tawo sa bisan unsang edad, lakip ang mga bata, ug pagkat-on unsaon sa pag-establisar og maayo ug mabungahon nga mga relasyon.
Czech[cs]
Využívejte příležitostí setkávat se s lidmi nejrůznějšího věku, včetně dětí, a naučte se navazovat zdravé a prospěšné vztahy.
Danish[da]
Drag fordel af muligheden for at omgås folk i alle aldre, deriblandt børn, og lær, hvordan man skaber sunde og berigende relationer.
German[de]
Nutzt Gelegenheiten, mit Menschen aller Altersgruppen, auch Kindern, zusammenzukommen und zu lernen, wie man funktionierende und lohnende Beziehungen knüpft.
English[en]
Take advantage of opportunities to associate with people of all ages, including children, and learn how to establish healthy and rewarding relationships.
Spanish[es]
Aprovechen las oportunidades de asociarse con personas de todas las edades, incluso niños, y aprendan cómo establecer relaciones sanas y gratificantes.
Estonian[et]
Kasutage soodsaid võimalusi suhelda igas eas inimestega, sealhulgas lastega, ja õppida, kuidas luua terveid ja rahuldust pakkuvaid suhteid.
Finnish[fi]
Hyödyntäkää mahdollisuuksia olla tekemisissä kaikenikäisten ihmisten kanssa, myös lasten, ja oppikaa luomaan terveitä ja antoisia ihmissuhteita.
Fijian[fj]
Vakayagataka na veimadigi mo cakacaka vata kei ira na tamata kecega, oka kina na gone, ka vulica mo kila na veimaliwai bulabula ka rawa-ka.
French[fr]
Saisissez les occasions de fréquenter des gens de tout âge, y compris des enfants, et apprenez à établir des relations saines et enrichissantes.
Gilbertese[gil]
Kabonganai taai n reitaki ma aomata n roro ni kabane, n ikotaki ma ataei, ao reirei bwa ko na kanga ni karekea te reitaki ae tamaroa ao ni uaana.
Guarani[gn]
Peñakarama oportunidades-re peñembojoaju haĝua tekovekuéra opa arýpe guáre, incluso mitândive, peikumby mba’eichapa pejapóta jeikove sano ha gratifikante.
Hmong[hmn]
Cia li siv sij hawm koom nrog lwm tus neeg txawm muaj hnub nyoog li cas los xij, tsis hais cov me nyuam, thiab kawm yuav ua li cas kom sib raug zoo nrog lwm tus.
Croatian[hr]
Iskoristite prilike za povezivanje s ljudima svih dobi, uključujući djecu, i učenje kako uspostaviti zdrave i korisne odnose.
Haitian[ht]
Pwofite tout okazyon pou asosye w avèk moun tout laj, enkli timoun, epi aprann kijan pou w tabli bon jan relasyon anrichisan.
Hungarian[hu]
Használjátok ki a lehetőséget, hogy mindenféle korú ember társaságában legyetek, beleértve a gyermekeket is, és tanuljátok meg, hogyan lehet egészséges és gazdagító kapcsolatokat létrehozni!
Armenian[hy]
Օգտվեք տարբեր տարիքի մարդկանց, այդ թվում նաեւ երեխաների հետ շփվելու հնարավորությունից եւ սովորեք, թե ինչպես կարող եք առողջ եւ հաճելի հարաբերություններ ստեղծել։
Indonesian[id]
Petiklah manfaat dari kesempatan untuk bergaul dengan orang dari segala usia, termasuk anak-anak, dan belajarlah cara menjalin hubungan yang sehat dan berguna.
Icelandic[is]
Grípið tækfæri til að eiga samskipti við fólk á öllum aldri, líka börn, og leggið á ykkur að stofna heilbrigð og gefandi sambönd.
Italian[it]
Traete vantaggio dalle occasioni di stare insieme a persone di tutte le età, compresi i bambini, e imparate come instaurare rapporti sani e appaganti.
Japanese[ja]
子供を含め,あらゆる年齢の人々と関わる機会を活用し,健全で実りある人間関係を築く方法を学んでください。
Georgian[ka]
არ გამოტოვოთ საშუალება დაუმეგობრდეთ ყველა ასაკის ხალხს, ბავშვების ჩათვლით და ისწავლოთ ჯანსაღი, ნაყოფიერი ურთიერთობების ჩამოყალიბება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oksihomaq lee hoonal re xnawb’aleb’ ru naab’al chik li kristiaan a’ yaal jarub’ chihab’ wan re, rik’ineb’ ajwi’ li kok’al, ut tzolomaq chanru xk’ojob’ankil li sumwank chi chaab’il.
Kazakh[kk]
Мүмкіндіктерді пайдаланып, салауатты және пайдалы қарым-қатынасты орнатуды үйрену үшін түрлі жастағы адамдармен де жас балалармен де араласыңыздар.
Korean[ko]
어린이들을 포함한 모든 연령대의 사람들과 어울리면서 건강하고 가치 있는 관계를 형성하도록 여러 기회를 활용하십시오.
Lingala[ln]
Bozua litomba ya mabaku ya kosangana na bato ya mibu nyonso, kosangisaka bana, mpe boyekola lolenge nini kolendisa bokolongo na nzoto mpe kolongaka kiboninga.
Lao[lo]
ສວຍໂອກາດ ເຂົ້າ ເຖິງ ຄົນ ໃນ ທຸກ ໄວ ຮ່ວມ ທັງ ເດັກນ້ອຍ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ໃນ ການ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ຄວາມ ສໍາພັນ ຕ່າງໆ.
Lithuanian[lt]
Išnaudokite progas bendrauti su įvairaus amžiaus žmonėmis, įskaitant vaikus, ir mokykitės, kaip reikia kurti sveikus ir pasitenkinimą teikiančius santykius.
Latvian[lv]
Izmantojiet iespējas, lai mācītos veidot veselīgas un lietderīgas attiecības ar visu vecumu cilvēkiem, tostarp bērniem.
Malagasy[mg]
Araraoty ireo fahafahana hifaneraserana amin’ny olona na antitra na tanora, anisan’izany ny ankizy, ary ianaro ny fomba hikolokoloana fifandraisana tsara sy hahazoana tombotsoa.
Marshallese[mh]
Bōk n̄an em̧m̧an eo an iien ko rem̧m̧an n̄an koba ippān armej ro ilo iiō ko, ekoba ajri ro, im katak ekōjkan ejake jemjerā ko rōwemourur im wōt tokjāer.
Mongolian[mn]
Бүх насны хүмүүстэй, үүний дотор хүүхдүүдтэй харилцах боломжийг ашиглан эрүүл, сайхан харилцааг хэрхэн бий болгох талаар суралц.
Malay[ms]
Mengambil peluang untuk bergaul dengan semua orang, termasuk kanak-kanak, dan belajar untuk menubuhkan perhubungan yang sihat dan yang mendatangkan kepuasan.
Maltese[mt]
Ħudu vantaġġ mill-opportunitajiet li jista’ jkollkom li tassoċjaw irwieħkom ma’ nies ta’ kull età, fosthom tfal, u titgħallmu kif tistgħu tistabbilixxu relazzjonijiet b’ saħħithom u li jagħtukom sodisfazzjon.
Norwegian[nb]
Benytt anledninger til å omgås med folk i alle aldre, også barn, og lær å utvikle sunne og givende forhold.
Dutch[nl]
Maak gebruik van de kansen om met mensen van allerlei leeftijden, onder wie kinderen, om te gaan. En leer hoe je gezonde, fijne relaties aan kunt gaan.
Polish[pl]
Skorzystajcie z możliwości, jakie płyną z przebywania z ludźmi w różnym wieku, w tym także z dziećmi, aby nauczyć się nawiązywania zdrowych i satysfakcjonujących relacji.
Pohnpeian[pon]
Isaniki ansou mwahu en patehng aramas en dih koaros, iangahki serihkan, oh sukuhlki mwomwen kauwada ehupene ehu me kehlail oh katapan.
Portuguese[pt]
Aproveitem as oportunidades de aproximarem-se de pessoas de todas as idades, inclusive crianças, para aprender a estabelecer relacionamentos sadios e recompensadores.
Romanian[ro]
Folosiţi în avantajul vostru prilejurile de a vă asocia cu oameni de toate vârstele, inclusiv copii, şi învăţaţi cum să stabiliţi relaţii sănătoase şi rodnice.
Russian[ru]
Используйте возможности общаться с людьми различных возрастов, включая детей, и учиться устанавливать здоровые и крепкие отношения.
Slovak[sk]
Využívajte príležitosti stretávať sa s ľuďmi najrôznejšieho veku, vrátane detí, a naučte sa nadväzovať zdravé a prospešné vzťahy.
Samoan[sm]
Faaaoga tatau avanoa e faamasani ai ma tagata o soo se vaitausaga, e aofia ai tamaiti, ma aoao i le ala e faatulaga ai ni fegalegaleaiga maloloina ma tauia.
Serbian[sr]
Искористите прилике за дружење са људима свих узраста, укључујући децу, и научите како да успоставите здраве и корисне односе.
Swedish[sv]
Utnyttja möjligheterna att umgås med människor i alla åldrar, även barn, och lär er att skapa sunda och givande relationer.
Swahili[sw]
Tumia nafasi ya fursa ya kujihusisha na watu wa rika zote, ukijimuisha watoto, na jifunze jinsi ya kuanzisha mahusiano mema na yenye thamani.
Tagalog[tl]
Samantalahin ang mga pagkakataong makisalamuha sa mga taong iba’t iba ang edad, pati na sa mga bata, at matutong makisama at makipagkaibigan sa kanila.
Tongan[to]
Ngāue ʻaonga ʻaki e ngaahi faingamālie ke feohi mo e kakai he ngaahi toʻu kehekehe, kau ai e fānaú, pea ako e founga ki hono fokotuʻu ha vā fetuʻutaki ʻoku fakafiefia mo fakatupulakí.
Tahitian[ty]
’A hi’o i te mau rāve’a nō te ’āmui i te ta’ata noa atu te fāito matahiti, te tamari’i ato’a, ’e ’a ha’api’i nāhea i te fa’atupu i te mau aura’a au ’e te utu’a maita’i.
Ukrainian[uk]
Скористайтеся можливістю спілкуватися з людьми різного віку, включаючи дітей, і навчайтеся встановлювати здорові і благодатні стосунки.
Vietnamese[vi]
Hãy tận dụng cơ hội để kết hợp với những người thuộc mọi lứa tuổi, kể cả trẻ em, và học cách thiết lập các mối quan hệ lành mạnh và bổ ích.
Chinese[zh]
要把握机会与各年龄层的人来往,也包括儿童年纪的人,并学习如何建立良好、有意义的人际关系。