Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Знам, че всекидневното четене на Писанията може да се смята за голямо усилие от членовете по света, но... Предани ще сме на вярата ни казва, че имаме нужда да ги четем всеки ден, трябва да следваме някакъв план и да продължаваме да намираме смисъл в прочетеното”, казва той.
Czech[cs]
„Vím, že číst písma každý den může být pro spoustu členů po celém světě nesnadný úkol, ale... slovník Věrni víře nám říká, že to musíme dělat každý den, že si musíme udělat plán a že musíme stále hledat význam toho, co čteme,“ řekl.
Danish[da]
»Jeg ved, at det kan være svært for mange medlemmer overalt i verden at læse i skrifterne hver dag, men ... Tro mod sandheden fortæller os, at vi har brug for at gøre det dagligt, at vi har brug for at lægge en plan, og at vi har brug for fortsat at finde meningen med det, som vi læser,« sagde han.
German[de]
„Ich weiß, dass es für viele Mitglieder überall auf der Welt schwierig sein kann, jeden Tag in den heiligen Schriften zu lesen, aber ... in Treu in dem Glauben steht, dass wir jeden Tag lesen müssen, wir müssen einen Plan aufstellen und wir müssen aus dem, was wir lesen, immer wieder etwas lernen“, erklärt er.
English[en]
“I know reading the scriptures every day might be tough for a lot of members throughout the world, but ... True to the Faith tells us we need to do it daily, we need to make a plan, and we need to continue to find meaning in what we read,” he said.
Spanish[es]
“Sé que leer las Escrituras todos los días puede ser difícil para muchos miembros de diferentes partes del mundo, pero... Leales a la Fe nos dice que debemos hacerlo a diario, que debemos establecer un plan y perseverar en la búsqueda de nuevos significados en aquello que leemos”, dijo.
Estonian[et]
„Ma tean, et pühakirja igapäevane lugemine võib olla raske paljudele liikmetele üle kogu maailma, kuid ... raamatus „Usule truu” öeldakse meile, et me peame tegema seda iga päev, me peame tegema endale plaani ja otsima mõtet selles, mida me loeme,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Tiedän, että pyhien kirjoitusten lukeminen joka päivä saattaa olla vaikeaa monille jäsenille kautta maailman, mutta – – Lujana uskossa kertoo meille, että meidän pitää tehdä niin päivittäin, meidän pitää tehdä suunnitelma ja meidän pitää jatkaa merkityksen etsimistä sille, mitä luemme”, hän sanoo.
Fijian[fj]
“Au kila ni dau dredre toka vei ira e vuqa na lewenilotu e vuravura taucoko, me ra wilika na ivolanikalou ena veisiga, ia ... eda vakasalataki ena Tuidei ena Vakabauta ni sa dodonu ga me da wilika ena veisiga, ka me da cakacaka vakaituvatuva, ka me da kila tiko na ibalebale dina ni veika eda wilika tiko,” a kaya.
French[fr]
Il explique : « Je sais qu’il est peut-être difficile pour beaucoup de membres de l’Église de lire les Écritures tous les jours, mais Ancrés dans la foi nous explique que nous avons besoin de le faire quotidiennement, que nous devons suivre un plan de lecture et que nous devons continuer de trouver des significations à ce que nous lisons. »
Gilbertese[gil]
“I ataia bwa warekan booki aika tabu ni katoa bong e kona n matoatoa nakoia kaain te Ekaretia aika bati ni kabuta te aonaaba, ma e tuangiira...Te Koaua nakon te Onimaki bwa ti kainnanoia bwa ti na karaoia ni katoa bong, ti tangiria ni karaoa ara baaire, ao ti kainnanoia bwa ti na teimatoa ni kakaei nanon nako bwaai ake ti wareki,” e taku.
Hungarian[hu]
– Tudom, hogy a szentírások mindennapos olvasása sok egyháztagnak világszerte nehézséget okozhat, de ... a Hűek a hithez azt mondja, hogy naponta meg kell tennünk, tervet kell készítenünk, és továbbra is értelmet kell találnunk abban, amit olvasunk – mondta.
Armenian[hy]
«Ես գիտեմ ամեն օր սուրբ գրությունները կարդալը կարող է դժվար լինել շատ անդամների համար ողջ աշխարհում, բայց .... «Հավատքին հավատարիմ գիրքը» ասում է մեզ, որ մենք պետք է անենք դա ամեն օր, մենք պետք է ծրագիր կազմենք եւ պետք է շարունակենք իմաստ գտնել նրանում, ինչ կարդում ենք»,- ասաց նա:
Indonesian[id]
“Saya tahu membaca tulisan suci setiap hari mungkin sulit bagi banyak anggota di seluruh dunia, namun .... Teguh pada Iman memberi tahu kita, kita perlu melakukannya setiap hari, kita perlu membuat rencana, dan kita perlu terus menemukan arti dalam apa yang kita baca,” dia berujar.
Italian[it]
«So che leggere ogni giorno le Scritture può essere difficile per molti membri della Chiesa nel mondo, tuttavia... Siate Fedeli ci spiega che abbiamo bisogno di farlo quotidianamente, che è bene che facciamo un piano e che continuiamo a trovare un significato a ciò che leggiamo».
Lithuanian[lt]
„Žinau, kad kasdienis Raštų skaitymas gali būti sunki užduotis daugeliui narių visame pasaulyje, bet... Ištikimi tikėjimui sako, kad turime daryti tai kasdien, turime sudaryti planą ir toliau ieškoti prasmės tame, ką skaitome“, – sako jis.
Latvian[lv]
“Es zinu, ka Svēto Rakstu lasīšana katru dienu var būt grūti izpildāma daudziem Baznīcas locekļiem visā pasaulē, bet ... Uzticīgi ticībai saka mums, ka mums tas jādara katru dienu, mums nepieciešams izveidot plānu, un mums jāturpina rast nozīmi tam, ko mēs lasām,” viņš teica.
Mongolian[mn]
“Дэлхий даяарх гишүүдэд өдөр болгон судрaас суралцахад хэцүү байдгийг би мэднэ. Гэхдээ Итгэлдээ үнэнч байх нь ном бидэнд төлөвлөгөө гарган өдөр бүр судраас унших, уншиж буй зүйлийнхээ утга учрыг ойлгодог байх хэрэгтэйг заадаг” гэж тэр хэлэв.
Norwegian[nb]
«Jeg vet at det å lese i Skriftene kan være vanskelig for mange medlemmer over hele verden, men ... Tro mot pakten forteller oss at vi trenger å gjøre det hver dag, vi trenger å legge en plan, og vi trenger å fortsette å finne mening i det vi leser,» sier han.
Dutch[nl]
‘Ik weet dat elke dag in de Schriften lezen misschien veel gevraagd is van veel leden over de hele wereld, maar (...) in Trouw aan het geloof staat dat we het dagelijks moeten doen, we moeten een plan maken en we moeten wat we lezen zinvol blijven vinden.’
Polish[pl]
„Wiem, że codzienne czytanie pism świętych może być trudne dla wielu członków na świecie, ale [...] leksykon Oddani wierze uczy nas, że powinniśmy robić to każdego dnia, że musimy stworzyć plan czytania i ciągle odnajdować sens w tym, co czytamy” — powiedział.
Portuguese[pt]
“Sei que ler as escrituras todos os dias pode ser difícil para muitos membros ao redor do mundo, mas (...) Sempre Fiéis nos ensina que devemos fazê-lo diariamente, que precisamos planejar e continuar a encontrar significado no que lemos”, afirmou.
Romanian[ro]
„Ştiu că citirea scripturilor în fiecare zi ar putea fi un lucru dificil pentru mulţi membri din lume, dar... Fideli credinţei ne spune că trebuie să facem aceasta zilnic, că trebuie să facem un plan şi că trebuie să continuăm să găsim semnificaţia a ceea ce citim”, a spus el.
Russian[ru]
“Я знаю, что читать Священные Писания каждый день, возможно, трудно для многих членов Церкви во всем мире, но... в справочнике Верой сильны говорится, что нам нужно делать это ежедневно, мы должны составить план и открывать все больше нового для себя в том, что мы читаем”, – сказал он.
Samoan[sm]
“Ou te iloa o le faitauina o tusitusiga paia i aso uma atonu o le a faigata mo le toatele o tagata i le lalolagi atoa, ae ... o loo tau mai i le Faamaoni i le Faatuatua e tatau ona tatou faia i aso uma, e tatau ona fai sa tatou fuafuaga, ma e tatau ona faaauau ona tatou sailia le uiga o mea tatou te faitauina,” o lana tala lea.
Swedish[sv]
”Jag vet att det kan vara svårt för många medlemmar runt om i världen att läsa skrifterna varje dag, men ... i Stå fast i din tro står det att vi behöver göra det dagligen. Vi behöver göra upp en plan och vi behöver fortsätta hitta en mening i det vi läser”, säger han.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “ ʻOku ou ʻiloʻi ʻoku faingataʻa ki he kāingalotu tokolahi ʻi māmani ke lau e folofolá ʻi he ʻaho kotoa pē, ka ʻoku fakahā mai ʻe he ... Tuʻu Maʻu ʻi he Tuí ʻoku fie maʻu ke tau lau fakaʻaho ia, ʻoku fie maʻu ke tau fokotuʻu he palani pea ʻoku fie maʻu ke hokohoko atu ʻetau kumi ki he ʻuhinga ʻo e meʻa ʻoku tau laú.”
Tahitian[ty]
« Ua ite au e, ia tai‘o ana‘e i te mau papa‘iraa mo‘a i te mau mahana atoa, e riro te reira i te faahoruhoru i te mau melo i te ao atoa nei, tera râ... e faaite mai te buka ra Mau Maite i te Faaroo e titauhia tatou ia na reira noa i te mau mahana atoa, titauhia tatou ia faatupu i te hoê opuaraa, e titauhia tatou ia imi tamau noa i te auraa o te mea o ta tatou e tai‘o ra », o ta’na ïa i parau.
Ukrainian[uk]
“Я знаю, що багатьом членам Церкви по всьому світу може бути важко читати Писання щодня, але ... у довіднику Стійкі у вірі сказано, що ми маємо це робити. Нам слід скласти план і продовжувати шукати значення у тому, що ми читаємо”,—підкреслив він.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Tôi biết việc đọc thánh thư mỗi ngày có thể là khó đối với nhiều tín hữu trên khắp thế giới, nhưng ... sách Trung Thành với Đức Tin nói cho chúng ta biết rằng chúng ta cần phải làm điều đó hằng ngày, chúng ta cần phải hoạch định, và chúng ta cần phải tiếp tục tìm ra ý nghĩa trong điều mình đọc được.”