Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie ’n duidelike geestelike doelwit het nie, sal ander strewes die leemte gou vul.
Amharic[am]
ግልጽ የሆነ መንፈሳዊ ግብ ከሌለህ ሌሎች ነገሮች ጊዜህንና ጉልበትህን ያሟጥጡብሃል።
Arabic[ar]
إِذَا لَمْ يَكُنْ لَدَيْكَ هَدَفٌ رُوحِيٌّ وَاضِحٌ، فَسُرْعَانَ مَا تَشْغَلُ ٱلْمَسَاعِي ٱلْأُخْرَى وَقْتَكَ وَتَسْتَنْزِفُ طَاقَتَكَ.
Azerbaijani[az]
Əgər konkret ruhani məqsədiniz yoxdursa, onda həmin boşluğu başqa məşğuliyyətlər dolduracaq.
Baoulé[bci]
Sɛ nán Ɲanmiɛn junman’n yɛ amun ɲin o su’n, like uflɛ fá amun blɛ’n mlɔnmlɔn ndɛndɛ kpa. ?
Central Bikol[bcl]
Kun mayo kamo nin malinaw na espirituwal na pasohan, mauubos tolos nin ibang mga aktibidad an panahon asin kosog nindo.
Bemba[bem]
Nga tapali imilimo nangu imo iyo mufwaya ukubomba iingamwafwa ukulacita ukufwaya kwa kwa Lesa, bwangu bwangu kuti kwaisa fimbi ifya kumusendela inshita na maka yenu.
Bulgarian[bg]
Ако нямаш ясна духовна цел, други дейности бързо ще отнемат времето и силите ти.
Bislama[bi]
Sipos yu no putum sam mak we oli save givhan long yu blong laef folem plan blong God, bambae kwiktaem nomo ol narafala samting oli save kakae taem mo paoa blong yu. ?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের উদ্দেশ্যের সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করতে সাহায্য করার জন্য আপনার যদি কোনো নির্দিষ্ট লক্ষ্য না থাকে, তা হলে অন্যান্য বিষয় দ্রুত আপনার সময় ও শক্তি নিয়ে নেবে।
Cebuano[ceb]
Kon wala kay espesipikong mga tumong, mahurot ang imong panahon ug kusog sa ubang mga butang.
Chuukese[chk]
Ika kesap achocho le apwönüetä än Kot kokkot, eli, kopwe chök äkkäeä om fansoun me pöchökkül le föri pwal ekkoch sokkun angang.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou napa en lobzektif kler dan lavi, lezot lobzektif pou fasilman pran tou ou letan ek lenerzi.
Czech[cs]
Pokud si člověk nestanoví jasné duchovní cíle, takové vakuum se rychle vyplní jinými věcmi.
Danish[da]
Hvis ikke du har et klart åndeligt mål, vil andre ting lynhurtigt fylde tomrummet ud.
German[de]
Wenn du kein klares Ziel im Dienst für Gott hast, werden andere Ziele ganz schnell die Leere ausfüllen.
Ewe[ee]
Ne mèɖo gbɔgbɔmetaɖodzinu aɖeke na ɖokuiwò o la, nu bubuwo yome titi ava kpɔ ŋusẽ ɖe wò agbe dzi.
Efik[efi]
Edieke afo mûnyeneke akpan utịtmbuba eke spirit, mme n̄kpọ eken ẹyeda ofụri ini ye ukeme fo.
Greek[el]
Αν δεν έχετε ξεκάθαρους πνευματικούς στόχους, άλλες επιδιώξεις θα γεμίσουν γρήγορα το κενό.
English[en]
If you do not have a clear spiritual objective, other pursuits will rush in to fill the vacuum.
Estonian[et]
Kui sul pole selget vaimset sihti, võivad tühja koha kergesti täita teised eesmärgid.
Persian[fa]
اگر هدف یا اهداف روحانی مشخص برای خود تعیین نکردهاید چیزهایی دیگر فوراً این خلأ را برایتان پر میکنند.
Finnish[fi]
Ellei sinulla ole selvää hengellistä tavoitetta, muut asiat täyttävät nopeasti tuon tyhjiön.
Fijian[fj]
Ke sega na ka o lalawataka tu vakayalo, ena rawarawa sara na kena vakaosooso mai e so tale na ka.
French[fr]
Si vous n’avez pas un objectif spirituel bien défini, d’autres occupations viendront combler ce vide.
Ga[gaa]
Kɛ́ obɛ oti pɔtɛɛ ko ni baaha ohi shi yɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo lɛ naa lɛ, yiŋtoo krokomɛi baahe obe kɛ onyɛmɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana akea tiam aika okoro ake a na buokiko n uaiakina ana kaantaninga te Atua, ane a na waekoa ni kabanea am tai ao korakoram tiia tabeua riki.
Gujarati[gu]
યહોવાહની સેવામાં શું કરવું છે એ તમારે નક્કી કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ma tindo yanwle gbigbọmẹ tọn tangan de, onú devo lẹ na yí whenu po huhlọn towe po.
Hausa[ha]
Idan ba ka da makasudin da zai taimaka maka ka biɗi nufin Allah, wasu abubuwan dabam za su cike wannan gurbin.
Hebrew[he]
אם אין לך מטרות רוחניות ברורות, החלל שנוצר יתמלא עד מהרה בעיסוקים אחרים.
Hindi[hi]
अगर आप परमेश्वर के मकसद के मुताबिक काम करने का लक्ष्य नहीं रखेंगे, तो देखते-ही-देखते दूसरे गैर-ज़रूरी काम आपका पूरा समय और ताकत ले लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka sing espirituwal nga tulumuron, mahimo nga sal-utan ini sang iban nga mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ena hesiai gaukarana ta oi tahua lasi, ma gau haida ese emu lalona do idia veria diba.
Croatian[hr]
Ako nemaš jasan duhovni cilj, druge će stvari brzo odvući tvoju pažnju.
Haitian[ht]
Si w pa gen yon objektif espirityèl ki klè, rapidman w ap jwenn lòt bagay k ap pran tout tan w ak tout enèji w.
Hungarian[hu]
Ha nincs egyértelmű szellemi célod, akkor más törekvések gyorsan le fogják kötni az idődet és energiádat.
Armenian[hy]
Եթե չունես կոնկրետ հոգեւոր նպատակ, ապա կտարվես այլ նպատակներով։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հոգեւոր յստակ նպատակ չունիս, այլ հետապնդումներ անոր տեղը պիտի լեցնեն։
Indonesian[id]
Jika Saudara tidak mempunyai cita-cita rohani yang jelas, kegiatan lain akan segera menyita waktu dan energi Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i setịpụghị ihe mgbaru ọsọ doro anya nke ga-enyere gị aka ibi ndụ kwekọrọ ná nzube Chineke, ihe ndị ọzọ pụrụ ịdọrọ uche gị.
Iloko[ilo]
No awan ti espesipiko a kalatmo mainaig iti panggep ti Dios, mabalin a maibus ti tiempo ken pigsam kadagiti dadduma a kalat.
Icelandic[is]
Ef þú hefur ekki skýr andleg markmið mun annað fylla tómarúmið undireins.
Isoko[iso]
Who gbe wo ugogo utee abọ-ẹzi ọvo ho, eware efa e te d’owhẹ rehọ no.
Italian[it]
Se non avete un obiettivo spirituale ben definito ci saranno altri interessi che riempiranno questo vuoto.
Japanese[ja]
明確な霊的目標を持っていないなら,その隙き間に他の事柄が瞬く間に入りこんでしまうでしょう。
Georgian[ka]
თუ კონკრეტული მიზანი არა გაქვთ, სიცარიელეს მალე სხვა რამ შეავსებს.
Kongo[kg]
Kana nge kele ve ti lukanu ya sikisiki ya kimpeve, mabanza na nge tafuluka na mambu yankaka.
Kazakh[kk]
Егер нақты рухани мақсаттарың болмаса, уақытың мен күшіңді басқа нәрселер алып қояды.
Kalaallisut[kl]
Aalajangersimasumik anersaakkut anguniagaqanngikkuit allat piffissannik nukinnillu tigooraapallassapput.
Korean[ko]
분명한 영적 목표가 없으면 다른 목표나 일들이 재빨리 그 빈자리를 차지하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kechi mwibikila kikonkwanyi kya ku mupashi kyalumbuluka ne, bintu bikwabo bya kukebakeba bikemusendela kimye ne ngovu yenu yonse pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kuna y’ekani diasikila ko mu mambu ma mwanda, olenda vukumunwa kwa mambu makaka.
Kyrgyz[ky]
Эгер көздөгөн рухий максатың болбосо, башка иштер бат эле күчүңдү, убактыңды алып коёт.
Ganda[lg]
Singa toba na kiruubirirwa kya mwoyo kyonna, ojja kwesanga ng’ebintu ebirala bikutwalirizza.
Lingala[ln]
Soki ozali na mokano moko te ya elimo, mikano mosusu nde ekoya kotonda na makanisi na yo.
Lozi[loz]
Haiba ha mu si ka itomela likonkwani za kwa moya, mu ka kala ku ndongwama misebezi ya lifasi.
Lithuanian[lt]
Jei neturi aiškaus dvasinio tikslo, tą vakuumą greit užpildys kitokie siekiai.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudipo na kitungo kya ku mushipiditu kipotoloke, bikwabo bikakuyudila.
Luba-Lulua[lua]
Wewe kuyi ne tshipatshila kampanda tshisunguluke mu mudimu wa Nzambi, bipatshila bikuabu nebikuangate dîba ne bukole buebe ne lukasa.
Luvale[lue]
Munahase kundupukila muvyuma vyakumujimba nge kamweshi kulitomena kuzata vyuma vyakushipilituko.
Lunda[lun]
Neyi chakwila himukweti yikonkwanyi yakuspiritu yakuyikwasha kukalakala nkeñelu yaNzambuku, yuma yikwawu yinateli kujikilila mpinji yenu niñovu jenu.
Lushai[lus]
Thlarau lam thiltum chiang tak i neih loh chuan, hmun âwl chu thil dangin a rawn hnawhkhat mai ang.
Latvian[lv]
Ja jums nav skaidru garīgu mērķu, jūsu dzīvi aizpildīs kaut kas cits.
Morisyen[mfe]
Si ou pena enn but spirituel precis, bien vite, lezot l’objectif pou vinn prend sa place-la.
Malagasy[mg]
Vetivety dia ho lany amin-javatra hafa ny herinao sy ny fotoananao, raha tsy manan-java-kendrena voafaritra tsara ianao eo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Elañe ejelok juõn am mejenkajjik ilo jitõb, jibadbad ko jet renaj mõkaj air bõk ien im kajur ko am.
Macedonian[mk]
Ако немаш јасно зацртани духовни цели, времето може брзо да ти летне на други работи и сета сила ќе ти отиде на нив.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായ ഒരു ആത്മീയലക്ഷ്യമില്ലെങ്കിൽ മറ്റു പല സംരംഭങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മൂടിക്കളയും.
Mongolian[mn]
Сүнслэг тодорхой зорилгогүй хүн өөр бусад юманд амархан татагдах аюултай.
Mòoré[mos]
Y sã n pa yãk tʋʋmd Wẽnnaam tʋʋmã sʋk n na n tʋme, tʋʋm a taab n na n dɩ y sẽkã fãa.
Marathi[mr]
देवाच्या उद्देशांच्या सामंजस्यात चालण्यास मदत मिळावी म्हणून तुम्ही जर विशिष्ट आध्यात्मिक ध्येये ठेवली नाहीत तर इतर गोष्टी करण्यातच तुमचा बहुतेक वेळ आणि तुमची बहुतेक शक्ती खर्च होईल.
Maltese[mt]
Jekk m’għandekx xi mira spiritwali ċara, malajr se jkun hemm affarijiet oħrajn li se jokkupaw il- ħin u l- enerġija tiegħek.
Burmese[my]
သင့်တွင် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်နှင့်အညီ အသက်ရှင်ရန် ကူညီပေးသည့်ပန်းတိုင် အတိအကျမရှိလျှင် အခြားလိုက်စားမှုများက အလျင်အမြန်နေရာယူသွားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke har et klart åndelig mål, vil andre interesser snart fylle tomrommet.
Nepali[ne]
यदि तपाईंको कुनै स्पष्ट आध्यात्मिक लक्ष्य छैन भने तुरुन्तै अरू कुराले नै तपाईंको सबै समय र शक्ति खाइदिन्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge ku na omalalakano okondadalunde oo tae ku kwafele u kale metwokumwe nelalakano laKalunga, omalalakano amwe otaa ka mana po efimbo loye neenghono doye.
Niuean[niu]
Ka nakai maaliali e foliaga fakaagaaga haau, to tutupu mafiti mai falu a tutuliaga ke fakapuke aki e manako ia.
Dutch[nl]
Als je geen vastomlijnd geestelijk doel hebt, zullen andere doelen al snel de leegte opvullen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o se na dipakane tše itšego tša moya, dilo tše dingwe di tla tšea nako ya gago le matla kapejana.
Nyanja[ny]
Ngati mulibe cholinga chenicheni cha zinthu zauzimu, padzapezeka zolinga zina zimene zingalowe m’malo.
Oromo[om]
Galma hafuuraa ifa ta’e hin qabdu taanaan, yeroofi humnikee wantoota kaaniin qabama.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਣ ਦੇ ਕੋਈ ਟੀਚੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ, ਤਾਂ ਦੂਸਰੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਬਲ ਲੈ ਲੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No anggapo so malinew a kalat yo ed espiritual, say panaon tan biskeg yo so mainomay a samsamen na arum iran sekular a gegemtan.
Papiamento[pap]
Si bo no tin meta spesífiko ku ta na armonia ku Dios su propósito, promé ku bo ke sa otro metanan lo yena e bashí.
Pijin[pis]
Sapos iu no garem goal wea bae helpem iu for aftarem will bilong God, olketa nara samting long laef bae mekem iu busy tumas.
Polish[pl]
Jeżeli nie, to szybko znajdą się inne zajęcia, które zabiorą ci czas i siły.
Pohnpeian[pon]
Ma sohte mie ahmw mehn akadei kan me kak sewese iuk en mwohneki kupwuren Koht, wiewia teikan pahn mwadang kihsang ahmw ahnsou oh kehl.
Portuguese[pt]
Se você não tem um objetivo espiritual bem definido, seu tempo vai ser rapidamente tomado por outras atividades.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta astawan servinaykipaq mana kallpanchakuptikiqa tukuy imaymana ruraykunapiña afanakuyta qallaykuwaq.
Rundi[rn]
Nimba ata mugambi wo mu vy’impwemu utomoye ufise, iyindi migambi izoca yicokeza muri ico kibanza kigaragara.
Ruund[rnd]
Anch ukwetap rutong ra mu spiritu, ntong jikwau jikwez mau nakash.
Romanian[ro]
Dacă nu-ţi fixezi obiective spirituale clare, alte activităţi îţi vor răpi timpul şi energia.
Russian[ru]
Если у тебя нет ясных духовных целей, тобой легко могут овладеть другие устремления.
Kinyarwanda[rw]
Niba nta ntego yo mu buryo bw’umwuka igaragara ufite, hari ibindi bintu bizafata umwanya wayo.
Sango[sg]
Tongana mo hinga pëpe mbilimbili ye ti yingo so mo lingbi ti sara ande, ambeni ye nde ayeke mû hio ngoi ti mo nga na ngangu ti mo.
Slovak[sk]
Ak nemáš jasné duchovné ciele, tvoj čas a energiu rýchlo pohltia iné činnosti.
Slovenian[sl]
Če nimate jasnega duhovnega cilja, bodo to praznino hitro zapolnile druge reči.
Shona[sn]
Kana usina chinangwa chakajeka pakunamata, zvimwe zvinhu zvichakutorera nguva yako yose nesimba.
Albanian[sq]
Nëse nuk i ke vënë vetes një synim të qartë frymor, boshllëkun do ta mbushin me të shpejtë synimet e tjera.
Serbian[sr]
Ako nemaš jasan duhovni cilj pred sobom, druge stvari će popuniti tu prazninu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no sabi krin sortu diniwroko yu wani du gi Yehovah, dan a no sa teki langa fosi yu o bigin gebroiki yu ten fu du tra sani.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa ipehela lipakane tse tobileng tse tla u thusa hore u hahamalle morero oa Molimo bophelong, kapele feela lintho tse ling li tla kenella.
Swahili[sw]
Ikiwa huna mradi wowote wa kiroho ulio wazi, utaanza kufuatia mambo mengine.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa huna mradi wowote wa kiroho ulio wazi, utaanza kufuatia mambo mengine.
Tamil[ta]
உங்களுடைய வாழ்க்கையில் திட்டவட்டமான ஆன்மீக இலக்குகளை வைக்கவில்லை என்றால், பிற விஷயங்கள் அந்த இடத்தை ஆக்கிரமிக்கும்.
Telugu[te]
దేవుని సంకల్పానికి అనుగుణంగా జీవించేందుకు సహాయపడే ప్రత్యేక లక్ష్యాలు మీకు లేకపోతే ఇతర విషయాలు సత్వరమే మీ శక్తిని, సమయాన్ని హరించివేస్తాయి.
Thai[th]
หาก คุณ ไม่ มี เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ ที่ ชัดเจน การ มุ่ง ติด ตาม สิ่ง อื่น ๆ ก็ จะ เข้า มา แทน ที่ อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
ንጹር ዝዀነ መንፈሳዊ ሸቶ ዘይብልካ እንተ ዀይኑ: ካልእ ዓይነት ሸቶ ኽትስዕብ ክትጅምር ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer ú ngu a̱ wa ishima u eren akaa a aa wase ú u eren ishima i Aôndo ga yô, akaa agen aa kar a imbishi shighe wou shi aa vihi agee ou gbilin gbilin.
Turkmen[tk]
Eger siziň anyk ruhy maksatlaryňyz bolmasa, beýleki maksatlar derrew bar wagtyňyzy we güýjüňizi alar.
Tagalog[tl]
Kung wala kang malinaw na espirituwal na tunguhin, mauubos ang iyong panahon at lakas sa ibang mga bagay.
Tetela[tll]
Naka wɛ bu l’oyango ɔmɔtshi wa shikaa wa lo nyuma, kete eyango ekina mbayoyowesa.
Tswana[tn]
Fa o se na mekgele e e tlhomameng ya semoya, ditiro tse dingwe di tla go tseela nako yotlhe le maatla.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai te ke ma‘u ha taumu‘a fakalaumālie mahino, ‘e hū vave mai ‘a e ngaahi me‘a kehé ia ‘o ne ma‘unimā ho taimí mo ho iví.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamutajisi makanze aakonzya kumugwasya kubelekela Leza lino, zimwi zintu zitayandiki zilakozya kumumanina ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat wanpela samting i stap olsem mak yu laik winim long samting bilong lotu, orait ol narapela wok bai pulim nating taim na strong bilong yu.
Turkish[tr]
Eğer belirgin bir ruhi hedefiniz yoksa başka uğraşlar yaşamınızı işgal edecektir.
Tsonga[ts]
Loko u nga ri na tipakani to karhi leti ku pfunaka ku rhangisa xikongomelo xa Xikwembu, u ta fikeriwa hi swilo swin’wana leswi u nga ta tikuma u khomeke ha swona.
Tatar[tt]
Синең ачык рухи максатың булмаса, башка эшләр тиз генә синең вакытыңны һәм көчеңне алачак.
Tumbuka[tum]
Para mulije khumbo la kucita vinthu vyauzimu, nkhongono zinu zimalirenge waka pa vinthu vya caru.
Tuvalu[tvl]
Kafai e seai sou fakamoemoega faka-te-agaga tonu, ka faigofie fua o ulu mai a nisi fakamoemoega o te olaga.
Twi[tw]
Sɛ womfaa botae pɔtee bi nsii w’ani so wɔ Onyankopɔn som mu a, nneɛma foforo begye wo bere ne w’ahoɔden ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita ta outou e fa pae varua papu, e pau oioi to outou taime e puai i te tahi atu mau tapiraa.
Ukrainian[uk]
Якщо не постановити собі за мету жити в згоді з Божим наміром, то обов’язково з’являться інші цілі.
Umbundu[umb]
Nda ku kuete ovimaho viespiritu, otembo yove o yi pesila lika kovina ka vi kuete esilivilo.
Urdu[ur]
اگر آپ کے سامنے کوئی واضح روحانی نشانہ نہیں ہے تو دُنیاوی نشانے اس خالی جگہ کو پُر کر دیں گے۔
Venda[ve]
Arali ni si na tshipikwa tsha muya tsho livhaho, zwiṅwe zwithu zwine na ḓo zwi tovhola zwi ḓo ni fhedzela tshifhinga na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Nếu chưa có mục tiêu thiêng liêng rõ ràng thì những mục tiêu khác sẽ chiếm hết tâm trí bạn.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray ka espisipiko nga tumong ha espirituwal, mauubos dayon an imo panahon ngan kusog ha iba nga tinguha.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ʼi ai hakotou fakatuʼutuʼu fakalaumālie ke kotou fakahoko, pea ʼe mahino ia ʼe kotou foaki anai tokotou temi pea mo tokotou mālohi kātoa ki he tahi age ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Ukuba akunalo usukelo olungqalileyo lokomoya, ixesha namandla akho aya kugqitywa zezinye izinto ezingabalulekanga.
Yapese[yap]
Faanra dariy ban’en ni ga be nameg, mab papey nra fek boch ban’en e tayim rom nge gelngim.
Yoruba[yo]
Bí kò bá sí àwọn nǹkan gúnmọ́ tí ò ń lé nígbèésí ayé rẹ tó máa jẹ́ kó o gbórúkọ Ọlọ́run ga, kíá làwọn ohun mìíràn tó máa gba àkókò àti okun rẹ yóò rọ́pò wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ a mixbaʼalkúuntik a kuxtal ikil a kaxtik le baʼaxoʼob ku yaʼalik u tsʼáaiktech u kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanasoʼ.
Zande[zne]
Ka oni adunga na sunge oni namoihe nigaoni sásá ya, agu apai nga ga zegino rengbe arengba ka rimo kurogo gu bangiriba re.
Zulu[zu]
Uma ungenawo umgomo ongokomoya ocacile, ezinye izinto zizongena masinyane zidle isikhathi sakho.