Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hodně z toho, co tyto diskuse přinesly, bylo zahrnuto do zprávy, i když ne všechno, a to je, alespoň z mého pohledu, škoda, protože zpráva na některých místech zdůrazňuje, že dokončení vnitřního trhu se službami v Evropské unii daleko zaostává za vnitřním trhem se zbožím.
Danish[da]
Det meste fra disse samtaler er også realiseret i betænkningen, om end i det mindste fra mit synspunkt desværre ikke alt, for betænkningen understreger på visse steder, at realiseringen af det indre marked for tjenesteydelser er betydeligt bagud i forhold til EU's indre marked for varer.
German[de]
Das meiste aus diesen Gesprächen ist auch in dem Bericht verwirklicht, wenn auch - aus meiner Sicht zumindest - leider nicht alles, denn der Bericht betont an einigen Stellen, dass die Verwirklichung des Dienstleistungsbinnenmarkts erheblich hinter dem Güterbinnenmarkt in der Europäischen Union zurückbleibt.
Greek[el]
Άλλωστε τα περισσότερα στοιχεία αυτών των συζητήσεων ενσωματώνονται στην έκθεση, αν και όχι όλα, δυστυχώς κατά τη γνώμη μου, καθώς σε ορισμένα σημεία η έκθεση υπογραμμίζει ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών υπολείπεται σημαντικά της εσωτερικής αγοράς αγαθών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Much of what came out of these discussions has been incorporated into the report, although not everything, which is unfortunate, at least from my point of view, as the report emphasises in some places that the completion of the internal market for services in the European Union is trailing far behind the internal market for goods.
Spanish[es]
Gran parte de lo obtenido de esos debates ha quedado incorporado en el informe, aunque no todo, lo cual es una pena, al menos a mi juicio, ya que el informe subraya en algunos puntos que la consecución del mercado interior de servicios en la Unión Europea se halla muy por detrás del de bienes.
Estonian[et]
Suurem osa neil aruteludel selgunust on leidnud koha ka raportis, kuigi mitte kõik, millest on vähemalt minu arvates kahju, sest raport rõhutab paaris kohas, et Euroopa Liidu teenuste siseturu väljakujundamine on kaugel maas kaupade siseturu arengust.
Finnish[fi]
Suurin osa näistä keskusteluista on myös toteutettu mietinnössä, vaikkakaan - ainakin minun mielestäni - ei valitettavasti kaikkea, sillä mietinnössä korostetaan joissakin kohdin, että palvelujen sisämarkkinoiden toteutuminen on jäänyt huomattavasti jälkeen tavaroiden sisämarkkinoista Euroopan unionissa.
French[fr]
Beaucoup des éléments ressortis de ces discussions ont été incorporés dan le rapport, mais pas tous, ce qui est fâcheux, pour ce qui me concerne du moins, dans la mesure où le rapport souligne à certains endroits que la réalisation du marché intérieur des services dans l'Union européenne est nettement à la traîne comparé au marché intérieur des marchandises.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban nem minden, ami felettébb sajnálatos, legalábbis az én nézőpontomból. A jelentés néhány helyen hangsúlyozza, hogy a szolgáltatások belső piacának teljessége az Európai Unión belül messze elmarad az áruk belső piacától.
Italian[it]
Molto di quanto è emerso da queste discussioni è stato incorporato nella relazione, anche se non tutto; questo, almeno dal mio punto di vista, è un peccato perché la relazione sottolinea in alcuni punti che il completamento del mercato interno dei servizi nell'Unione europea è molto in ritardo rispetto al mercato interno delle merci.
Lithuanian[lt]
Daug kas, kas paaiškėjo iš šių diskusijų buvo įtraukta į pranešimą, nors ir ne viskas, dėl ko tenka apgailestauti, bent jau mano požiūriu, nes pranešime kai kuriuose vietose pabrėžiama, kad Europos Sąjungos paslaugų vidaus rinka toli atsilieka nuo prekių rinkos.
Latvian[lv]
Daudz kas no šajās diskusijās secinātā ir iestrādāts ziņojumā, taču diemžēl ne viss, un vismaz pēc manām domām tas ir skumji, jo dažās ziņojuma vietās ir uzsvērts, ka pakalpojumu iekšējā tirgus izveides pabeigšana Eiropas Savienībā krietni atpaliek no preču iekšējā tirgus.
Dutch[nl]
De meeste, zij het, naar mijn mening jammer genoeg, niet alle aan bod gekomen onderwerpen hebben in dit verslag hun neerslag gevonden. Het verslag beklemtoont op enkele plaatsen dat de verwezenlijking van de interne dienstenmarkt in de Europese Unie aanzienlijk op die van de interne goederenmarkt achterblijft.
Polish[pl]
Wiele z rezultatów tych dyskusji zostało włączonych do sprawozdania, jednakże nie wszystkie z nich, co przynajmniej z mojej perspektywy oceniam pozytywnie, ponieważ w sprawozdaniu w niektórych miejscach podkreślono, że realizacja wewnętrznego rynku usług w Unii Europejskiej pozostaje daleko w tyle za wewnętrznym rynkiem towarów.
Portuguese[pt]
Muito do que resultou destes debates foi incorporado no relatório, embora não tudo, o que é lamentável, pelo menos em meu entender, uma vez que o relatório enfatiza em alguns pontos que a conclusão do mercado interno dos serviços na União Europeia está muito atrasada em relação ao mercado interno dos produtos.
Slovak[sk]
Veľa z toho, čo tieto diskusie priniesli, bolo zahrnuté do správy, aj keď nie všetko, a to je, aspoň z môjho pohľadu, škoda, keďže správa na niektorých miestach zdôrazňuje, že dokončenie vnútorného trhu so službami v Európskej únii ďaleko zaostáva za vnútorným trhom s tovarom.
Swedish[sv]
Mycket av det som framkom vid diskussionerna har tagits med i betänkandet, dock inte allt vilket är olyckligt, åtminstone från min synvinkel sett. I betänkandet betonas på vissa ställen nämligen att fullbordandet av den inre marknaden för tjänster inom EU ligger långt efter den inre marknaden för varor.