Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
48 En nou, toe hulle dit hoor, het hulle hul oë opgeslaan asof hulle wou sien vanwaar die stem kom; en kyk, hulle het gesien die ahemele open; en engele het afgekom uit die hemel en het hulle gedien.
Bulgarian[bg]
48 И сега, когато чуха това, те вдигнаха очи, като че да видят откъде идва гласът; и ето, те видяха анебесата да се отварят; и ангели слязоха от небесата и им служеха.
Bislama[bi]
48 Mo nao, taem we oli bin harem samting ia oli bin lukluk i go antap wetem ol ae blong olgeta olsem se blong luk se long wea nao voes ia i bin kam; mo luk, oli bin luk ol heven i open; mo ol enjel i bin kam daon aot long heven mo bin givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
48 Ug karon, sa diha nga sila nakadungog niini, sila mipunting sa ilang mga mata ingon og nagtan-aw diin ang tingog nagagikan; ug tan-awa, sila nakakita sa mga alangit nga nabukas; ug ang mga anghel nanaog gikan sa langit ug nangalagad ngadto kanila.
Chuukese[chk]
48 Iwe iei, nupwen ra rongorong ei ra nennetai meser usun ita pwe repwe kuna seni ian ewe mongungu a feito me ia; iwe nengeni, ra kuna ekkewe nang ra sukkuno; iwe chon nang ra feitiw seni nang me angang ngeni ir.
Czech[cs]
48 A nyní, když to uslyšeli, pozvedli oči své, jako by pohlédli, odkud ten hlas přichází; a vizte, uviděli anebesa otevřená; a andělé sestoupili s nebe a sloužili jim.
Danish[da]
48 Og se, da de hørte dette, kastede de blikket opad som for at se, hvorfra røsten kom, og se, de så ahimlene åbne, og engle kom ned fra himlen og betjente dem.
German[de]
48 Und nun, als sie dies hörten, ließen sie ihre Augen nach oben schweifen, als wollten sie sehen, woher die Stimme kam; und siehe, sie sahen die aHimmel offen; und Engel kamen aus dem Himmel herab und dienten ihnen.
English[en]
48 And now, when they heard this they cast up their eyes as if to behold from whence the voice came; and behold, they saw the aheavens open; and angels came down out of heaven and ministered unto them.
Spanish[es]
48 Y cuando oyeron esto, alzaron la vista como para ver de dónde venía la voz; y he aquí, vieron abrirse los acielos; y descendieron ángeles del cielo y les ministraron.
Estonian[et]
48 Ja nüüd, kui nad seda kuulsid, tõstsid nad oma silmad otsekui nägemaks, kust see hääl tuleb; ja vaata, nad nägid ataevaid avanevat; ja inglid tulid taevast alla ning teenisid nende seas.
Persian[fa]
۴۸ و اینک، هنگامی که آنها این را شنیدند چشمانشان را به بالا انداختند گویی می خواستند ببینند صدا از کجا می آمد؛ و بنگرید، آنها دیدند آسمان ها گشوده شدند؛ و فرشتگان از بهشت پایین آمدند و به آنها تعلیم دادند.
Fanti[fat]
48 Na afei, ber a wɔtsee iyi no wɔmaa hɔn enyiwa do wɔ sor dɛ mbrɛ wɔpɛ dɛ wohu bea a ndze no fi reba; na hwɛ, wohun dɛ asorsor ebue, na abɔfo fi sor sianee bɔsoom hɔn.
Finnish[fi]
48 Ja nyt, kun he kuulivat tämän, he kohottivat katseensa ikään kuin nähdäkseen, mistä ääni tuli; ja katso, he näkivät ataivaat avoinna, ja enkeleitä tuli alas taivaasta palvelemaan heitä.
Fijian[fj]
48 Ia ni ra sa rogoca oqo era sa vagolea ki cake na matadra me ra raica se sa rogo mai vei na domo; era sa raica ni sa tadola na alomalagi; ka ra sa lako sobu mai na agilosi me mai qaravi ira.
French[fr]
48 Et alors, quand ils entendirent cela, ils levèrent les yeux comme pour voir d’où venait la voix ; et voici, ils virent les acieux s’ouvrir, et des anges descendirent du ciel et les servirent.
Gilbertese[gil]
48 Ao ngkai, ngke a ongo aio a tabeki rake mataia bwa a na taraa te tabo are e roko mai iai te bwanaa; ao nooria, a noora akarawa ae e uki; ao anera a ruo mai karawa ma ni buokiia.
Guarani[gn]
48 Ha koʼág̃a, ohendúvo hikuái upéva ohupi hesa ohecha hag̃ua moõguipa ou pe ñeʼẽ; ha péina ápe, ohecha hikuái ojepeʼa pe yvága; ha oguejy angelkuéra yvágagui ha oministra chupekuéra.
Hindi[hi]
48 और अब, जब उन्होंने यह सुना तो उन्होंने अपनी आंखें ऊपर उठाईं जैसे कि सुनाई दे रही उस आवाज को सुनना चाहते हों; और देखो, उन्होंने आकाश को खुलते हुए देखा; और स्वर्गदूत स्वर्ग से बाहर आकर उन्हें उपदेश देने लगे ।
Hiligaynon[hil]
48 Kag karon, sang mabatian nila ini, ginbayaw nila ang ila mga mata nga daw tan-awon kon diin maghalin ang tingug; kag yari karon, nakita nila ang kalangitan nga nabuksan; kag ang mga anghel nagpalanaog gikan sa langit kag nag-alagad sa ila.
Hmong[hmn]
48 Thiab nim no, thaum lawv tau hnov qhov no lawv tau tsa lawv tej qhov muag ntsia rau qhov uas lub suab ntawd nrov tuaj; thiab saib seb, lawv pom rooj ntug qhib; thiab tej tim tswv tau nqis tawm saum ceeb tsheej los thiab tau qhuab qhia rau lawv.
Croatian[hr]
48 I evo, kad to čuše, oni podigoše oči svoje kako bi vidjeli odakle glas dođe; i gle, vidješe kako se anebesa otvoriše; i anđeli siđoše s neba i posluživahu im.
Haitian[ht]
48 Epi kounyeya, lè yo te tande bagay sa a, yo te voye je yo kòm si yo te vle wè kote vwa a te soti; yo te wè asyèl la louvri e zanj te desann vin sèvi yo.
Hungarian[hu]
48 És most, amikor ezt meghallották, felemelték a tekintetüket, mintha azt néznék, honnan jött a hang; és íme, amegnyílni látták a mennyeket; és angyalok jöttek le a mennyből és szolgáltak nekik.
Armenian[hy]
48 Եվ արդ, երբ նրանք լսեցին այս, նրանք բարձրացրեցին իրենց աչքերը, կարծես տեսնելու՝ որտեղից էր գալիս ձայնը. եւ ահա, նրանք տեսան աերկինքները բաց. եւ հրեշտակներ վար եկան երկնքից ու սպասավորեցին նրանց:
Indonesian[id]
48 Dan sekarang, ketika mereka mendengar ini mereka mengarahkan mata mereka ke atas seolah-olah untuk melihat dari mana suara itu datang; dan lihatlah, mereka melihat alangit terbuka; dan para malaikat turun dari surga dan melayani mereka.
Igbo[ig]
48 Ma ugbua, mgbe ha nụrụ nke a ha leliri anya ha nile dịka nʼile ebe olu ahụ siri bịa; ma lee, ha hụrụ aelu-igwe ka o meghere; ma ndị mụọ-ozi gbadatara site nʼelu-igwe ma kwusaara ha ozi-ọma.
Iloko[ilo]
48 Ket ita, idi nangngegda daytoy inyangadda dagiti matada a kasla kumitada iti nagtaudan ti timek; ket adtoy, nakitada ti naglukat a alangit; ket bimmaba dagiti anghel a mangisuro kadakuada.
Icelandic[is]
48 Og þegar þeir heyrðu þetta, litu þeir upp eins og til að sjá hvaðan röddin kæmi. Og sjá. Þeir sáu ahimnana opnast. Og englar komu niður af himni og þjónuðu þeim.
Italian[it]
48 Ed ora, quando udirono ciò, alzarono lo sguardo come se fosse per vedere da dove venisse la voce; ed ecco, videro i cieli aaperti e degli angeli scesero dal cielo e li ammaestrarono.
Japanese[ja]
48 彼 かれ ら は この 声 こえ を 聞 き く と、どこ から 声 こえ が 聞 き こえて くる の か 見 み よう と する か の よう に 仰 あお ぎ 見 み た。 すると 見 み よ、1 天 てん が 開 ひら く の が 見 み えた。 そして、 天 てん 使 し たち が 天 てん から 降 くだ って 来 き て、 彼 かれ ら を 教 おし え 導 みちび いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
48 Ut anajwan, naq keʼrabʼi aʼin keʼxbʼeresi li rilobʼaal taqeʼq chanchan naq teʼril bʼar kichal wiʼ lix yaabʼ kuxej, ut kʼehomaq reetal, keʼril chi tehliik li achoxa; ut keʼkubʼe chaq li anjel saʼ choxa ut keʼkʼanjelak chiruhebʼ.
Khmer[km]
៤៨ហើយ ឥឡូវ នេះ កាល ពួក គេ បាន ឮ យ៉ាង នេះ ពួក គេ បាន ចោល ភ្នែក រក មើល ថា តើ សំឡេង នោះ ចេញ ពី ណា មក ហើយ មើល ចុះ ពួក គេ ឃើញ កផ្ទៃ មេឃ បើកចំហ ហើយ ពួក ទេវតា បាន ចុះ មក ពីលើ មេឃ ហើយ បាន ធ្វើ ការងារ បម្រើ ពួក គេ។
Korean[ko]
48 이에 이제, 그들이 이를 듣고 마치 그 음성이 어디에서 오는지 보려는 것같이 그 눈을 들더니, 보라, 그들이 보매 ᄀ하늘이 열리고 천사들이 하늘에서 내려와 그들에게 성역을 베풀더라.
Kosraean[kos]
48 Ac inge, ke elos lohng ma inge elos ngwetwack oacna in muh in liye lah piyac kac acn puhsra sac tuhkuh we me; ac liye, elos liye inkuhsrao ikacklah; ac lipufacn oactui liki inkuhsrao ac luti nuh selos.
Lingala[ln]
48 Mpe sikawa, eyokaki bango eye babwakaki miso mya bango lokola soko mpo ya kotala uta wapi eyaki mongongo; mpe tala, bamonoki lola lofungwani; mpe banzelu bakitaki libanda lya lola mpe basalaki epai ya bango.
Lao[lo]
48 ແລະ ບັດ ນີ້, ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ສຽງ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ໃສ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຫັນ ທ້ອງຟ້າ ເປີດ ອອກ; ແລະ ເຫລົ່າທູດ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
48 Ir dabar, tai išgirdę, jie pažvelgė aukštyn, tarsi žiūrėdami, iš kur sklido šitas balsas; ir štai, jie išvydo prasivėrusius adangus; ir angelai nusileido iš dangaus ir tarnavo jiems.
Latvian[lv]
48 Un tagad, kad viņi to izdzirdēja, viņi pacēla savas acis, lai it kā redzētu, no kurienes tā balss nāca, un lūk, viņi redzēja adebesis atvērtas; un eņģeļi nāca lejā no debesīm un kalpoja tiem.
Malagasy[mg]
48 Ary ankehitriny, nony nandre izany izy ireo dia nanandratra ny masony toy ny hitazana izay niavian’ ilay feo; ary indro, hitany ny alanitra nisokatra; ary nidina avy tany an-danitra ny anjely sy nanompo azy ireo.
Marshallese[mh]
48 Im kiiō, ke raar ron̄ men in raar reilōn̄ļo̧k mejaer āinwōt n̄an lo jān ia ainikien eo eaar itok; im lo, raar lo alan̄ ko repeļļo̧k; im enjeļ raņ raar wanlaļļo̧k jān lan̄ im kar leļo̧k jipan̄ n̄an er.
Mongolian[mn]
48Мөн эдүгээ, тэд үүнийг сонсоод сайхь дуу хоолой хаанаас ирснийг болгоох гэсэн мэт нүдээ өргөв; мөн болгоогтун, тэд тэнгэр нээгдэхийг үзэв; мөн тэнгэрээс тэнгэр элчүүд бууж ирээд мөн тэдэнд тохинуулав.
Malay[ms]
48 Dan sekarang, ketika mereka mendengar ini mereka mengarahkan mata mereka ke atas seolah-olah untuk melihat dari mana suara itu datang; dan lihatlah, mereka melihat langit terbuka; dan para malaikat turun dari syurga dan melayani mereka.
Norwegian[nb]
48 Og da de hørte dette, så de opp for å finne ut hvor røsten kom fra, og se, de så ahimlene åpne, og engler kom ned fra himmelen og betjente dem.
Nepali[ne]
४८ अनि अब, जब उनीहरूले यो सुने उनीहरूले आफ्ना आँखा जहाँबाट आवाज आएको थियो त्यतातिर हेर्न माथि पारे; र हेर, उनीहरूले स्वर्ग खुलेको देखे र स्वर्गदूतहरू स्वर्गबाट तल आए र उनीहरूसामु सेवा गरे।
Dutch[nl]
48 En nu, toen zij dat hoorden, keken zij omhoog om te zien waar de stem vandaan kwam; en zie, zij zagen de ahemelen geopend; en engelen daalden uit de hemel neer en dienden hen.
Pangasinan[pag]
48 Tan natan, sanen saya so nadñgel da intangwa ra so saray mata ra a siñga onnenengneng ira ed nanlapuan na voces; tan nia, anengneng da so tawen a linmukas; tan saray angeles so linmasur a nanlapu ed tawen tan saraya so nantalima ed sikara.
Portuguese[pt]
48 E então, quando ouviram isto, levantaram os olhos, procurando descobrir de onde vinha a voz; e eis que viram os acéus abertos; e anjos desceram dos céus e ministraram entre eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
48 Cunan, paicuna caita uyashpa paicunapaj ñavicunahuan ricurca maimanda shimita shamujta; riqui, paicuna jahua pacha pascarijta ricurca; ángelcunapash urai shamurca jahua pachamanda paicunata achil yachachircapash.
Romanian[ro]
48 Şi acum, când ei au auzit aceasta, şi-au aruncat ochii ca şi cum ar fi vrut să vadă din ce parte venea glasul; şi iată, au văzut cum acerul s-a deschis; şi îngeri s-au pogorât din cer şi le-au slujit.
Russian[ru]
48 И ныне, когда они услышали это, то обратили свои взоры ввысь, как будто чтобы узреть, откуда исходит голос; и вот, они увидели анебо разверзшееся; и ангелы сошли с Небес и служили им.
Slovak[sk]
48 A teraz, keď to počuli, pozdvihli oči svoje, ako keby hľadeli, odkiaľ ten hlas prichádza; a hľa, uvideli nebesia otvorené; a anjeli zostúpili z neba a slúžili im.
Samoan[sm]
48 Ma o lenei, ina ua latou faalogoina lenei mea, sa latou tetepa ae o latou mata, e peiseai e vaai atu i le mea na sau mai ai le siufofoga; ma faauta, sa latou vaai atu ua avanoa le alagi; ma ua afifio mai agelu i lalo mai le lagi ma auauna mai ia te i latou.
Shona[sn]
48 Uye zvino, zvavakanzwa izvi vakatarisa mudenga kuti zvimwe vangaone kwaibva izwi; uye tarisai, vakawona amatenga achizuruka; uye ngirozi dzikadzika kubva kudenga uye dzikavaparidzira.
Serbian[sr]
48 И тада, кад чуше ово, подигоше очи своје као да посматрају одакле дође глас. И гле, видеше небеса отворена и анђели с неба силажаху и служаху им.
Swedish[sv]
48 Och när de nu hörde detta riktade de blicken uppåt som för att se varifrån rösten kom. Och se, de såg ahimlarna öppna och änglar kom ned från himlen och betjänade dem.
Swahili[sw]
48 Na sasa, wakati waliposikia hivi walitupa macho yao ili waone kule ile sauti ilikotokea; na tazama, waliona ambingu zikifunguka; na malaika wakaja chini kutoka mbinguni na kuwahudumia.
Thai[th]
๔๘ และบัดนี้, เมื่อพวกเขาได้ยินดังนี้พวกเขาจึงกวาดสายตาขึ้นราวกับจะดูว่าเสียงมาจากที่ใด; และดูเถิด, พวกเขาเห็นฟ้าสวรรค์กเปิด; และเทพลงมาจากสวรรค์และปฏิบัติต่อพวกเขา.
Tagalog[tl]
48 At ngayon, nang marinig nila ito ay itinaas nila ang kanilang mga paningin na sa wari’y upang mamasdan kung saan nagmumula ang tinig; at masdan, nakita nilang bumukas ang akalangitan; at ang mga anghel ay nanaog sa langit at naglingkod sa kanila.
Tswana[tn]
48 Mme jaanong, fa ba utlwa se ba latlhela matlho a bone kwa godimo jaaka e kete go bona kwa lentswe le neng le tswa teng; mme bonang, ba ne ba bona magodimo a bulega, mme baengele ba fologela go tswa mo legodimong mme ba ba ruta.
Tongan[to]
48 Pea ko ʻeni, ʻi heʻenau fanongo ki aí naʻa nau hanga hake honau matá ʻo hangē ko haʻanau vakai pe ko e haʻu mei fē ʻa e leʻó; pea vakai, naʻa nau mamata ki he matangaki ʻa e ngaahi alangí; pea naʻe ʻalu hifo ʻa e kau ʻāngelo mei he langí ʻo nau tauhi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
48 Na nau, taim ol i harim dispela ol i putim ai bilong ol i go antap olsem long lukluk long hap we nek i bin kam, na lukim, ol i bin lukim ol heven opim, na ol ensel i bin kam daun long heven na minista long ol.
Turkish[tr]
48 Ve şimdi, bunu duydukları zaman, sesin nereden geldiğini görmek için gözlerini yukarıya çevirdiler; ve işte, göklerin açıldığını gördüler ve melekler gökten inip onlara hizmet ettiler.
Twi[tw]
48 Na afei, mmerɛ a ɔtee yei no wɔmaa wɔn ani so hwɛɛ soro te sɛdeɛ ɔrehwɛ baabi a ɛnne no firi reba no; na hwɛ, ɔhunu sɛ ɛsoro abue; na abɔfoɔ firi soro sane bɛsomm wɔn.
Ukrainian[uk]
48 І тоді, коли вони почули це, вони кинули оком, немов для того, щоб подивитися, звідки линув голос; і ось, вони побачили анебеса відкриті; і ангели зійшли з небес і священнослужили їм.
Vietnamese[vi]
48 Và giờ đây, khi nghe được như vậy, họ liền đưa mắt nhìn xem tiếng nói ấy từ đâu vọng lại, này, họ trông thấy acác tầng trời mở ra, và các thiên sứ từ trời xuống phục sự họ.
Xhosa[xh]
48 Kwaye ngoku, bakuba bekuvile oku bawaphosa phezulu amehlo abo ngokungathi angabona apho lalivela khona ilizwi; kwaye qaphelani, bawabona aamazulu evuleka; zaza iingelosi zehlela ezantsi ziphuma emazulwini zaza zabalungiselela.
Yapese[yap]
48 Ere chiney, e napʼan ni rrungʼaged e rennʼey mar puged oewchraed ngalang ni ngar guyed e gin be yib fare lam riy; ere musap gaed, ruguyed e tharmiy ni ke mab; me yib e angel nga butʼ u tharmiy ngar pigpig gaed ngoraed.
Chinese[zh]
48他们听到这声音,便往上看,似乎要看这声音从哪里来;看啊,他们看见a天开了,天使自天而降,施助他们。
Zulu[zu]
48 Manje ngesikhathi bekuzwa lokhu baphonsa amehlo abo sengathi babefuna ukubona ukuthi laliphuma kuphi lelozwi; futhi bheka, babona aamazulu evuleka; futhi izingelosi zehlela phansi ziphuma ezulwini futhi zazobasebenzela.