Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under sagen er det desuden blevet klart, at synspunktet om, at de paagaeldende koedprodukter udelukkende var bestemt til Italien, ikke holder, hvorfor man bedre forstaar, at de oevrige medlemsstaters repraesentanter ikke stillede saa store krav i forbindelse med vedtagelsen af den anfaegtede beslutning .
German[de]
Klar geworden ist im Verfahren auch, daß sich der Standpunkt nicht halten lässt, die fraglichen Fleischerzeugnisse seien nur für Italien bestimmt gewesen, was eine gewisse Großzuegigkeit der Vertreter der anderen Mitgliedstaaten bei der Festlegung der angegriffenen Entscheidung verständlich mache .
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κατέστη επίσης σαφές ότι δεν μπορεί να υποστηριχθεί η άποψη ότι τα επίμαχα προϊόντα με βάση το κρέας προορίζονταν μόνο για την Ιταλία, πράγμα που καθιστά κατανοητή τη σχετική ευρύτητα αντιλήψεως των αντιπροσώπων των άλλων κρατών μελών κατά τη θέσπιση της προσβαλλόμενης αποφάσεως .
English[en]
It also became clear during the proceedings that there is no basis for the proposition that the meat products in question were intended solely for Italy, which explained the tractable attitude of the representatives of the other Member States when the contested decision was adopted .
Spanish[es]
Por la misma razón, se ha mostrado claramente, en el curso del procedimiento, que no cabe afirmar que los productos en cuestión fabricados a base de carne fueran destinados únicamente a Italia y explicar de esta forma una cierta amplitud de ideas que acreditaron los representantes de los demás Estados miembros al establecerse la Decisión impugnada.
French[fr]
De même, il est apparu clairement, au cours de la procédure, qu' on ne saurait soutenir que les produits à base de viande litigieux étaient uniquement destinés à l' Italie, et expliquer de cette façon une certaine largeur d' idées dont auraient fait preuve les représentants des autres États membres lors de l' adoption de la décision attaquée .
Dutch[nl]
Voorts is in de loop van de procedure ook duidelijk geworden, dat niet kan worden volgehouden dat de betrokken vleesprodukten uitsluitend voor Italië waren bestemd, hetgeen zou moeten verklaren dat de vertegenwoordigers van de overige Lid-Staten het bij de vaststelling van de bestreden beschikking niet zo nauw zouden hebben genomen .
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, tornou-se evidente ao longo do processo que não se pode sustentar que os produtos à base de carne que aqui estão em causa fossem unicamente destinados a Itália, e explicar, deste modo, uma certa largueza de ideias de que teriam feito prova os representantes dos outros Estados-membros aquando da adopção da decisão impugnada.