Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe besorg moet jy nou eintlik wees oor die donker verlede van Allerheiligeaand en soortgelyke vierings?
Arabic[ar]
الى اي حد ينبغي ان يقلقكم الماضي البغيض المرتبط بالهالووين والاحتفالات المشابهة؟
Bemba[bem]
Bushe kufika pi mufwile ukupoosa amano ku ntuntuko sha cisenshi isha kusefya kwa Halloween no kusefya kumbi ukwapalako?
Cebuano[ceb]
Unsa ka dakong kabalaka ang imong bation bahin sa daotang kaagi sa Halloween ug sa susamang mga selebrasyon?
Czech[cs]
Do jaké míry bychom si měli dělat starosti s temnou minulostí Halloweenu a podobných oslav?
Danish[da]
Hvor meget behøver man egentlig at bekymre sig om den skumle baggrund som halloween og andre højtider har?
German[de]
Wie besorgt sollte man angesichts der dunklen Vergangenheit von Halloween und ähnlichen Festen sein?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wòle be nàtsi dzi ɖe Halloween kple azã mawo tɔgbe ƒe dzɔtsoƒe vɔ̃awo ŋui?
Greek[el]
Σε τι βαθμό χρειάζεται να σας απασχολεί το σκοτεινό παρελθόν του Χαλοουίν και άλλων παρόμοιων γιορτών;
English[en]
Just how concerned should you be about the dark past of Halloween and similar celebrations?
Spanish[es]
¿Debería preocuparnos mucho el oscuro pasado de Halloween y otras celebraciones similares?
Estonian[et]
Kui palju peaks süvenema halloween’i ja teiste selliste pühade musta minevikku?
Finnish[fi]
Missä määrin halloween-juhlan ja muiden vastaavien juhlien synkän menneisyyden pitäisi askarruttaa mieltäsi?
French[fr]
Dans quelle mesure devriez- vous vous soucier des origines païennes d’Halloween et d’autres célébrations semblables ?
Croatian[hr]
No u kolikoj bi nas mjeri trebala brinuti mračna prošlost Noći vještica i drugih sličnih proslava?
Hungarian[hu]
Nos, mennyire foglalkoztasson minket a Halloween és a hozzá hasonló ünnepek sötét múltja?
Indonesian[id]
Seharusnya, seberapa pedulikah Anda terhadap masa lalu yang gelap dari Halloween dan perayaan-perayaan serupa lainnya?
Iloko[ilo]
Ngem, apay koma a maseknanka maipapan iti dakes a nagtaudan ti Halloween ken dagiti kaaspingna a selebrasion?
Italian[it]
Fino a che punto dovreste preoccuparvi dell’oscuro passato di Halloween e di feste analoghe?
Japanese[ja]
ハロウィーンや類似の祭りの暗い過去に,どれほど注意を払うべきでしょうか。
Georgian[ka]
უნდა გაღელვებდეთ თუ არა ჰელოუინისა და სხვა მსგავსი დღესასწაულების ბნელით მოცული მხარეები?
Korean[ko]
핼러윈이나 그와 유사한 축일들의 의심스러운 과거에 대해 당신은 정확히 얼마나 관심을 가져야 합니까?
Lithuanian[lt]
Kiek jums turėtų rūpėti tamsi Helovino ir panašių švenčių praeitis?
Latvian[lv]
Vai jums būtu jāuztraucas par Halloween un tamlīdzīgu svētku tumšo pagātni?
Maltese[mt]
Kemm għandek tinkwieta dwar il- passat ikrah tal- Halloween u ċelebrazzjonijiet simili?
Norwegian[nb]
Hvilket syn bør vi ha på Halloween-feiringen og lignende tradisjoner, nå som vi har fått kjennskap til deres tvilsomme fortid?
Dutch[nl]
In hoeverre moet u zich zorgen maken over het duistere verleden van Halloween en soortgelijke feesten?
Nyanja[ny]
Kodi chiyambi choipa cha Halloween ndiponso zikondwerero zina zotere chiyenera kukukhudzani motani?
Papiamento[pap]
Te con leu bo mester preocupá cu e pasado pagano di Halloween i celebracionnan similar?
Polish[pl]
W jakim stopniu należy się interesować mroczną przeszłością Halloween i innych tego typu świąt?
Portuguese[pt]
Será que é preciso ficar tão preocupado com o passado sinistro do Halloween e de festas parecidas?
Romanian[ro]
Dar cât de mult ar trebui să vă preocupe trecutul întunecat al Halloweenului şi al celorlalte sărbători înrudite?
Russian[ru]
Стоит ли придавать значение сомнительному происхождению Хэллоуина и подобных ему праздников?
Sinhala[si]
හැලොවීන් හා ඊට සමාන සැමරීම්වල මිථ්යා දෘෂ්ටික සුල මුල ඔබ කොතෙක් දුරට තැකිය යුතුද?
Slovak[sk]
Nakoľko by ste sa mali zaujímať o temnú minulosť Halloweenu a podobných osláv?
Slovenian[sl]
Koliko pa naj bi vas skrbela temna preteklost halloweena in podobnih praznikov?
Shona[sn]
Unofanira kunetseka zvakadini nezvemavambo akaipa eHalloween nemazororo akafanana nayo?
Albanian[sq]
Vërtet, sa duhet të shqetësoheni për të kaluarën e errët të Hallouinit dhe të festimeve të ngjashme?
Serbian[sr]
Ali koliko treba da vas je briga za mračnu prošlost večeri uoči Svih svetih i njoj sličnih slavlja?
Southern Sotho[st]
U lokela ho tšoenyeha hakae ka qaleho e mpe ea Halloween le mekete e meng e tšoanang le eona?
Swedish[sv]
Men vad har egentligen halloweens och liknande högtiders mörka förflutna för betydelse för dig?
Swahili[sw]
Unapaswa kufikiria kwa kadiri gani mwanzo mwovu wa Halloween na sherehe nyinginezo kama hiyo?
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kufikiria kwa kadiri gani mwanzo mwovu wa Halloween na sherehe nyinginezo kama hiyo?
Tagalog[tl]
Gaano ka nga ba dapat mabahala sa masamang nakaraan ng Halloween at ng katulad na mga pagdiriwang?
Tswana[tn]
O tshwanetse go tshwenyega go le kana kang ka tshimologo e e maswe eno ya Halowine le meletlo e mengwe e e tshwanang le yone?
Tsonga[ts]
Xana u fanele u karhateka ku fikela kwihi hi swilo swo biha swa nkarhi lowu hundzeke swa Halloween ni minkhuvo leyi fanaka?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Halloween ne afahyɛ ahorow a ɛte saa no mu nneyɛe bɔne no ka wo dɛn?
Ukrainian[uk]
Але чи повинне вас турбувати темне минуле Галовіна й подібних свят?
Xhosa[xh]
Umele uxhalabe kangakanani ngemvelaphi yeHalloween neyeminye imibhiyozo ethandwayo efana nayo?
Chinese[zh]
万圣节前夕和类似的节日既然源于异教,你该持什么看法呢?
Zulu[zu]
Kufanele ukhathazeke kangakanani ngempela ngomlando omubi we-Halloween nemikhosi enjalo?