Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако бъде прието, в целия текст позоваването на „одобрението на активно вещество“ трябва да се замени с позоваване на „включването на активно вещество в приложение -I“, позоваването на „одобрение“ – от „включване в приложение -I“ и позоваването на „одобрява се“ – от „включва се в приложение -І“.)
Czech[cs]
Bude-li přijat, bude nutné v celém textu výraz „se schvaluje“ nahradit slovy „je zařazena do přílohy -I“ a odkazy na „schválení“ nahradit odkazem na „uvedení v příloze -I“ atp.)
Danish[da]
Hvis det vedtages, erstattes ordlyden ”godkendelse af et aktivstof" med ”optagelse af et aktivstof i bilag -I”, ordlyden ”godkendelse” med ”optagelse i bilag -I” og ordlyden ”godkendt” med ”optaget i bilag -I” i hele teksten.)
German[de]
Wenn sie angenommen wird, ist im gesamten Text „Genehmigung eines Wirkstoffs“ durch „Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang -I“, „Genehmigung“ durch „Aufnahme in Anhang -I“, „genehmigt“ durch „in Anhang -I aufgenommen“ usw. zu ersetzen.)
Greek[el]
Εάν εγκριθεί, θα αντικαθίσταται σε όλο το κείμενο η «έγκριση δραστικής ουσίας» με την «καταχώριση δραστικής ουσίας στο παράρτημα -I», η «έγκριση» με την «καταχώριση στο παράρτημα -I», και το ρήμα «εγκρίνεται» με τη φράση «καταχωρίζεται στο παράρτημα -I» κ.ο.κ..)
English[en]
If adopted, reference to "approval of an active substance" is to be replaced by reference to "inclusion of an active substance in Annex -I", reference to "approval" by "inclusion in Annex -I", reference to "approved" by "included in Annex -I" etc. throughout the text.)
Spanish[es]
Si se aprueba dicha enmienda, la referencia a la «aprobación de una sustancia activa» se sustituirá por una referencia a la «inclusión de una sustancia activa en el anexo -I»; la referencia a la «aprobación», por la «inclusión en el anexo -I»; la referencia a «aprobado», por «incluido en el anexo -I», etc. en todo el texto.)
Estonian[et]
Kui muudatusettepanek vastu võetakse, asendatakse kogu tekstis sõnad „toimeaine heakskiitmine” sõnadega „toimeaine –I lisasse kandmine”, sõna „heakskiitmine” sõnadega „–I lisasse kandmine” ning sõnad “heaks kiidetud” sõnadega „–I lisasse kantud”.
Finnish[fi]
Jos tarkistus hyväksytään, ilmaus "tehoaineen hyväksyminen" korvataan ilmauksella "tehoaineen sisällyttäminen liitteeseen -I" ilmaus "hyväksyminen" ilmauksella "sisällyttäminen liitteeseen -I", ilmaus "hyväksytty" ilmauksella "sisällytetty liitteeseen -I" jne. kaikkialla tekstissä.)
French[fr]
S'il est adopté, la référence à "approbation d'une substance active" sera remplacée par "inscription d'une substance active à l'annexe -I", la référence à "approbation" par "inscription à l'annexe –I", la référence à "approuvé" par "inscrit à l'annexe -I", etc., dans l'ensemble du texte.)
Hungarian[hu]
Elfogadása esetén a „hatóanyag jóváhagyása” hivatkozás helyébe mindenütt a „hatóanyag -1. mellékletbe való felvétele” hivatkozás, a „jóváhagyás” hivatkozás helyébe mindenütt „a -1. mellékletbe való felvétel” hivatkozás, a „jóváhagyva” hivatkozás helyébe pedig mindenütt „a -1. mellékletbe felvéve” hivatkozás lép.)
Italian[it]
Se approvato, il riferimento alla “approvazione di un principio attivo” va sostituito con “iscrizione di un principio attivo nell’Allegato –I”; il riferimento alla “approvazione” con “iscrizione nell’Allegato –I); il riferimento a “approvato” con “iscritto nell’Allegato –I” e così via, in tutto il testo del regolamento.)
Lithuanian[lt]
Jeigu jis bus priimtas, tekstas „veikliosios medžiagos patvirtinimas“ turės būti keičiamas į tekstą „veikliosios medžiagos įrašymas į -I priedą“, sąvoka „patvirtintas“ į sąvoką „įrašytas į -I priedą“ ir pan. visame tekste.)
Latvian[lv]
Pieņemšanas gadījumā visā tekstā atsauce uz „aktīvās vielas atļauju” jāaizstāj ar atsauci uz „aktīvās vielas iekļaušanu -I pielikumā”, atsauce uz „apstiprināšanu” jāaizstāj ar „iekļaušanu -I pielikumā”, atsauce uz „apstiprināts” jāaizstāj ar „iekļauts -I pielikumā” utt.)
Maltese[mt]
Jekk tiġi adottata, ir-referenza għall-"approvazzjoni ta' sustanza attiva" għandha tiġi ssostitwita b'referenza għall-"inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness -I", ir-referenza għall-"approvazzjoni" b'"inklużjoni fl-Anness -I", ir-referenza għall-"approvat" b'"inkluż fl-Anness -I" eċċ. fit-test kollu.)
Dutch[nl]
Bij aanneming wordt de verwijzing naar "goedkeuring van een werkzame stof" vervangen door de verwijzing naar "opneming van een werkzame stof in bijlage -I", de verwijzing naar "goedkeuring" door "opneming in bijlage ‐I", de verwijzing naar "goedgekeurd" door "opgenomen in bijlage -I", enz. in de gehele tekst.)
Polish[pl]
Jeżeli zostanie przyjęta, sformułowanie „zatwierdzenie substancji czynnej” ma zostać zastąpione sformułowaniem „włączenie substancji czynnej do załącznika -I”, sformułowanie „zatwierdzenie” – sformułowaniem „włączenie do załącznika -I”, sformułowanie „zatwierdzony” – sformułowaniem „włączony do załącznika -I” itd. w całym tekście).
Portuguese[pt]
Caso seja adoptado, a referência à “aprovação de uma substância activa” é substituída pela referência à “inclusão de uma substância activa no anexo –I”, a referência à “aprovação” por “inclusão no anexo –I”, etc., ao longo de todo o texto.)
Romanian[ro]
Dacă se adoptă, sintagma „aprobarea unei substanțe active” va trebui înlocuită cu sintagma „includerea unei substanțe active în anexa -I”, sintagma „aprobare” cu sintagma „includere în anexa -I”, iar sintagma „se aprobă” cu sintagma „se include în anexa -I”, etc. în întregul textul).
Slovak[sk]
Po prijatí PDN sa v celom texte výraz „schválenie účinnej látky“ nahradí výrazom „zaradenie účinnej látky do prílohy -I“ a slovo „schválená“ výrazom „zaradená do prílohy -I“ atď.)
Slovenian[sl]
Če bo sprejet, bo treba omembo „odobritve aktivne snovi“ nadomestiti z „vključitvijo aktivnih snovi v Prilogo -I“, omembo „odobritve“ bo treba nadomestiti z „vključitvijo v prilogo -I“ itd., omembo „se odobri“ bo treba nadomestiti z „se vključi v prilogo -I“ itd. po vsem besedilu.)
Swedish[sv]
Om den antas ska i hela texten uttrycket ”godkännande av ett verksamt ämne” ersättas med ”upptagande av ett verksamt ämne i bilaga -I”, ”godkännande” ersättas med ”upptagande i bilaga -I” samt ”godkänt” ersättas med ”upptaget i bilaga -I”.)