Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
аҽынкылара шырцәыӡуа,
Afrikaans[af]
sonder selfbeheersing
Amharic[am]
ራሳቸውን የማይገዙ
Arabic[ar]
بلا ضبط نفس
Mapudungun[arn]
pepi ngünewlayay engün
Assamese[as]
ইন্দ্ৰিয় দমন নকৰা
Azerbaijani[az]
nəfsini saxlamayan
Bemba[bem]
▪ abashailama
Bangla[bn]
অজিতেন্দ্রিয়
Bulu (Cameroon)[bum]
bo te jôô bebien
Catalan[ca]
violents (BEC)
Garifuna[cab]
siñabei hárügüdagun houngua
Kaqchikel[cak]
▪ man xtkiqʼïl ta kiʼ
Chuwabu[chw]
oohiziwa oviwang’anela
Seselwa Creole French[crs]
vyolan
Czech[cs]
bez sebeovládání
San Blas Kuna[cuk]
na geg bargamaloed
Chuvash[cv]
▪ чарусӑр,
Welsh[cy]
yn ddilywodraeth
Danish[da]
uden selvbeherskelse
German[de]
ohne Selbstbeherrschung
Dehu[dhv]
ka thaa xomihni kö
Efik[efi]
ẹyenana mfara ke idem
Greek[el]
χωρίς εγκράτεια
English[en]
without self-control
Spanish[es]
no sabrían dominarse
Estonian[et]
enesevalitsuseta,
Basque[eu]
bihotz-gogorrak
Persian[fa]
ناپرهیزکار
Finnish[fi]
vailla itsehillintää
Faroese[fo]
ófráhaldandi
Gilbertese[gil]
taan aki taubaang
Guarani[gn]
Ndojejokokuaamoʼãi
Goan Konkani[gom]
moipas vo mog naslole
Wayuu[guc]
maaʼinjeerü naaʼin
Hausa[ha]
marasa kamewa
Hmong[hmn]
tsis tswj lub siab
Hiri Motu[ho]
do idia lebulebu
Croatian[hr]
neobuzdani
Haitian[ht]
san metriz,
Hungarian[hu]
önuralom nélküliek
Armenian[hy]
ինքնատիրապետում չունեցող
Western Armenian[hyw]
անժուժկալ
Iban[iba]
enda nemu nagang diri
Indonesian[id]
tidak mempunyai pengendalian diri
Iloko[ilo]
awanan iti panagteppel
Icelandic[is]
taumlausir
Isoko[iso]
te kare oma-onyẹ
Italian[it]
senza padronanza di sé
Japanese[ja]
自制心のない者
Georgian[ka]
თავშეუკავებლები
Kabyle[kab]
d imencaf,
Kamba[kam]
mate na wĩting’o
Maya-Q'eqchi'[kek]
inkʼaʼ teʼxkuy ribʼ
Kikuyu[ki]
matoĩ kwĩgirĩrĩria
Kuanyama[kj]
Ovahenalidiliko
Kazakh[kk]
Ұстамсыз
Kalaallisut[kl]
naammatsiuitsut
Kimbundu[kmb]
▪ keji kufikisa jihanji
Kannada[kn]
ದಮೆಯಿಲ್ಲದವರು
Korean[ko]
자제하지 않을 것입니다
Konzo[koo]
ab’omwagha
Kaonde[kqn]
▪ ba kubula kwilama
Krio[kri]
nɔ go ebul kɔntrol dɛnsɛf
Kwangali[kwn]
▪ kara woyikotjongana
San Salvador Kongo[kwy]
Minkondwa-volo
Lamba[lam]
▪ bakubulo’kuteke’mitima
Ganda[lg]
▪ tebeegendereza
Lingala[ln]
bato bazangi komipekisa
Lao[lo]
ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຢັບຢັ້ງ ຕົນ ເອງ
Lithuanian[lt]
nesusivaldantys;
Luba-Katanga[lu]
ba kubulwa kwīfula
Luba-Lulua[lua]
kabayi mua kudikanda
Lunda[lun]
▪ abulaña kudihemba
Luo[luo]
jo moowore
Lushai[lus]
insûm thei lo te
Latvian[lv]
nesavaldīgi,
Mam[mam]
mintiʼ in kyjakʼun kyibʼ
Huautla Mazatec[mau]
tokjaʼaíngá sʼín
Coatlán Mixe[mco]
kyaj tjatäˈändë nyayjëjwijtsëmbitëdët
Motu[meu]
bae lebulebu
Malagasy[mg]
tsy mahafehy tena
Mambwe-Lungu[mgr]
azakantike
Marshallese[mh]
jaje kõmmaanwa
Macedonian[mk]
без самосовладување
Marathi[mr]
असंयमी
Malay[ms]
tidak berbelas kasihan
Maltese[mt]
▪ mingħajr rażna
Burmese[my]
ချုပ်တည်းခြင်းမရှိသူ
Norwegian[nb]
uten selvkontroll
Nyemba[nba]
ka ve ku lipokuesa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kinkajkayauasej hasta ininuampoyouaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kiuelitaskiaj tatajyouiltiskej
North Ndebele[nd]
ngabangazikhuziyo
Ndau[ndc]
voupombo
Nepali[ne]
असंयमित
Ndonga[ng]
aakaaneidhiliko
Lomwe[ngl]
▪ oohiwerya wiihiiha
Guerrero Nahuatl[ngu]
xkiteltiskej ineleuilis
Niuean[niu]
nakai taofi e tau manako
Dutch[nl]
zonder zelfbeheersing
South Ndebele[nr]
nabangakgoni ukuzibamba
Northern Sotho[nso]
ba se nago boitshwaro
Nyanja[ny]
osadziletsa
Nyaneka[nyk]
▪ vehetyivili okulikondola omitima
Nyankole[nyn]
▪ abatarikweyangisa
Nyungwe[nyu]
wakusaya kubziphata
Nzima[nzi]
bɛbava ɛya mgbane mgbane
Oromo[om]
warra of hin qabne
Ossetic[os]
хиуыл хӕцын нӕ зондзысты
Mezquital Otomi[ote]
dyä tsˈomˈu̱i jäˈi
Panjabi[pa]
ਅਸੰਜਮੀ
Papiamento[pap]
sin dominio propio
Palauan[pau]
e diak el delodau
Plautdietsch[pdt]
sikj nich beharschen
Pijin[pis]
no savve kontrolem seleva
Polish[pl]
niepanujący nad sobą
Pohnpeian[pon]
sempoak
Upper Guinea Crioulo[pov]
sedu sin kontrolu
Portuguese[pt]
seriam sem autodomínio
Quechua[qu]
ichikllapitam piñakuyan
K'iche'[quc]
kkijikʼ ta kibʼ
Ayacucho Quechua[quy]
mana controlakuqkuna
Rarotongan[rar]
ei mako kore
Rundi[rn]
abatagira ukwigumya
Ruund[rnd]
akad kwikand
Romanian[ro]
fără stăpânire de sine
Rotuman[rtm]
iris kat pora la purea iris
Russian[ru]
не имеющими самообладания,
Kinyarwanda[rw]
batamenya kwifata
Sena[seh]
anyakukhonda kuphata ntima
Sinhala[si]
තමන්වම පාලනය කරගත නොහැකි
Sidamo[sid]
▪ umonsa qeeˈlitannokkire
Slovak[sk]
bez sebaovládania
Sakalava Malagasy[skg]
tsy mahafehy ty vatany
Slovenian[sl]
brez samoobvladanja
Samoan[sm]
ē e lē amio pulea
Shona[sn]
vasingazvidzori
Songe[sop]
bashii belame
Albanian[sq]
pa vetëkontroll
Serbian[sr]
neobuzdani
Saramaccan[srm]
sëmbë an o ta hoi deseei
Sranan Tongo[srn]
no sa man dwengi densrefi
Swati[ss]
bangatitsibi
Southern Sotho[st]
ba hlokang boitšoaro
Swedish[sv]
vara utan självbehärskning
Swahili[sw]
wasiojizuia
Congo Swahili[swc]
wasiojizuiza
Tamil[ta]
இச்சையடக்கம் இல்லாதவர்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
xájyúuʼ gakiʼníin
Tetun Dili[tdt]
la kontrola an
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
tsy mahazitse vatagne
Telugu[te]
అజితేంద్రియులు
Tajik[tg]
бепарҳез
Tigrinya[ti]
ርእሶም ዘይገትኡ
Turkmen[tk]
nebsine buýurmazak,
Tagalog[tl]
walang pagpipigil sa sarili
Tetela[tll]
▪ hawotonga la ndjakimɛ
Tswana[tn]
ba ba se nang boikgapo
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵambura matunizgika pamwenga kujiko
Tonga (Zambia)[toi]
batalyeendelezyi
Tojolabal[toj]
mi oj skʼajtes sbʼaje
Papantla Totonac[top]
nila xakstukan xmachokgokgolh xtayatkan
Turkish[tr]
özdenetimden yoksun
Tsonga[ts]
lava nga tikhomiki
Tatar[tt]
тотнаксыз
Tooro[ttj]
abatarukwetanga
Tumbuka[tum]
ŵambura kujikora
Tuvalu[tvl]
e faka‵tupu taua
Tzeltal[tzh]
ma snaʼ skomel sbaik
Tzotzil[tzo]
mu snaʼ spajes sbaik
Uighur[ug]
өзини туталмайдиған
Ukrainian[uk]
будуть позбавлені самовладання,
Urdu[ur]
▪ بےضبط
Uzbek[uz]
nafsini tiya olmaydigan
Venda[ve]
vha sa ḓivhofhi
Vietnamese[vi]
không tiết-độ
Wolaytta[wal]
▪ banttana naagennaageeta
Waray (Philippines)[war]
diri mag-ilubon
Wallisian[wls]
heʼe fakatātāʼofi
Xhosa[xh]
Abangenakuzeyisa
Mingrelian[xmf]
დუდ უშუკებუეფი
Antankarana Malagasy[xmv]
tsy mahafehy ten̈a
Yao[yao]
ŵangapikana pepani
Yapese[yap]
dab kur runguyed e girdi’
Isthmus Zapotec[zai]
qué zanda gucueezacaʼ laca laacaʼ
Zande[zne]
airazanga rugatise
Zulu[zu]
abangenakho ukuzithiba