Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظنناكِ قصدتِ ألا نتركه يركض وسط الزحام المروري
Bulgarian[bg]
Помислихме, че имаш предвид да не се втурне сред движещите коли.
Czech[cs]
Myslely jsme, že jde o to, aby nevběhl do silnice.
English[en]
We thought you meant not letting him run out into traffic.
Spanish[es]
Pensamos que te referías a no dejar que saliera corriendo hacia el tráfico.
Persian[fa]
فکر کردیم منظورت این بود که نذاریم بپره توی خیابون.
Finnish[fi]
Luulimme, että tarkoitit hänen päästämistään autotielle.
French[fr]
On croyait que tu voulais dire de ne pas le laisser traverser la route.
Hebrew[he]
חשבנו שהתכוונת לא להניח לו לרוץ לכביש.
Croatian[hr]
Mislile smo da misliš da ga ne puštamo na cestu.
Hungarian[hu]
! Azt hittük, úgy érted, ne hagyjuk kifutni az autók közé.
Italian[it]
Pensavamo ti riferissi al non farlo correre fra le auto per strada.
Dutch[nl]
We dachten dat je bedoelde dat hij de straat niet zou oprennen.
Polish[pl]
Myślałyśmy, żeby uważać jak przebiega na światłach.
Portuguese[pt]
Pensei que era para não deixá-lo atravessar a rua a correr.
Romanian[ro]
Am crezut că ai însemnat nu-l lăsa să-l alerga afară în trafic.
Russian[ru]
Мы думала, ты имела ввиду не пускать его на проезжую часть.
Slovenian[sl]
Mislile sve, da misliš na to, da naj ga ne pustive zakorakati na cesto.
Serbian[sr]
Mi smo mislile da si ti mislila da ga ne pustamo samog u saobraćaj.
Swedish[sv]
Vi trodde att du menade att inte låta honom springa ut i trafiken.
Turkish[tr]
Trafikte koşmasına izin vermemekten bahsediyorsun sanıyorduk.
Ukrainian[uk]
Ми думали, ти мала на увазі дивитися, щоб він не вибіг на дорогу.