Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преговорете какво казва “Семейството: прокламация към света” (вж. стр. 101) за това да бъдеш жена и майка.
Bislama[bi]
Luklukbak long wanem nao “Famle: Wan Ofisiol Toktok I Go long Wol” (luk long pej 101) i tokbaot long saed blong fasin blong stap olsem wan waef mo wan mama.
Cebuano[ceb]
Ribyuha unsa ang gisulti sa “Ang Pamilya: Usa ka Pamahayag ngadto sa Kalibutan” (tan-awa sa pahina 101) mahitungod sa pagka-asawa ug sa pagka-inahan.
Czech[cs]
Připomeň si, co se v dokumentu „Rodina – prohlášení světu“ (viz strana 101) říká o roli manželky a matky.
German[de]
Lies nach, was in der Proklamation zur Familie (Seite 101) darüber ausgesagt wird, was es bedeutet, Ehefrau und Mutter zu sein.
Greek[el]
Επανεξετάστε τι λέει το «Η οικογένεια: Μία επίσημη διακήρυξη προς όλο τον κόσμο» (βλέπε σελίδα 101) για τον ρόλο της συζύγου και της μητέρας.
English[en]
Review what “The Family: A Proclamation to the World” (see page 101) says about being a wife and a mother.
Estonian[et]
Vaata, mida „Perekond: läkitus maailmale” (vaata lk 101) ütleb naiseks ja emaks olemise kohta.
Finnish[fi]
Kertaa, mitä perhejulistuksessa (ks. s. 101) sanotaan vaimona ja äitinä olemisesta.
French[fr]
Relis ce que « La famille : Déclaration au monde » (voir page 101) dit au sujet du rôle d’épouse et de mère.
Gilbertese[gil]
Manga rinanoa te bwai ae taekinaki n “Te Utu: Te Katanoata nakon te Aonaaba” (tara te iteraniba 101) ibukin te riki n buaine ao n tina.
Hiligaynon[hil]
Repasuha kon ano ang ginasiling sang “Ang Panimalay: Isa ka Proklamasyon sa Kalibutan” (tan-awa sa pahina 101) parte sa pagkaasawa kag pagkailoy.
Croatian[hr]
Pregledaj što »Obitelj: Proglas svijetu« (vidi stranicu 101) kaže o suprugama i majkama.
Haitian[ht]
Repase sa “Fanmi an: Yon pwoklamasyon pou mond lan” (gade paj 101) di sou kisa sa ye pou yon moun se yon madanm ak yon manman.
Hungarian[hu]
Nézd át, mit mond „A család: Kiáltvány a világhoz” (lásd 101. oldal) a feleségek és anyák szerepéről.
Indonesian[id]
Periksalah apa yang “Keluarga: Pernyataan kepada Dunia” (lihat hlm. 101) katakan mengenai menjadi istri dan ibu.
Iloko[ilo]
Ulitem nga adalen no ania ti ibagbaga ti “Ti Kaamaan: Maysa a Waragawag ti Lubong” (kitaen iti panid 101 maipapan iti panagbalin a maysa nga asawa ken ina.
Icelandic[is]
Kannaðu hvað „Fjölskyldan: Yfirlýsing til heimsins“ (sjá bls. 101) segir um hlutverk eiginkonu og móður.
Italian[it]
Leggi cosa dice «La famiglia: un proclama al mondo» (vedi pagina 101) riguardo all’essere moglie e madre.
Japanese[ja]
家族-世界への宣言』(101ページ参照)で妻や母親であることについて何と述べられているか調べる。
Lithuanian[lt]
Pareiškimas pasauliui“ (p. 101).
Latvian[lv]
Izskati, ko „Ģimene — Vēstījums pasaulei” (skat. 101. lpp.) saka par sievas un mātes lomu.
Mongolian[mn]
“Гэр бүл: Дэлхий дахинаа өргөх тунхаг” (101-р хуудсыг үз) –аас эхнэр болон эх байх тухай юу гэж хэлснийг тоймлон үз.
Polish[pl]
Zapoznaj się z tym, co na temat bycia żoną i matką mówi „Rodzina: Proklamacja dla świata” (zob. str. 101).
Portuguese[pt]
Examine o que “A Família: Proclamação ao Mundo” (ver página 101) fala sobre ser esposa e mãe.
Romanian[ro]
Reciteşte ce spune „Familia: o declaraţie oficială către lume” (vezi pagina 101) despre ce înseamnă să fii soţie şi mamă.
Russian[ru]
Просмотрите, что говорится в документе «Семья. Воззвание к миру» (см. стр. 101) о том, что значит быть женами и матерями.
Slovenian[sl]
Obnovi to, kar razglas o družini (gl. str. 101) pravi o tem, kaj pomeni biti žena in mati.
Samoan[sm]
Toe faamanatu mea o loo ta’ua mai i le, “O Le Aiga: O Se Folafolaga i le Lalolagi” (tagai itulau 101) e uiga i le avea ai ma se ava ma se tina.
Serbian[sr]
Погледајте шта „Породица: Проглас свету” (видети стр. 101) каже о улози супруге и мајке.
Swedish[sv]
Läs vad ”Familjen: Ett tillkännagivande för världen” (se s 101) säger om att vara hustru och mamma.
Tagalog[tl]
Repasuhin ang nakasaad sa “Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo” (tingnan sa pahina 101) tungkol sa pagiging asawa at ina.
Tahitian[ty]
A tai‘o faahou i te mau mea i parauhia i roto i « Te Utuafare : E Poro‘i i to te Ao nei » (a hi‘o api 101) no ni‘a i te hoê vahine faaipoipo e i te hoê metua vahine.
Ukrainian[uk]
Проглянь, що сказано про те, як бути матір’ю і дружиною у “Сім’я: Проголошення світові” (див. с. 101).
Vietnamese[vi]
Hãy xem lại điều mà “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” (xin xem trang 101) nói về việc làm vợ và làm mẹ.