Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As evolusie waar was, sou die dood algehele vergetelheid beteken, ten spyte van die vals argumente van ingewikkelde Katolieke teologie, wat die “siel” by evolusie probeer inlyf.
Amharic[am]
የካቶሊክ ሃይማኖታዊ ትምህርት “ነፍስን” ከአዝጋሚ ለውጥ ሂደት ጋር አያይዞ ለመግለጽ አሳሳች የመከራከሪያ ሐሳብ ቢያቀርብም የአዝጋሚ ለውጥ ንድፈ ሐሳብ እውነት ከሆነ ሞት ከናካቴው ተረስቶ መቅረት ማለት ይሆናል ማለት ነው።
Arabic[ar]
فإذا كان التطور صحيحا، فالموت عندئذ سيعني نسيانا كليا، على الرغم من الحجج الخداعة للّاهوت الكاثوليكي المعقَّد، الذي يحاول ان يُدخل «النفس» في التطور.
Bulgarian[bg]
Ако е вярна еволюцията, тогава смъртта означава пълно изчезване, въпреки привидно истинните доводи на усложнената католическа теология, която се опитва да вмъкне „душата“ в еволюцията.
Cebuano[ceb]
Kon tinuod pa ang ebolusyon, nan ang kamatayon magkahulogan ug bug-os nga pagkalimot, bisan pa sa daw katuohan nga mga pangatarongan sa makalibog nga teolohiyang Katoliko, nga nagsulay sa pagpasulod sa “kalag” diha sa ebolusyon.
Danish[da]
Hvis evolutionsteorien er sand, vil døden betyde at man fuldstændig går i glemme, uanset hvilke besnærende og komplicerede argumenter der fremføres af katolske teologer der forsøger at indføre „sjælen“ i evolutionen.
German[de]
Wenn die Evolution wahr wäre, dann wäre mit dem Tod endgültig alles vorbei — trotz der trügerischen Argumentation, mit der die verworrene katholische Theologie versucht, die „Seele“ in die Evolutionslehre zu integrieren.
Greek[el]
Αν η εξέλιξη ήταν αληθινή, τότε ο θάνατος θα σήμαινε οριστική λησμονιά, παρά τα ατελείωτα επιχειρήματα της λαβυρινθώδους Καθολικής θεολογίας, η οποία προσπαθεί να συσχετίσει την «ψυχή» με την εξέλιξη.
English[en]
If evolution were true, then death would mean total oblivion, in spite of the specious arguments of labyrinthine Catholic theology, which attempts to introduce the “soul” into evolution.
Spanish[es]
Si la evolución fuese cierta, entonces la muerte supondría quedar completamente en el olvido, a pesar de los especiosos argumentos de la laberíntica teología católica, que trata de introducir el concepto del “alma” en la evolución.
Finnish[fi]
Jos evoluutio olisi totta, niin kuolema merkitsisi täydellistä unohduksiin joutumista – huolimatta katolisen teologian yrityksistä liittää sielu evoluutioon sokkeloisten, näennäisesti loogisten perustelujen avulla.
French[fr]
Si nous étions vraiment le produit d’une évolution, alors la mort serait une disparition définitive, quoi que puissent en dire les théologiens catholiques qui, par un discours confus et spécieux, tentent de placer l’“ âme ” dans le processus évolutif*.
Hebrew[he]
אם תורת האבולוציה נכונה, הרי המוות משמעו שקיעה בתהום הנשייה, וזאת חרף הטענות המסולפות ממשנתה של תיאולוגיה קתולית סבוכה, המנסה לשרבב את ה”נפש” באבולוציה.
Croatian[hr]
Ako je evolucija istinita, onda bi smrt bila odlazak u potpuni zaborav, unatoč tobožnjim argumentima zamršene katoličke teologije, koja pokušava uključiti “dušu” u evoluciju.
Hungarian[hu]
Ha az evolúció igaz lenne, akkor a halál a teljes feledésbe merülést jelentené, az útvesztőszerű katolikus teológia megtévesztő vitái ellenére, amely megpróbálja beleilleszteni a „lelket” az evolúcióba.
Indonesian[id]
Bila evolusi benar, maka kematian berarti sama sekali terlupakan, meskipun adanya argumen yang kedengarannya hebat dari teologi Katolik yang berbelit-belit, yang mencoba memperkenalkan ”jiwa” ke dalam evolusi.
Iloko[ilo]
No pudno ti ebolusion, ngarud ti ipapatay kaipapananna a naan-anay a malipatankayo, nupay adda dagiti makaallillaw nga argumento a pangawis ti agkakanat a teologo a Katoliko, a mangikagkagumaan a mangyam-ammo iti “kararua” iti ebolusion.
Italian[it]
Se fosse vera l’evoluzione la morte significherebbe la fine completa, nonostante le speciose argomentazioni della labirintica teologia cattolica, che tenta di introdurre l’“anima” nell’evoluzione.
Japanese[ja]
もし進化が真実であるなら,死は完全な忘却を意味することになります。 迷宮のようなカトリック神学がもっともらしい論議で進化に“魂”を持ち込もうとしてもこれは変わりません。
Korean[ko]
만약 진화가 옳다면, 죽음은 완전히 잊혀지는 것을 의미할 것인데, 진화에 “영혼”을 도입시키려고 하는 혼란스럽기 짝이 없는 가톨릭 신학의 그럴듯한 논증이 있다 해도 마찬가지일 것입니다.
Malayalam[ml]
പരിണാമത്തിലേക്ക് “ദേഹി”യെ തിരുകിക്കയറ്റാൻ കത്തോലിക്കാ ദൈവശാസ്ത്രം അതിസങ്കീർണമായ, വർണപ്പകിട്ടാർന്ന വാദഗതികൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, പരിണാമം സത്യമാണെങ്കിൽ മരണം എന്നു പറയുന്നതു സമ്പൂർണ വിസ്മൃതാവസ്ഥയെ അർഥമാക്കും.
Burmese[my]
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်သာ အမှန်ဖြစ်ခဲ့လျှင်မူ “စိုးလ်” ကို ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်သို့သွင်းဖို့ကြိုးစားနေသည့် ရှုပ်ထွေးပွေလီသည့် ကက်သလစ်ဓမ္မပညာ၏ အနှစ်မပါသော အချေအတင်ပြောဆိုချက်များရှိလင့်ကစား သေခြင်းဟူသည် လုံးဝမသိရှိတော့သည့်အခြေအနေကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Hvis det virkelig har funnet sted en evolusjon, medfører døden at du ender i fullstendig glemsel, trass i de besnærende argumentene i den katolske kirkes innfløkte teologi, der det blir gjort forsøk på å innføre «sjelen» i evolusjonen.
Dutch[nl]
Als evolutie waar zou zijn, zou de dood totale vergetelheid betekenen, ondanks de misleidende argumenten uit de doolhof van de katholieke theologie, die probeert de „ziel” in de evolutie te introduceren.
Papiamento[pap]
Si evolucion ta berdad, anto morto lo nificá cu nos lo bai den olvido total, apesar dje argumentonan engañoso dje teologia católico enbolbí cu ta purba introducí e “alma” den evolucion.
Polish[pl]
Gdyby teoria ewolucji była prawdą, to — wbrew zwodniczym argumentom zawiłej teologii katolickiej, próbującej wprowadzić „duszę” w produkt ewolucji — śmierć oznaczałaby ostateczne pogrążenie się w całkowitej nieświadomości.
Portuguese[pt]
Se a evolução fosse verdade, a morte significaria o oblívio total, apesar dos ilusórios argumentos da labiríntica teologia católica, que tenta introduzir a “alma” na evolução.
Romanian[ro]
Dacă evoluţia ar fi adevărată, atunci moartea ar fi o uitare absolută, în pofida argumentelor înşelătoare ale încurcatei teologii catolice, care încearcă să introducă „sufletul“ în evoluţie*.
Russian[ru]
Если правдива эволюция, тогда смерть означает полное забвение, несмотря на благовидные доводы запутанного католического богословия, которое пытается втиснуть «душу» в эволюцию*.
Slovak[sk]
Ak by bola pravdivá evolúcia, potom by smrť znamenala úplné zabudnutie, napriek klamným argumentom zložitej katolíckej teológie, ktorá sa do evolúcie snaží zaviesť pojem „duša“.
Serbian[sr]
Ako je evolucija istina, onda bi smrt podrazumevala potpuni zaborav, uprkos prividno ubedljivim argumentima lavirintske katoličke teologije, koja pokušava da „dušu“ uključi u evoluciju.
Swedish[sv]
Om evolutionsteorin var sann, skulle döden innebära total förintelse, trots de bestickande argument och labyrintiska resonemang som framförs av teologer som försöker föra in begreppet ”själ” i evolutionsteorin.
Swahili[sw]
Kama mageuzi yangekuwa kweli, basi kifo kingemaanisha utupu kabisa, japo hoja zisizo za kweli za theolojia za Katoliki, ambazo zinajaribu kuingiza “nafsi” katika mageuzi.
Tamil[ta]
பரிணாமம் உண்மையானால், “ஆத்துமா” என்பதை பரிணாமத்திற்குள் புகுத்த முற்படும் மிகச் சிக்கலான கத்தோலிக்க இறைமையியலின் போலியான நியாயவிவாதங்களின் மத்தியிலும் சாவு என்பது ஒட்டுமொத்த முடிவைக் குறிக்கும்.
Thai[th]
ถ้า วิวัฒนาการ เป็น ความ จริง ความ ตาย ก็ จะ หมาย ถึง การ หาย วับ ไป อย่าง สิ้นเชิง แม้ จะ มี ข้อ โต้ แย้ง ซึ่ง ดู เหมือน ว่า ถูก ต้อง ตาม หลัก เทววิทยา คาทอลิก ที่ ซับซ้อน วก วน โดย พยายาม จะ นํา “จิตวิญญาณ” เข้า ไป ผสม ใน วิวัฒนาการ.
Tagalog[tl]
Kung totoo ang ebolusyon, kung gayon ang kamatayan ay mangangahulugan ng ganap na pagkalimot, sa kabila ng paimbabaw na mga argumento ng labis-labis at masalimuot na teolohiyang Katoliko, na nagsisikap na ipakilala ang “kaluluwa” sa ebolusyon.
Turkish[tr]
Her ne kadar Katolik dinbilimi son derece dolambaçlı ve zorlama bir mantıkla evrime “ruh” getirme girişimindeyse de, eğer evrim doğru olsaydı, ölüm yine de tam bir yok olup gitme anlamını taşıyacaktı.
Ukrainian[uk]
Якби еволюція була правдою, то смерть означала б повне забуття, незважаючи на уявну правдоподібність аргументів заплутаної католицької теології, яка намагається поєднати з еволюцією «душу»*.
Yoruba[yo]
Bí ẹfolúṣọ̀n bá jẹ́ òtítọ́, nígbà náà, ikú yóò jẹ́ kókó ọ̀ràn ìgbàgbé pátápátá, láìka àwọn ìjiyàn afojújòótọ́ lílọ́júpọ̀ ti ẹ̀kọ́ ìsìn Kátólíìkì sí, èyí tí ó gbìyànjú láti mú “ọkàn” wọnú ẹfolúṣọ̀n.
Zulu[zu]
Ukube ukuziphendukela kwemvelo bekuyiqiniso, khona-ke ukufa bekuyosho ukulibaleka ngokuphelele, naphezu kwezizathu ezizwakala ziyiqiniso zemfundiso yenkolo yamaKatolika eyinkimbinkimbi, ezama ukuhlobanisa “umphefumulo” nokuziphendukela kwemvelo.