Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до продуктите от свинско месо, с няколко държави членки беше договорен здравен сертификат, който улеснява техния достъп, тъй като индийските органи приеха вече да не прилагат изискването към вноса в Индия на продукти от свинско месо (напр. бутове) те да могат да бъдат внасяни само ако месото е обезкостено преди сушене.
Czech[cs]
Co se týče vepřových produktů, s několika členskými státy bylo dohodnuto veterinární osvědčení, které usnadňuje jejich přístup na trh, neboť indické orgány souhlasily s tím, že upustí od požadavku, podle kterého mohly být vepřové produkty (např. šunka) vyváženy do Indie pouze tehdy, pokud bylo maso před konzervací/sušením vykostěno.
Danish[da]
Hvad angår svinekødsprodukter er der indgået en aftale med en række medlemsstater om et sundhedscertifikat, som letter deres markedsadgang, idet de indiske myndigheder er gået ind på ikke længere at kræve, at svinekødsprodukter (f.eks. skinke) kun kan eksporteres til Indien, hvis kødet er udbenet inden saltning/tørring.
Greek[el]
Όσον αφορά τα προϊόντα χοιρινού κρέατος, έχει συμφωνηθεί με πολλά κράτη μέλη η έκδοση πιστοποιητικού υγείας, κάτι το οποίο διευκολύνει την πρόσβασή τους εφόσον οι ινδικές αρχές αποδέχτηκαν να μην απαιτούν πλέον τα προϊόντα χοιρινού κρέατος (π.χ. ζαμπόν) να μπορούν να εξάγονται στην Ινδία μόνον εφόσον έχουν αφαιρεθεί τα οστά από το κρέας πριν από την αλάτιση/ξήρανση.
English[en]
As far as pork products are concerned, a health certificate has been agreed with several Member States easing their access since Indian authorities accepted to no longer request that pork products (e.g. hams) could only be exported to India if the meat was deboned before curing/drying.
Spanish[es]
En lo que respecta a los productos porcinos, se ha acordado la implantación de un certificado sanitario con varios Estados miembros, de manera que les resulta más fácil acceder, ya que las autoridades indias acordaron dejar de solicitar que los productos porcinos (como los jamones) solo se pudiesen exportar a la India si la carne se deshuesaba antes del curado o secado.
Estonian[et]
Sealihatoodetega seoses lepiti mitme liikmesriigiga kokku tervisesertifikaadis, mis muudab turulepääsu neile lihtsamaks, sest India ametiasutused olid nõus loobuma nõudest lubada sealihatooteid (nt sinki) Indiasse eksportida ainult juhul, kui liha on konditustatud enne soolamist/kuivatamist.
Finnish[fi]
Useiden jäsenvaltioiden kanssa on sovittu sikatuotteiden alalla terveystodistuksesta, joka helpottaa niiden markkinoillepääsyä. Intian viranomaiset suostuivat poistamaan käytöstä vaatimuksen, jonka mukaan sikatuotteita (esim. kinkkua) voitiin viedä Intiaan vain, jos lihasta oli poistettu luut ennen suolausta tai kuivausta.
French[fr]
Pour ce qui concerne les produits porcins, un accord a été trouvé avec plusieurs États membres sur un certificat sanitaire qui facilite leur accès au marché puisque les autorités indiennes ont accepté de ne plus exiger que les produits porcins (comme les jambons) ne puissent être exportés en Inde qu’à la condition que la viande soit désossée avant la salaison/le séchage.
Croatian[hr]
Što se tiče svinjskih proizvoda, s nekoliko država članica postignut je dogovor o certifikatu o zdravlju kojim je olakšan pristup tržištu: indijske su vlasti pristale na to da više ne zahtijevaju da se svinjski proizvodi (npr. šunka) u Indiju mogu izvoziti samo pod uvjetom da je meso prije soljenja/sušenja bilo otkošteno.
Italian[it]
Nel settore dei prodotti a base di carne suina è stato concordato con vari Stati membri un certificato sanitario che facilita l'accesso di tali prodotti, dal momento che le autorità indiane hanno accettato di non richiedere più che detti prodotti (ad esempio i prosciutti) possano essere esportati in India solo a condizione che la carne sia stata disossata prima della conservazione o dell'essiccatura.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie kiaulienos produktus, su keletu valstybių narių buvo susitarta dėl sveikatos sertifikato, taip palengvinant jų patekimą į rinką, kadangi Indijos valdžios institucijos sutiko nebereikalauti, kad kiaulienos produktai (pvz., kumpiai) būtų eksportuojami į Indiją tik tuo atveju, jei mėsa prieš sūdymą / džiovinimą buvo iškaulinėta.
Latvian[lv]
Runājot par cūkgaļas izstrādājumiem, ar vairākām dalībvalstīm ir panākta vienošanās par veselības sertifikātu, tādējādi atvieglojot tām piekļuvi Indijas tirgum, jo Indijas iestādes piekrita vairs neizvirzīt prasību, ka cūkgaļas produktus (piemēram, šķiņķi) var eksportēt uz Indiju tikai tad, ja gaļu atkaulo pirms sālīšanas un žāvēšanas.
Maltese[mt]
Sa fejn jikkonċerna l-prodotti tal-majjal, sar qbil ma’ bosta Stati Membri dwar ċertifikat tas-saħħa li jagħmel l-aċċess tagħhom aktar faċli, billi l-awtoritajiet Indjani aċċettaw li ma jibqgħux jitolbu li l-prodotti tal-majjal (eż. prieżet) jiġu esportati lejn l-Indja biss jekk ikun tneħħa l-għadam mill-laħam qabel it-twebbis/it-tnixxif.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o produkty z wieprzowiny, z kilkoma państwami członkowskimi uzgodniono certyfikat zdrowia, co ułatwi tym państwom dostęp do rynku. Władze indyjskie zgodziły się na zniesienie wymogu, by produkty z wieprzowiny (np. szynka) mogły być eksportowane do tylko wtedy, jeżeli mięso zostało oddzielone od kości przed suszeniem lub dojrzewaniem.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos produtos à base de carne de porco, foi acordado um certificado de saúde com os Estados-Membros que facilita o acesso destes, uma vez que as autoridades indianas aceitaram deixar de exigir que esses produtos (p. ex., presuntos) só possam ser exportados para a Índia se a carne tiver sido desossada antes da cura/seca.
Romanian[ro]
În ceea ce privește produsele din carne de porc, s-a ajuns la un acord cu mai multe state membre privind un certificat de sănătate, ceea ce facilitează accesul acestora, autoritățile indiene acceptând să nu mai impună ca produsele din carne de porc (de exemplu, șunca) să poată fi exportate în India doar dacă carnea a fost dezosată înainte de maturare/uscare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o výrobky z bravčového mäsa, s viacerými členskými štátmi bolo dohodnuté veterinárne osvedčenie, ktoré uľahčuje ich prístup na trh, keďže indické orgány súhlasili so zrušením požiadavky, aby sa výrobky z bravčového mäsa (napr. šunka) mohli vyvážať do Indie len vtedy, ak bolo mäso pred konzervovaním/sušením vykostené.
Slovenian[sl]
Kar zadeva izdelke iz svinjskega mesa, je Indija z več državami članicami dosegla dogovor o veterinarskem zdravstvenem spričevalu, ki tem državam olajšuje dostop na indijski trg, saj so indijske oblasti privolile v to, da ne bodo več zahtevale, da se lahko izdelki iz svinjskega mesa (npr. pršuti) v Indijo izvozijo le, če je bilo meso pred prekajevanjem/sušenjem izkoščeno.
Swedish[sv]
Vad gäller fläskköttsprodukter har man kommit överens om ett hälsocertifikat med flera medlemsstater, vilket förenklar deras tillträde eftersom de indiska myndigheterna gick med på att inte längre kräva att fläskköttsprodukter (t.ex. skinka) endast fick exporteras till Indien om köttet var urbenat före rimning/torkning.