Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Абарҭ аршаҳаҭга хадақәа рахь иаҵанакуеит Иисус ҳазқәыргәыҕыу Мессиа шиакәу шьақәзырҕәҕәо шәкыла афактқәа.
Acoli[ach]
11 Ka gitero ducu kacel, lanyut magi tye iye jami mia mapol ma otimme ada ma cimo ni Yecu aye obedo Meciya ma giciko pire-ni.
Afrikaans[af]
11 Saam sluit hierdie kategorieë van bewyse honderde feite in wat Jesus as die beloofde Messias identifiseer.
Southern Altai[alt]
11 Бу тӧс чынын керелеери, Иисус келер болгон Мессия деп, јӱстер кирези чын болгон керектер јартайт.
Amharic[am]
11 በአጠቃላይ እነዚህ የማስረጃ ዘርፎች ኢየሱስ መሲሕ መሆኑን የሚያረጋግጡ በመቶ የሚቆጠሩ ማስረጃዎችን ያካትታሉ።
Azerbaijani[az]
Aydın olur ki, məsihçilərin İsanı ‘bütün peyğəmbərlərin Ona şahidlik etdiyini’ hesab etməyə hər zaman tam əsasları olub.
Bemba[bem]
11 Ifi fiputulwa fya bushininkisho ukubika pamo fisanshamo ifishinka imyanda ne myanda ifyo fishibisha Yesu pamo nga Mesia walaiwe.
Bulgarian[bg]
11 Тези основни доказателства включват още стотици факти, които идентифицират Исус като обещания Месия.
Bislama[bi]
11 I gat plante handred trufala samting insaed long ol pruf ya, blong soem se Jisas i Mesaea we God i promes blong sanem.
Bangla[bn]
১১ একদুত্র, প্রমাণের এই ক্ষেত্রগুলি অন্তর্ভুক্ত করে শত শত তথ্য যা প্রতিজ্ঞাত মশীহরূপে যীশুকে শনাক্ত করে।
Cebuano[ceb]
11 Tanantanan, kining mga matanga sa ebidensiya naglakip sa gatosan ka hitabo nga nagpaila kang Jesus ingong ang gisaad nga Mesiyas.
Hakha Chin[cnh]
11 A dihlak in, hi langhternak ṭhen hna lak ahhin Jesuh cu biakammi Messiah a si ti fianternak voi tampi aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
11 Sa trwa kalite levidans i kontyen plizyer santenn fe ki idantifye Zezi konman sa Mesi promiz.
Czech[cs]
11 Všechny tyto skupiny důkazů zahrnují stovky skutečností, které poukazují na to, že Ježíš je slíbený Mesiáš.
Chuvash[cv]
11 Иисус малтанах каласа хунӑ Мессия пулнине ҫирӗплетсе кӑтартакан ҫак тӗп ҫирӗплетӳсем шутне тата ҫӗршер фактсем кӗреҫҫӗ.
Welsh[cy]
11 Mae’r holl dystiolaeth hyn yn cynnwys cannoedd o ffeithiau sy’n dangos mai Iesu ydi’r Meseia addawedig.
Danish[da]
11 Alt i alt indbefatter disse beviskæder hundreder af kendsgerninger der identificerer Jesus som den lovede Messias.
German[de]
11 Diese Beweisführungen beinhalten zusammengenommen Hunderte von Fakten, die Jesus als den verheißenen Messias kennzeichnen.
Ewe[ee]
11 Le wo katã me la, nudzɔdzɔ alafa geɖe le kpeɖodzi ƒe hatsotso siawo me siwo ɖee fia be Yesue nye Mesia si ƒe ŋugbe wodo.
Greek[el]
11 Συνολικά, αυτές οι κατηγορίες αποδείξεων περιλαμβάνουν εκατοντάδες γεγονότα που προσδιορίζουν τον Ιησού ως τον υποσχεμένο Μεσσία.
English[en]
11 In all, these categories of evidence include hundreds of facts that identify Jesus as the promised Messiah.
Spanish[es]
11 Estas tres categorías de pruebas incluyen centenares de detalles que identifican a Jesús como el Mesías prometido.
Estonian[et]
11 Kõik need tõestusliinid kokku sisaldavad sadu fakte, mis näitavad, et Jeesus oli tõotatud Messias.
Persian[fa]
۱۱ رویهمرفته، این دسته از شواهد شامل صدها مورد است که عیسی را به عنوان مسیح موعود معرفی میکنند.
Finnish[fi]
11 Kaiken kaikkiaan näihin todisteisiin sisältyy satoja tosiasioita, jotka ilmaisevat Jeesuksen olevan luvattu Messias.
Faroese[fo]
11 Tá ið samanum kemur, eru í hesum próvbólkunum fleiri hundrað sannroyndir, sum vísa, at Jesus var hin lovaði Messias.
French[fr]
11 En tout, ces séries de preuves contiennent des centaines de faits attestant que Jésus est le Messie promis.
Gun[guw]
11 To pọmẹ, kunnudenu ehe lẹpo bẹ́ whẹwhinwhẹn kanweko susu devo lẹ hẹn he do Jesu hia taidi Mẹssia dopagbe lọ.
Hindi[hi]
११ कुल मिलाकर, प्रमाण के इन वर्गों में सैकड़ों तथ्य हैं जो प्रतिज्ञात मसीहा के रूप में यीशु की पहचान कराते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Sa kabilugan, ini nga mga sari sang ebidensia nagalakip sing ginatos ka katunayan nga nagapakilala kay Jesus subong amo ang ginsaad nga Mesias.
Croatian[hr]
11 Ove grupe dokaza zajedno obuhvaćaju stotine činjenica koje Isusa identificiraju kao obećanog Mesiju.
Haitian[ht]
11 Tout seri prèv sa yo gen ladan yo plizyè santèn evènman reyèl ki idantifye Jezi kòm Mesi Bondye te pwomèt la.
Hungarian[hu]
11 Összegezve, a bizonyítékoknak e csoportjai száz meg száz olyan tényt tartalmaznak, melyek a megígért Messiásként azonosítják Jézust.
Indonesian[id]
11 Secara keseluruhan, penggolongan bukti ini mencakup ratusan fakta yang menunjuk Yesus sebagai Mesias yang dijanjikan.
Igbo[ig]
11 Ná nchịkọta, usoro ihe àmà ndị a gụnyere ọtụtụ narị ihe merenụ ndị na-eme ka a mata Jisọs dị ka Mesaịa ahụ e kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
11 Amin-amin, dagitoy a kita ti pammaneknek ket buklen ti ginasut a pasamak a mangipabigbig ken Jesus kas ti naikari a Mesias.
Italian[it]
11 Nell’insieme queste prove includono centinaia di elementi che permettono di stabilire che Gesù era il Messia promesso.
Japanese[ja]
11 これら3種類の証拠には,イエスが約束のメシアであることを証明する合計幾百もの事実が含まれています。
Georgian[ka]
11 მთლიანობაში, მტკიცებების ეს ჯგუფი შეიცავს ასობით ფაქტს, რომლებიც იესოს წარმოგვიდგენს, როგორც აღთქმულ მესიას.
Kazakh[kk]
11 Осы негізгі дәлелдер Исаның уәде етілген Мәсіх екендігін растайтын жүздеген айғақтардан тұрады.
Kannada[kn]
11 ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿ, ರುಜುವಾತಿನ ಈ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಯೇಸುವನ್ನು ವಾಗ್ದಾನಿತ ಮೆಸ್ಸೀಯನೋಪಾದಿ ಗುರುತಿಸುವ ನೂರಾರು ನಿಜತ್ವಗಳು ಸೇರಿವೆ.
Korean[ko]
11 이러한 증거 가운데는 예수가 약속된 메시아임을 밝혀 주는 사실들이 모두 합하여 수백 가지나 있습니다.
Kwangali[kwn]
11 Kumwe maruha nagenye aga gomalikido kwa kwaterera mo mafere gomausili gokudimbwilisa asi Jesus yige Mesiyasa getumbwidiro.
Ganda[lg]
11 Mu kugattagatta awamu, obujulizi buno bulimu ebintu nkumi na nkumi ebiraga Yesu okuba Masiya eyasuubizibwa.
Lingala[ln]
11 Bilembeteli nyonso wana bisangisi makambo mingi oyo mamonisi Yesu ete azali Masiya oyo alakamaki.
Lozi[loz]
11 Ha li kopana hamoho, zona likalulo za bupaki zeo li kopanyeleza buniti bo bu myanda-nda bo bu bonisa Jesu sina yena Mesiya ya n’a sepisizwe.
Lithuanian[lt]
11 Visos šios įrodymų kategorijos kartu pateikia šimtus faktų, padedančių atpažinti Jėzų kaip pažadėtąjį Mesiją.
Lushai[lus]
11 A zavaiin, hêng a chianna ṭhen hrang hrangahte hian Isua hi thutiam Messia anga thliar hrangtu thudik za tam tak a awm bawk a.
Latvian[lv]
11 Visas šīs pierādījumu kategorijas kopumā satur simtiem faktu, kas parāda, ka Jēzus ir apsolītais Mesija.
Morisyen[mfe]
11 An tu, dan tu sa bann prev la ena bann santenn fe ki permet nu rekonet ki Zezi mem Mesi.
Malagasy[mg]
11 Ireo karazana porofo ireo miaraka dia mahafaoka zava-misy an-jatony maro izay mampahafantatra an’i Jesosy ho ilay Mesia nampanantenaina.
Marshallese[mh]
11 Aolep kein kamol kein rej bar kakobaik elõñ buki kein kamol ko jet im rej kalikar Jesus einwõt Messiah eo kar kallimur kake.
Macedonian[mk]
11 Сѐ на сѐ, овие категории на докази вклучуваат стотици факти кои го идентификуваат Исус како ветениот Месија.
Malayalam[ml]
11 മൊത്തത്തിൽ, മേൽപ്പറഞ്ഞ തരം തെളിവുകളിൽ യേശുവിനെ വാഗ്ദത്ത മിശിഹായായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന നൂറുകണക്കിനു വസ്തുതകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Эдгээр нотлох баримтууд нь Есүс бол амласан Мессиа мөн байсныг батлах өдий төдий нотолгоог өөртөө багтаадаг.
Marathi[mr]
११ या सर्व पुराव्यामध्ये एकंदरपणे येशू हा वचनदत्त मशीहा आहे अशी ओळख देणारी शेकडो विधाने आहेत.
Burmese[my]
၁၁ ခြုံ၍ဆိုရသော် ဤသက်သေအထောက်အထား အမျိုးအစားတို့တွင် ယေရှုအား ကတိထားရာမေရှိယအဖြစ် သိသာစေသောအမှန်တရား ရာနှင့်ချီ၍ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
11 Disse bevisrekkene omfatter hundrevis av kjensgjerninger som viser at Jesus var den lovte Messias.
Niuean[niu]
11 Ke he tau mena oti, ko e tau vala fakamoli kehekehe nei ne fakalataha ai mo e tau teau he tau fakamoliaga kua fakakite a Iesu ko e Mesia he maveheaga.
Dutch[nl]
11 Deze bewijsvoeringen te zamen omvatten honderden feiten waardoor Jezus als de beloofde Messias wordt geïdentificeerd.
Nyanja[ny]
11 Mbali zonse za umboni umenewu zimaphatikizapo zochitika zambirimbiri zimene zimasonyeza Yesu kukhala Mesiya wolonjezedwayo.
Nyankole[nyn]
11 Omuri byoona, obujurizi obu burimu amagana n’amagana g’obuhame oburikworeeka ngu Yesu niwe Mesia owaaraganisiibwe.
Panjabi[pa]
11 ਇਕੱਠੀਆਂ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਬੂਤ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿਚ ਸੈਂਕੜੇ ਹੀ ਹਕੀਕਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹਾ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
11 Tur huntu, e categorianan di evidencia aki ta incluí cientos di pruebanan cu ta identificá Jesus como e Mesías primintí.
Polish[pl]
11 Na wspomniane tu trzy grupy argumentów składa się w sumie setki faktów, które dowodzą, że Jezus to obiecany Mesjasz.
Pohnpeian[pon]
11 Mepwukat koaros kin wia mehn kadehde epwiki kei pwehn kasalehda me Sises iei ih me Mesaia me inoupe mie.
Portuguese[pt]
11 Ao todo, esses conjuntos de evidência incluem centenas de fatos que identificam Jesus como o prometido Messias.
Rarotongan[rar]
11 I teia au turanga akapapu anga katoatoa te kapiti ra e au anere ua atu au tumu te akataka ra ia Iesu e ko te Mesia taputouia ra.
Rundi[rn]
11 Dufatiye hamwe, ubwo bwoko bw’ibimenyamenya burimwo ibintu amajana vyabaye vyerekana ko Yezu yari we Mesiya yari yarasezeranywe.
Romanian[ro]
11 În ansamblu, aceste categorii de dovezi includ sute de fapte care-l identifică pe Isus ca fiind promisul Mesia.
Russian[ru]
11 Эти основные доказательства включают в себя сотни фактов, подтверждающих, что Иисус был обещанным Мессией.
Kinyarwanda[rw]
11 Muri rusange, ibyo bihamya binyuranye bikubiyemo ibintu bifatika bibarirwa mu magana bigaragaza ko Yesu ari we Mesiya wasezeranijwe.
Slovak[sk]
11 Tieto skupiny dokladov vcelku zahŕňajú stovky faktov, ktoré Ježiša identifikujú ako sľúbeného Mesiáša.
Slovenian[sl]
11 Ti sklopi dokazov skupaj vsebujejo na stotine dejstev, ki potrjujejo, da je bil Jezus res obljubljeni Mesija.
Albanian[sq]
11 Gjithsej, këto kategori të dëshmive përfshijnë qindra fakte që e identifikojnë Jezuin si Mesian e premtuar.
Serbian[sr]
11 Sve u svemu, ove kategorije dokaza uključuju stotine činjenica koje identifikuju Isusa kao obećanog Mesiju.
Sranan Tongo[srn]
11 Ala den sortoe boeweisi disi makandra, abi hondrohondro troe tori na ini toe di e meki sma kon sabi Jesus leki a pramisi Mesias.
Southern Sotho[st]
11 Ka kakaretso, mahlakore ana a bopaki a akarelletsa le mabaka a makholo a khethollang Jesu e le Messia ea tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
11 Tillsammans omfattar dessa kategorier av bevis hundratals fakta som visar att Jesus var den utlovade Messias.
Swahili[sw]
11 Kwa ujumla, aina hizi za uthibitisho zatia ndani mamia ya mambo ya hakika yanayomtambulisha Yesu kuwa ndiye Mesiya aliyeahidiwa.
Tajik[tg]
11 Ин далелҳои асосӣ дар худ садҳо санади мӯътамад доранд, ки Исоро чун Масеҳи ваъдашуда шинос мекунанд.
Thai[th]
11 หลักฐาน ทั้ง สาม แนว นี้ ประกอบ ด้วย ข้อ เท็จ จริง หลาย ร้อย ข้อ ที่ พิสูจน์ ว่า พระ เยซู เป็น พระ มาซีฮา ที่ ทรง สัญญา นั้น.
Turkmen[tk]
11 Isanyň wada edilen Mesihdigini tassyklaýan şu esasy subutnamalaryň içine ýüzlerçe deliller girýär.
Tagalog[tl]
11 Lahat-lahat, ang mga kategoryang ito ng ebidensiya ay binubuo ng daan-daang tunay na pangyayari na nagpapakilala kay Jesus bilang ang ipinangakong Mesiyas.
Tswana[tn]
11 Dikarolo tseno tsotlhe tsa bosupi di akaretsa makgolokgolo a dintlha a a supang gore Jesu ke Mesia yo o solofeditsweng.
Tongan[to]
11 ‘I hono fakakātoá, ‘oku kau ‘i he ngaahi fa‘ahinga ‘o e fakamo‘oni ko ‘ení ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ‘e laui teau ‘oku nau fakapapau‘i mai ko Sīsū ‘a e Mīsaia na‘e tala‘ofa‘aki maí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kuzibikka antoomwe, eezi nzila zyabumboni zilajatikizya myaanda yatwaambo tuzibya Jesu kuti ngo Mesiya uusyomezedwe.
Turkish[tr]
11 Bu delil gruplarının bütünü İsa’yı vaat edilen Mesih olarak tanıtan yüzlerce gerçeği içerir.
Tatar[tt]
11 Бу төп дәлилләр Гайсәнең вәгъдә ителгән Мәсих булуын раслаучы йөзләгән фактларны үз эченә ала.
Twi[tw]
11 Sɛ yɛka ne nyinaa bom a, nokwasɛm ɔhaha pii a ɛma yehu Yesu sɛ Mesia a wɔhyɛɛ ne ho bɔ no ka adanse ahorow yi ho.
Tahitian[ty]
11 Ia amuihia, e itehia i roto i teie mau haapapuraa atoa e rave rahi hanere mau ohipa e faaite mai ia Iesu ei Mesia i tǎpǔhia maira.
Ukrainian[uk]
11 У ці групи доказів входять сотні фактів, котрі доводять, що Ісус є обіцяним Месією.
Vietnamese[vi]
11 Hết thảy những loại bằng chứng đó gồm hằng trăm sự kiện cho thấy Giê-su là đấng Mê-si mà Đức Chúa Trời đã hứa.
Xhosa[xh]
11 Xa budibene, obu bungqina bunamakhulu ezibakala ezifanisa uYesu njengoMesiya othenjisiweyo.
Yoruba[yo]
11 Lápapọ̀, gbogbo ìṣọ̀wọ́ àwọn ẹ̀rí wọ̀nyí ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn òkodoro òtítọ́ nínú tí ó fi Jesu hàn yàtọ̀ bí Messia tí a ṣèlérí náà.
Zulu[zu]
11 Isiyonke, lemikhakha yobufakazi ihlanganisa namaqiniso amaningi abonisa ukuthi uJesu unguMesiya owayethenjisiwe.