Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرى مثل هذا الجمال من قبل لم يأتي للمنجم
Bulgarian[bg]
Какво ли е довело такава красота в мините?
Bosnian[bs]
Kakav je zlocin uradila ovakva lepotica da zasluži rudnik?
Czech[cs]
Za jaký přečin byla taková kráska odsouzena do dolů?
German[de]
Welche Missetat bringt diese Schönheit in die Minen?
Greek[el]
Τι παραπτώματα οδηγούν τέτοια ομορφιά σε καταδίκη στα ορυχεία;
English[en]
What misdeed sees such beauty condemned to the mines?
Spanish[es]
¿Qué delito hace que tal belleza sea condenada a las minas?
Estonian[et]
Mis üleastumiste eest selline iludus küll kaevandusse saadeti?
Persian[fa]
چه جرمي باعث شده همچين زيبايي به معادن بيافته ؟
Finnish[fi]
Rikollista nähdä noin kaunis nainen tuomittuna kaivoksille?
French[fr]
Pourquoi une telle beauté se retrouve aux mines?
Hebrew[he]
מה פשעת כדי שישלחו יפהפייה כמוך למכרות?
Croatian[hr]
Zbog kakve je nepodopštine takva ljepotica osuđena na rudnike?
Hungarian[hu]
Milyen gaztett miatt kerül egy ilyen szépség a bányába?
Indonesian[id]
Petaka apa yang membawa wanita secantik ini ke penambangan?
Italian[it]
Quale misfatto ha commesso una tale bellezza, per essere condannata alle miniere?
Dutch[nl]
Wat voor misdaad ziet zulke schoonheid veroordeeld tot de mijnen?
Polish[pl]
Za jakie przewinienie zesłano taką piękność do kopalni?
Portuguese[pt]
Qual malfeitoria vê tal beleza condenada às minas?
Romanian[ro]
Ce ticăloşenie a văzut o fata aşa frumoasa condamnată la tunele?
Russian[ru]
За какую же провинность такую красотку сослали на рудники?
Slovenian[sl]
Kakšen zločin je naredila takšna lepotica, da si zasluži rudnik?
Serbian[sr]
Какав је злочин урадила оваква лепотица да заслужи рудник?
Swedish[sv]
Vilken missgärning förpassar en sån skönhet till gruvorna?
Turkish[tr]
Böylesi bir güzellik ne yaptı da madene gönderilme talihsizliğine uğradı?