Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tuinmaaktradisie van Rome, wat vertrap is toe die Middeleeue in die vyfde eeu G.J. begin het, het weer begin bloei—dié keer onder beheer van die kerk.
Arabic[ar]
وطراز البستنة الروماني، الذي جرى تجاهله عندما ابتدأت القرون الوسطى في القرن الخامس بعد الميلاد، شرع يزدهر مرة اخرى — وهذه المرة تحت حكم الكنيسة.
Bemba[bem]
Icishilano ca bulimi ica bena Roma, icanyanyantilwe lintu Inkulo sha pa Kati shatendeke mu mwanda wa myaka uwalenga isano C.E., catendeke ukubwela na kabili—iyi nshita mu kutekwa ne calici.
Bangla[bn]
কা. পঞ্চম শতাব্দীর মধ্যযুগের শুরুতে, রোমের উদ্যানপালনের ঐতিহ্য পদদলিত হয়েছিল, কিন্তু এই সময়ে গির্জার শাসনের অধীনে তা আবার প্রস্ফুটিত হতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Ang tradisyon sa paghardin sa Roma, nga giyatakan sa pagsugod sa Edad Media sa ikalimang siglo K.P., misugod na usab pagbuswak —sa maong panahon ubos sa pagmando sa iglesya.
Czech[cs]
Římské tradice zahradní architektury, které byly začátkem středověku v pátém století n. l. pošlapány, začaly znovu vzkvétat — tentokrát pod vedením církve.
Danish[da]
Den italienske havetradition, som var blevet trådt under fode da middelalderen begyndte i det femte århundrede, fik en genopblomstring — denne gang i kirkens regi.
German[de]
Die traditionelle römische Gartenkunst, die im 5. Jahrhundert, zu Beginn des Mittelalters, „zertreten“ worden war, erblühte ein zweites Mal — diesmal unter der Herrschaft der Kirche.
Ewe[ee]
Romatɔwo ƒe abɔtsotso si wotɔ tee esime Titinaɣeyiɣiawo dze egɔme le ƒe alafa atɔ̃lia M.Ŋ. me la gato ake—fifia ya le sɔlemeha la ƒe ŋusẽkpɔɖedzi te.
Greek[el]
Η παράδοση της Ρώμης στην κηπουρική, η οποία περιφρονήθηκε με την έναρξη του Μεσαίωνα τον πέμπτο αιώνα Κ.Χ., άρχισε να ακμάζει και πάλι—αυτή τη φορά υπό την ηγεσία της εκκλησίας.
English[en]
The gardening tradition of Rome, trampled under when the Middle Ages began in the fifth century C.E., started to bloom once again—this time under the rule of the church.
Spanish[es]
La tradición jardinera de Roma, hollada a comienzos de la Edad Media en el siglo V E.C., empezó a florecer de nuevo, esta vez bajo la dirección de la Iglesia.
Estonian[et]
Taas — seekord kiriku valitsuse all — puhkesid õitsele rooma aiakunstitraditsioonid, mis viiendal sajandil keskaja saabudes hoolimatult jalge alla olid tallatud.
Finnish[fi]
Roomalainen puutarhanhoitoperinne, jonka 400-luvulla alkanut keskiaika oli tallannut jalkoihinsa, alkoi jälleen kukoistaa – tällä kertaa kirkon vallan alaisuudessa.
French[fr]
La tradition horticole romaine, piétinée depuis l’avènement du Moyen Âge au Ve siècle, ressuscita sous l’autorité de l’Église.
Hiligaynon[hil]
Ang tradisyon sang Roma sa paghimo sing hardin, nga gintasak sang magsugod ang Edad Media sang ikalima nga siglo C.E., nagbalik liwat —sini nga tion sa idalom sang paggahom sang simbahan.
Croatian[hr]
Rimska tradicija vrtlarstva, istisnuta kada je u petom stoljeću n. e. započeo srednji vijek, ponovno je počela cvjetati — ovaj put pod vlašću crkve.
Hungarian[hu]
Róma kertészeti hagyománya, amelyet eltiportak, amikor az V. században elkezdődött a középkor, újra virágzásnak indult — ez alkalommal az egyház uralma alatt.
Indonesian[id]
Tradisi berkebun Roma, yang terabaikan sewaktu Abad Pertengahan dimulai pada abad kelima Masehi, mulai berkembang lagi —kali ini di bawah perintah gereja.
Iloko[ilo]
Ti tradision ti Roma a panagaramid iti minuyongan, a naiwalin idi nangrugi ti Edad Media idi maikalima a siglo K.P., nangrugi manen a rimmang-ay —iti daytoy a tiempo iti sidong ti panangituray ti simbaan.
Icelandic[is]
Garðræktarhefðir Rómverja, sem voru fótum troðnar þegar miðaldir gengu í garð á fimmtu öld, tóku að blómstra á ný, þessu sinni undir handarjaðri kirkjunnar.
Italian[it]
La tradizione romana dei giardini, calpestata nel V secolo E.V. quando era iniziato il Medioevo, tornò a fiorire, questa volta sotto il dominio della chiesa.
Japanese[ja]
5世紀に中世が始まった時に踏みにじられたローマの造園の伝統が,今回は教会の支配の下で再び開花し始めました。
Korean[ko]
기원 5세기에 중세가 시작되면서 무너진, 로마의 정원을 만드는 전통이 이번에는 교회의 지배 아래서 또 다시 꽃피기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Ilay fomba fikarakarana zaridaina nentim-paharazana tany Roma, izay voahosihosy fony nanomboka ny Moyen Âge tamin’ny taonjato fahadimy am.f.i., dia nanomboka nivelatra indray — ka tamin’itỳ indray mitoraka itỳ dia teo ambany fanapahan’ny eglizy.
Macedonian[mk]
Градинарската традиција на Рим, која била згазена кога средниот век започнал во петтиот век н. е., почнала повторно да цвета — овој пат под власт на црквата.
Malayalam[ml]
അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ട റോമിന്റെ ഉദ്യാന പാരമ്പര്യം ഒരിക്കൽക്കൂടി പൂവിടാൻ തുടങ്ങി—ഇത്തവണ അതു സഭാഭരണത്തിൻകീഴിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De romerske hagetradisjonene, som hadde gått en mørk tid i møte da middelalderen begynte på 400-tallet, fikk nå en oppblomstring — denne gang under kirkens ledelse.
Dutch[nl]
De tuintraditie van Rome, vertreden toen in de vijfde eeuw G.T. de middeleeuwen begonnen, bloeide weer op — ditmaal onder het gezag van de kerk.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa Roma wa go dira dirapa, woo o ilego wa gatakelwa ka tlase ga Mehla ya Magareng o thomile ngwaga-kgolong wa bohlano C.E., o ile wa thoma ka lefsa—mo nakong ye e le ka tlase ga pušo ya kereke.
Nyanja[ny]
Malimidwe achiroma a minda ya maluŵa, omwe anazimiririka Nyengo Zapakati zitayamba m’zaka za zana lachisanu C.E., anayambanso kufala—nthaŵi ino tchalitchi chinali patsogolo.
Panjabi[pa]
ਯੁ. ਵਿਚ ਮੱਧਕਾਲ ਦੇ ਆਰੰਭ ਹੋਣ ਤੇ ਲਤਾੜੀ ਗਈ ਸੀ, ਦੁਬਾਰਾ ਖਿੜਨ ਲੱਗ ਪਈ—ਇਸ ਵਾਰੀ ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ।
Papiamento[pap]
Roma su tradicion di cultivá hardin, pisoteá ora Edad Medio a cuminsá den siglo 5 E.C., a cuminsá florecé atrobe—e biaha aki bou dje mando di iglesia.
Polish[pl]
Odżyła wtedy rzymska tradycja ogrodnictwa, zatarta w V wieku z nastaniem średniowiecza — tym razem patronował jej kościół.
Portuguese[pt]
A tradição paisagística de Roma, atropelada pelo começo da Idade Média no quinto século EC, voltou a florescer — dessa vez sob o domínio da Igreja.
Romanian[ro]
Tradiţia romană a grădinăritului, călcată în picioare odată cu începerea evului mediu în secolul al V-lea e.n., a început să înflorească din nou — de data aceasta sub conducerea Bisericii.
Russian[ru]
Римские традиции садоводства, пришедшие в упадок с началом средневековья V века н. э., начали возрождаться, но теперь под контролем церкви.
Slovak[sk]
Tradícia záhradníctva v Ríme, ktorá bola od začiatku stredoveku v 5. storočí n. l. potláčaná, začala opäť prekvitať — tentoraz pod vedením cirkvi.
Slovenian[sl]
Vrtnarska tradicija Rima, ki jo je na začetku petega stoletja n. š. poteptal srednji vek, je ponovno začela cveteti – tokrat pod vodstvom cerkve.
Shona[sn]
Tsika yokuita mapindu yeRoma, iyo yakanga yaparadzwa apo Middle Ages yakavamba muzana ramakore rechishanu C.E., yakatanga kukurazve—nguva ino mukutonga kwechechi.
Albanian[sq]
Tradita romake e kopshtarisë e shkelur me këmbë me ardhjen e Epokës së Mesjetës në shekullin e pestë të e.s., filloi të lulëzonte sërish dhe këtë herë nën sundimin e kishës.
Serbian[sr]
Rimska tradicija uređivanja vrtova, pregažena kad je u petom veku n. e. počeo srednji vek, počela je ponovo da buja — ovog puta pod upravom crkve.
Southern Sotho[st]
Tloaelo ea Roma ea ho lema lirapa, e ileng ea hatakeloa ha Mehla e Bohareng e qala lekholong la bohlano la lilemo C.E., e ile ea boela ea qala ho sebetsa hape—lekhetlong lena e le tlas’a taolo ea kereke.
Swedish[sv]
Den romerska trädgårdskonsten, som nära nog dog ut när medeltiden började på 400-talet v.t., började nu blomma upp igen — den här gången i kyrkans hägn.
Swahili[sw]
Desturi ya utunzaji wa bustani ya Roma, iliyokuwa imepuuzwa wakati Enzi za Kati zilipoanza katika karne ya tano W.K., ilianza kusitawi tena—wakati huu chini ya utawala wa kanisa.
Tamil[ta]
ச. ஐந்தாம் நூற்றாண்டில் ஆரம்பமான இடைக்காலத்தில் நலிந்துபோன ரோமானியரின் பாரம்பரிய கலைநயம்மிக்க தோட்டக்கலை, சர்ச்சு ஆதிக்கம் நடத்திய மறுமலர்ச்சி காலத்தில் மறுபடியும் தழைத்தோங்க தொடங்கியது.
Thai[th]
ธรรมเนียม การ จัด สวน ของ โรม ซึ่ง ถูก เหยียบ ย่ํา ทําลาย เมื่อ ยุค กลาง เริ่ม ต้น ใน ศตวรรษ ที่ ห้า สากล ศักราช กลับ ฟื้น ตัว รุ่งเรือง อีก ครั้ง หนึ่ง—ช่วง นี้ อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ คริสตจักร.
Tagalog[tl]
Ang tradisyon ng paghahalaman ng Roma, na niyurakan nang magsimula ang Edad Medya noong ikalimang siglo C.E., ay muli na namang namulaklak —na sa pagkakataong ito ay sa ilalim ng pamamahala ng simbahan.
Tswana[tn]
Mokgwa wa go dira ditshingwana wa Baroma, o o neng wa nyelela fa Metlha ya Bogare e ne e simologa mo lekgolong la botlhano la dingwaga C.E., o ne wa simolola go ata gape—mo lobakeng lono o okametswe ke kereke.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 500 C.E. samting, ol Rom i no inap bihainim pasin bilong ol long wokim gaden bilas, tasol bihain rot i op long ol i ken kirap gen na wokim, tasol misin i bosim wok bilong ol.
Turkish[tr]
MS Beşinci yüzyılda başlayan Ortaçağ’da ayaklar altına alınan Roma’nın geleneksel bahçe mimarlığı bu kez kilisenin önderliğinde olmak üzere tekrar gelişmeye başlamıştı.
Tsonga[ts]
Ndhavuko wa Varhoma wo endla mintanga, wu herile loko Malembe ya le Xikarhi ma sungula eka lembe-xidzana ra vuntlhanu C.E., wu tlhela wu sungula nakambe—sweswi ehansi ka vulawuri bya kereke.
Twi[tw]
Rome turoyɛ ho mmɔdenbɔ a wɔyɛɛ no basaa bere a Mfinimfini Mfe no fii ase wɔ afeha a ɛto so anum Y.B. mu no fii ase yɛɛ yiye—saa bere yi de, na asɔre no na edi tumi.
Tahitian[ty]
Ua u‘ana faahou te peu atuatu aua a to Roma, tei faaorehia na i te haamataraa te Anotau no Ropu i te senekele 5 o to tatou tau—i teie taime râ, i raro a‘e i te faatereraa a te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Римська традиція садівництва, зневажена з того часу, як почалися середні віки, тобто з V століття н. е., знову розквітла, цього разу під егідою церкви.
Xhosa[xh]
Isithethe sokulungisa imiyezo eRoma, esayekwayo xa kwaqalisa amaXesha Aphakathi ngenkulungwane yesihlanu yeXesha Eliqhelekileyo, saqalisa kwakhona—ngeli thuba siphantsi kolawulo lwecawa.
Yoruba[yo]
Àṣà ṣíṣe iṣẹ́ inú ọgbà ti ilẹ̀ Róòmù, tí wọ́n tẹ̀ rì nígbà tí Sànmánì Agbedeméjì bẹ̀rẹ̀ ní ọ̀rúndún karùn-ún Sànmánì Tiwa, tún bẹ̀rẹ̀ sí í gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i—lọ́tẹ̀ yí, ó jẹ́ lábẹ́ ìṣàkóso ṣọ́ọ̀ṣì.
Zulu[zu]
Isiko lokwenza ingadi eRoma, elaqedwa lapho kuqala iNkathi Ephakathi ngekhulu lesihlanu C.E., laphinde lachuma futhi—manje ngaphansi kokubusa kwesonto.