Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително прегледът на тези текстове дава възможност да се изведат принципите на ценообразуване, на които се основава правната уредба на далекосъобщенията, и по-специално принципите за определяне на цените за взаимно свързване.
Czech[cs]
Přezkum těchto textů mně totiž umožňuje vytýčit zásady stanovování cen, na kterých jsou založeny právní předpisy v oblasti telekomunikací, a zejména stanovování cen za propojitelnost.
Danish[da]
En undersøgelse af disse tekster gør det således muligt at udlede de takstprincipper, hvorpå lovgivningen om telekommunikation og navnlig samtrafiktaksten er baseret.
German[de]
Aus diesen Rechtsakten lassen sich nämlich die Preisgestaltungsgrundsätze herausarbeiten, auf denen die Regulierung der Telekommunikation und insbesondere die Festsetzung der Preise für die Zusammenschaltung beruhen.
Greek[el]
Πράγματι, από την εξέταση των εν λόγω νομοθετημάτων συνάγονται οι αρχές τιμολογήσεως στις οποίες βασίζεται η ρύθμιση των τηλεπικοινωνιών και, ειδικότερα, η αρχή τιμολογήσεως της διασυνδέσεως.
English[en]
An examination of these measures enables us to identify the pricing principles that form a basis for the telecommunications legislation and, in particular, pricing for interconnection.
Spanish[es]
En efecto, el examen de esos textos nos permite inferir los principios de tarifación sobre los que descansa la normativa de telecomunicaciones y, en particular, la tarifación de la interconexión.
Estonian[et]
Nimelt võimaldab kõnealuste tekstide uurimine välja tuua need tasumäärade põhimõtted, millel põhinevad telekommunikatsiooni ja eelkõige vastastikuse sidumise tasumäärasid käsitlevad õigusnormid.
Finnish[fi]
Näiden säännösten tutkimisen perusteella voidaan tuoda esiin hinnoittelua koskevat periaatteet, joihin televiestintää ja erityisesti yhteenliittämisen hinnoittelua koskeva säännöstö perustuu.
French[fr]
En effet, l’examen de ces textes nous permet de dégager les principes de tarification sur lesquels repose la réglementation des télécommunications et, en particulier, la tarification de l’interconnexion.
Hungarian[hu]
E jogszabályszövegek vizsgálata segítségével levezethetővé válnak a díjszabás azon elvei, amelyek a távközlési szabályozás, és különösen az összekapcsolás árképzésének alapját képezik.
Italian[it]
Infatti l’esame di tali disposizioni consente di individuare i principi relativi alla tariffazione sui quali si fonda la disciplina delle telecomunicazioni e, in particolare, la tariffazione dell’interconnessione.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų išnagrinėjus šiuos dokumentus būtų galima identifikuoti kainos nustatymo principus, kuriais grindžiamas telekomunikacijų reguliavimas, ypač kaina už sujungimą.
Latvian[lv]
Šo tekstu analīze ļauj mums identificēt tarifu noteikšanas principus, uz kuriem balstīts telekomunikāciju tiesiskais regulējums un it īpaši tarifu noteikšana savstarpējam savienojumam.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-eżami ta’ dawn it-testi jippermettilna nisiltu l-prinċipji ta’ pprezzar li fuqhom hija bbażata l-leġiżlazzjoni tat-telekomunikazzjonijiet u, b’mod partikolari, l-ipprezzar tal-interkonnessjoni.
Dutch[nl]
Uit het onderzoek van deze teksten vallen namelijk de tariefbeginselen af te leiden waarop de regulering van de telecommunicatie berust, met name de prijsstelling voor interconnectie.
Polish[pl]
Analiza tych aktów prawnych pozwala bowiem określić zasady ustalania cen, na których opierają się regulacje telekomunikacyjne, a w szczególności ceny połączeń wzajemnych.
Portuguese[pt]
Com efeito, é‐nos possível identificar, pela análise destes diplomas, os princípios de fixação das tarifas pelos quais se rege a regulamentação das telecomunicações e, em particular, a fixação das tarifas da interligação.
Romanian[ro]
Astfel, examinarea acestor texte ne permite să deducem principiile de tarifare pe care se întemeiază reglementarea telecomunicațiilor și în special tarifarea interconectării.
Slovak[sk]
Skúmanie týchto textov nám totiž umožňuje vyvodiť zásady tvorby cien, na ktorých sa zakladá právna úprava telekomunikácií a osobitne tvorba cien za prepojenie.
Slovenian[sl]
Iz preučitve teh besedil je namreč mogoče izpeljati načela za določanje cen, na katerih temeljijo predpisi o telekomunikacijah, še zlasti določanje cen medomrežnega povezovanja.
Swedish[sv]
Genom att studera dessa lagtexter får vi nämligen möjlighet att urskilja de principer för prissättning som lagstiftningen om telekommunikationer vilar på och då särskilt prissättningen på samtrafiken.