Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(39) På grundlag af den generelle metode indrømmedes der i relevante og begrundede tilfælde justeringer for forskelle i importafgifter og direkte skatter, rabatter, transport-, forsikrings- håndterings- og lasteomkostninger samt dermed forbundne omkostninger, kreditomkostninger, omkostninger ved kundeservice og provisioner.
German[de]
(39) Entsprechend der unter Randnummer 33 dargelegten allgemeinen Methodik wurden gegebenenfalls Berichtigungen für Unterschiede bei den Einfuhrabgaben und indirekten Steuern, Mengenrabatten, Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Kredit- und Kundendienstkosten sowie Provisionen gewährt, sofern diese gerechtfertigt waren.
Greek[el]
(39) Σύμφωνα με τη γενική μέθοδο που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 33, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές, όταν αυτό ήταν δυνατό και αιτιολογημένο, για τις διαφορές ως προς τις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή και τους έμμεσους φόρους, τις εκπτώσεις, τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, τα έξοδα δανεισμού, τα έξοδα μετά την πώληση και τις προμήθειες.
English[en]
(39) According to the general methodology outlined in recital 33, allowances for differences in import charges and indirect taxes, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs, after sales costs and commissions have been granted where applicable and justified.
Spanish[es]
(39) Con arreglo a la metodología general señalada en el considerando 33, siempre que ello era aplicable y estaba justificado, se concedieron algunos ajustes para tener en cuenta las diferencias en los gravámenes a la importación e impuestos indirectos, rebajas, transporte, seguro, mantenimiento, descarga y costes accesorios, gastos de crédito, gastos posventa y comisiones.
Finnish[fi]
(39) Johdanto-osan 33 kappaleessa esitetyn yleisen menetelmän mukaisesti tuontimaksuja ja välillisiä veroja, hyvityksiä, kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannuksia, luottokustannuksia, myynninjälkeisiä kustannuksia ja palkkioita koskevat oikaisut tehtiin aina, kun se oli tarpeen ja perusteltua.
French[fr]
(39) Conformément à la méthode générale décrite au considérant 33, des ajustements ont été opérés, lorsque cela était possible et justifié, au titre de différences au niveau des impositions à l'importation et des impôts indirects, des rabais, du transport, de l'assurance, de la manutention, du chargement et des coûts accessoires, du crédit, des coûts après-vente et des commissions.
Italian[it]
(39) Conformemente al metodo generale di cui al considerando 33, quando erano soddisfatte le condizioni richieste, sono state effettuate detrazioni per le differenze inerenti a oneri all'importazione e a imposte indirette, a sconti, spese di trasporto, assicurazione, movimentazione, carico e a spese accessorie, a spese di credito, ai costi del servizio assistenza e alle commissioni.
Dutch[nl]
(39) Overeenkomstig de in overweging 33 uiteengezette algemene werkwijze werden correcties toegestaan voor verschillen in de kosten van invoerheffingen en indirecte belastingen, kortingen, vervoer, verzekering, laden, lossen, op- en overslag en aanverwante kosten, krediet, service en commissies, indien deze verschillen konden worden aangetoond.
Portuguese[pt]
(39) Segundo a metodologia geral descrita no considerando 33, foram efectuados ajustamentos, sempre que aplicável e justificado, para ter em conta as diferenças a nível dos encargos de importação e dos impostos indirectos, dos abatimentos, do transporte, do seguro, da movimentação, do carregamento e dos custos acessórios, dos custos de crédito, dos custos pós-venda e das comissões.
Swedish[sv]
(39) Enligt den generella metod som beskrivs i punkt 33 beviljades, där så var befogat, justeringar för olikheter i importavgifter och indirekta skatter, rabatter, transport, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader, kreditkostnader, kostnader efter försäljningen samt provisioner.