Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie 1980 het die Franse tak ’n Franse uitgawe van Ons Koninkryksbediening begin druk wat aangepas is vir die behoeftes van Réunion en ander eilande in dié gebied.
Arabic[ar]
وفي كانون الثاني (يناير) ١٩٨٠، بدأ فرع فرنسا يطبع نسخة فرنسية من خدمتنا للملكوت معدَّلة بشكل خاص لتلائم حاجات ريونيون والجزر الاخرى المجاورة.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 1980 ang sangang buhatan sa Pransiya nagsugod sa pag-imprenta sa Atong Ministeryo sa Gingharian nga gipaangay sa mga panginahanglan sa Réunion ug sa uban pang mga isla nianang dapita.
Czech[cs]
V lednu 1980 začala odbočka ve Francii tisknout upravenou verzi francouzské Naší služby Království uzpůsobenou potřebám Réunionu a okolních ostrovů.
Danish[da]
I januar 1980 begyndte det franske afdelingskontor at trykke en fransk udgave af Rigets Tjeneste som var tilpasset forholdene på Réunion og omkringliggende øer.
German[de]
Ab Januar 1980 druckte der französische Zweig auch einen Königreichsdienst, der auf die Bedürfnisse Réunions und anderer Inseln im Umkreis zugeschnitten war.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1980, το γραφείο τμήματος της Γαλλίας άρχισε να τυπώνει μια γαλλική έκδοση της Διακονίας Μας της Βασιλείας, προσαρμοσμένη στις ανάγκες της Ρεϊνιόν και άλλων νησιών εκείνης της περιοχής.
English[en]
In January 1980 the France branch began printing a French edition of Our Kingdom Ministry that was tailored to the needs of Réunion and other islands in that area.
Spanish[es]
En enero de 1980, la sucursal de Francia comenzó a imprimir una edición de Nuestro Ministerio del Reino en francés adaptada a las necesidades de Reunión y de otras islas de la zona.
Estonian[et]
Jaanuaris 1980 hakkas Prantsusmaa harubüroo välja andma prantsuskeelset ”Meie Kuningriigiteenistust”, mis oli kohaldatud Réunioni ja teiste selle paikkonna saarte vajadustele.
Finnish[fi]
Tammikuusta 1980 alkaen Ranskan haaratoimisto alkoi painaa ranskankielistä Valtakunnan Palvelustamme, jota on muokattu Réunionin ja muiden alueen saarien tarpeisiin.
French[fr]
En janvier 1980, la filiale de France a lancé l’impression d’une édition en français du Ministère du Royaume adaptée aux besoins de la Réunion et d’autres îles voisines.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1980 ang sanga sa Pransia nag-imprinta sang Pranses nga edisyon sang Ang Aton Ministeryo sa Ginharian kag ginpahisuno ini sa kinahanglanon sa Réunion kag sa kaingod sini nga mga isla.
Croatian[hr]
U siječnju 1980. francuska je podružnica počela tiskati francusko izdanje Naše službe za Kraljevstvo prilagođeno potrebama Réuniona i drugih otoka u tom području.
Indonesian[id]
Pada bulan Januari 1980, cabang Prancis mulai mencetak Pelayanan Kerajaan Kita edisi bahasa Prancis yang disesuaikan dengan kebutuhan Réunion dan pulau-pulau lain di kawasan tersebut.
Iloko[ilo]
Idi Enero 1980, mangyim-imprentan ti sanga nga opisina idiay Francia iti Pranses nga edision Ti Ministeriotayo iti Pagarian nga agaplikar kadagiti kasapulan idiay Réunion ken kadagiti dadduma nga isla iti dayta a lugar.
Italian[it]
Nel gennaio 1980 la filiale francese cominciò a stampare un’edizione francese del Ministero del Regno adattata alle esigenze della Riunione e delle altre isole della zona.
Japanese[ja]
1980年1月にフランス支部は,レユニオンや周辺の島々の必要に合わせて調整したフランス語版の「わたしたちの王国宣教」を印刷するようになりました。
Malagasy[mg]
Ny sampan’i Frantsa no nanao pirinty Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana tamin’ny teny frantsay ho an’i La Réunion sy ireo nosy manodidina, nanomboka tamin’ny Janoary 1980.
Malayalam[ml]
1980 ജനുവരിയിൽ റീയൂണിയന്റെയും സമീപത്തുള്ള മറ്റു ദ്വീപുകളുടെയും സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പ് ഫ്രാൻസ് ബ്രാഞ്ച് അച്ചടിച്ചു തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
I januar 1980 begynte det franske avdelingskontoret å trykke en fransk utgave av Vår tjeneste for Riket som var tilpasset behovene på Réunion og andre øyer i dette området.
Dutch[nl]
Sinds januari 1980 drukt het Franse bijkantoor een Franse uitgave van Onze Koninkrijksdienst die speciaal is afgestemd op de behoeften van Réunion en andere eilanden in het gebied.
Polish[pl]
W styczniu 1980 roku Biuro Oddziału we Francji zaczęło drukować specjalne wydanie Naszej Służby Królestwa dostosowane do potrzeb Reunionu i innych wysp w tym rejonie.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1980, a filial da França passou a imprimir uma edição em francês de Nosso Ministério do Reino adaptada às necessidades de Reunião e de outras ilhas naquela região.
Romanian[ro]
În ianuarie 1980, filiala din Franţa a început să tipărească ediţia franceză a Serviciului pentru Regat adaptată necesităţilor din Réunion şi de pe alte insule din zonă.
Russian[ru]
С января 1980 года французский филиал начал издавать «Наше царственное служение», соответствующее потребностям Реюньона и других близлежащих островов.
Slovak[sk]
V januári 1980 začala francúzska odbočka tlačiť francúzske vydanie Našej služby Kráľovstva, ktoré bolo prispôsobené potrebám Réunionu a ďalších ostrovov v tej oblasti.
Albanian[sq]
Në janar të vitit 1980, dega e Francës filloi të shtypte një botim francez të Shërbimi ynë i Mbretërisë që u përshtatej nevojave të Reunionit dhe të ishujve të tjerë në atë zonë.
Serbian[sr]
U januaru 1980. francuska podružnica je počela da štampa francusko izdanje Naše službe za Kraljevstvo koje je bilo prilagođeno potrebama na Reinionu i drugim ostrvima u toj oblasti.
Southern Sotho[st]
Ka January 1980 lekala la Fora le ile la qala ho hatisa Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ka Sefora, ’me likarolong tse ling e ne e tšohla lintho tse hlokahalang Réunion le lihlekehlekeng tse ling tse sebakeng seo.
Swedish[sv]
I januari 1980 började avdelningskontoret i Frankrike trycka en fransk upplaga av Tjänsten för Guds kungarike som var anpassad efter förhållandena på Réunion och andra öar i området.
Swahili[sw]
Mnamo Januari 1980, ofisi ya Ufaransa ilianza kuchapa Huduma Yetu ya Ufalme katika Kifaransa. Kichapo hicho kilirekebishwa kulingana na mahitaji ya ndugu kisiwani Réunion na katika visiwa vingine vya eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Januari 1980, ofisi ya Ufaransa ilianza kuchapa Huduma Yetu ya Ufalme katika Kifaransa. Kichapo hicho kilirekebishwa kulingana na mahitaji ya ndugu kisiwani Réunion na katika visiwa vingine vya eneo hilo.
Tamil[ta]
1980, ஜனவரி மாதத்தில் ரீயூனியனிலும் அதைச் சுற்றியிருந்த தீவுகளிலும் வசித்த ஜனங்களின் தேவைக்கு ஏற்ப, நம் ராஜ்ய ஊழிய பிரதியை பிரெஞ்சு பதிப்பாக பிரான்சு கிளை அலுவலகம் அச்சிட ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Noong Enero 1980, nagsimulang maglimbag ang sangay sa Pransiya ng isang edisyon ng Ating Ministeryo sa Kaharian sa wikang Pranses na dinisenyo sa pangangailangan ng Réunion at ng iba pang mga isla sa lugar na iyon.
Ukrainian[uk]
З січня 1980 року філіал у Франції почав друкувати видання «Нашого служіння Царству» французькою мовою, яке було пристосоване до потреб на Реюньйоні та інших островах у цій частині океану.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 1980 isebe laseFransi laqalisa ukushicilela uBulungiseleli Bethu BoBukumkani obabulungiselelwe abavakalisi baseRéunion nezinye iziqithi ezikuloo mmandla.
Chinese[zh]
1980年1月,法国分部特别为留尼汪岛及附近的岛屿,印刷适合他们需要的法语版《王国传道月报》。
Zulu[zu]
Ngo-January 1980 igatsha laseFrance laqala ukunyathelisa INkonzo Yethu YoMbuso yesiFulentshi eyayivumelana nezidingo zaseRéunion nezinye iziqhingi zangakhona.