Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg tyd om beginsels en waardes by jou kinders in te skerp, en dan moet jy nog tyd oorhê om saam te ontspan en te lag.
Amharic[am]
በልጆቼ አእምሮ ውስጥ ጠቃሚ መመሪያዎችንና ሥነ ምግባራዊ እሴቶችን ለመቅረጽ እንዲሁም አብሬያቸው ለመዝናናትና ለመደሰት ጊዜ ያስፈልገኛል።
Arabic[ar]
فغرس المبادئ والقيم في ابنتيّ يستنزف الوقت بحيث نضطر الى تحيُّن الفرص كي نرتاح ونقضي معا وقتا ممتعا.
Bemba[bem]
Cilafya ukusanga inshita ya kusambilisha abana ne ya kutuusha e lyo ne ya kwangalako nabo.
Bulgarian[bg]
Нужно е време, за да учиш децата си на принципи и ценности и едновременно с това да има възможност за почивка и забавления.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglag panahon ang pagtudlog maayong pamatasan ug kinahanglang mogahin pod ug panahon para sa lingawlingaw.
Czech[cs]
Vštípit jim zásady a hodnoty vyžaduje spoustu času a ještě potřebujete mít možnost společně se odreagovat.
Danish[da]
Det er tidskrævende at indgive børnene principper og værdier og så stadig have tid til sammen at slappe af og have det sjovt.
Ewe[ee]
Hehenana ɖeviwo be woava nye ame ɖɔʋuwo xɔa ɣeyiɣi, evɔ ele be madi ɣeyiɣi si míatsɔ anɔ anyi ɖekae aɖo dze ako nu hã.
Greek[el]
Χρειάζεται χρόνος για να ενσταλάζω αρχές και αξίες στα παιδιά μου, αλλά παράλληλα πρέπει να βρίσκω και ευκαιρίες για να χαλαρώνουμε και να γελάμε μαζί.
English[en]
It takes time to instill principles and values and still have an opportunity to relax and laugh together.
Spanish[es]
Se necesita tiempo para inculcar principios y valores en los hijos, y también para relajarse y reír juntos.
Estonian[et]
Lastesse Piibli põhimõtete ja väärtuste sisendamine nõuab aega, samas tuleb leida mahti ka lõõgastuda ja koos naerda.
Finnish[fi]
Periaatteiden ja arvojen opettaminen vie melkoisesti aikaa, ja sen lisäksi pitäisi vielä rentoutua ja pitää hauskaa yhdessä.
Fijian[fj]
E taura na gauna meda vakavulici ira ena ivakavuvuli kei na itovo, ia me tiko tale ga na gauna ni vakacegu kei na gauna ni marau.
French[fr]
Ce n’est pas évident d’inculquer aux enfants des principes et des valeurs, et de trouver encore le temps de se détendre et de rire ensemble.
Hebrew[he]
לוקח זמן להטמיע בבנות עקרונות וערכים וגם למצוא זמן להתרגע ולצחוק ביחד.
Hindi[hi]
बच्चों को अच्छे सिद्धांत और आदर्श सिखाने में बहुत समय लगता है। लेकिन साथ-ही-साथ मिलकर हँसने-खेलने के लिए भी समय निकालना होता है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan may tion ako para tudluan ang akon kabataan sing mga prinsipio kag pagtuo sa Dios, kag may tion man sa paglingawlingaw upod sa ila.
Croatian[hr]
Trebate naći vremena za to da u djecu usađujete ispravne moralne nazore, a i za to da se zajedno opustite i zabavite.
Hungarian[hu]
Időbe telik, mire elültetek bizonyos alapelveket a lányaimban, de közben arra is kell gondolnom, hogy együtt lazítsunk és nevessünk.
Armenian[hy]
Ժամանակ է հարկավոր սկզբունքներ եւ արժեքներ սահմանելու եւ դրա հետ մեկտեղ ժամանակ գտնելու հանգստի ու զվարճության համար։
Iloko[ilo]
Kasapulan ti tiempo tapno maipasagepsep dagiti nasayaat a prinsipio ngem nasken nga adda met gundaway nga agkakaduakami nga agrelaks ken agragragsak.
Italian[it]
Bisogna trovare il tempo per instillare princìpi e valori nei figli, oltre che per rilassarsi e ridere insieme.
Japanese[ja]
子どもに原則や価値規準を教えるには時間がかかり,それ以外にも家族で一緒にくつろいで楽しむ時が必要です。
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬೇರೂರಿಸಲು ಸಮಯ ಮಾಡಬೇಕು, ವಿರಾಮ ಮತ್ತು ವಿನೋದ ವಿಹಾರಕ್ಕೂ ಸಮಯ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
아이들에게 도덕관과 가치관을 심어 줄 시간도 필요하고 함께 쉬면서 즐길 때도 있어야 하거든요.
Lingala[ln]
Esɛngaka ntango mingi mpo na koteya bana mitinda ya Biblia mpe bizaleli malamu; esɛngaka mpe kosomba ntango mpo na kominanola mwa moke mpe kosɛka elongo na bango.
Lozi[loz]
Ku luta bana likuka ni lituto za butokwa mwa bupilo ku tokwa nako ye ñata hahulu kuli mane ku kona ku ba taata ku fumananga kolo ya ku ikatulusanga ni ku seha hamoho.
Lithuanian[lt]
Juk reikia rasti laiko įdiegti teisingus principus, vertybes ir dar drauge pailsėti, pasilinksminti.
Latvian[lv]
Ir jāiegulda daudz laika, lai ieaudzinātu meitām morāles normas un principus un atrastu iespēju arī kopīgi atpūsties un izklaidēties.
Malagasy[mg]
Mila ampianarina ny fitsipika momba ny tsara sy ratsy ny ankizy, nefa ilaina koa ny miaraka aminy miala voly sy mifaly.
Macedonian[mk]
Од една страна ти треба време за да всадиш морални вредности кај децата, а од друга треба да најдеш време и кога ќе се опуштите и ќе се смеете заедно.
Malayalam[ml]
മക്കളിൽ സദാചാര മൂല്യങ്ങൾ ഉൾനടണം, ഒപ്പം അവരോടൊത്തു കളിക്കാനും ചിരിക്കാനും സമയം കണ്ടെത്തണം.
Maltese[mt]
Hemm bżonn il- ħin biex tnaqqax il- prinċipji u l- valuri u biex xorta jkollna opportunità nirrilassaw u nidħqu flimkien.
Norwegian[nb]
Det tar tid å lære barna prinsipper og verdier å leve etter, og en skal jo også ha tid til å slappe av og ha det moro sammen.
Dutch[nl]
Het kost tijd om kinderen normen en waarden bij te brengen en je wilt ook nog samen leuke dingen kunnen ondernemen.
Panjabi[pa]
ਕੁੜੀਆਂ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਸੰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਅਸੂਲ ਬਿਠਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੱਸਣ-ਖੇਡਣ ਲਈ ਵੀ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie jest łatwo znaleźć czas zarówno na zaszczepianie dzieciom zdrowych zasad i wartości, jak i na wspólną zabawę.
Portuguese[pt]
Leva tempo para incutir nelas princípios e valores e ainda ter tempo para relaxar e nos divertir em família.
Rarotongan[rar]
Anoanoia te tuatau kia apii i te au kaveinga e te au tu, e i taua taime rai, i te tuatau kia akangaroi e kia katakata kapiti.
Rundi[rn]
Bisaba umwanya kugira ngo umuvyeyi yinjize mu mwana ingingo ngenderwako be n’imico runtu yongere aronke umwanya wo kwiruhura no gutwenga bari kumwe.
Romanian[ro]
Este nevoie de timp pentru a le insufla copiilor principii şi valori; este însă nevoie de timp şi pentru a ne relaxa şi a râde împreună.
Russian[ru]
Требуется немало времени, чтобы внушать детям нравственные принципы и ценности, а еще нужно не забывать о совместном отдыхе и развлечениях.
Sinhala[si]
ඒ හැම දේටම කාලය වගේම වෙහෙසක් දැරීමත් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Čas potrebujem na to, aby som vštepovala dcéram morálne zásady a zdravé hodnoty, no zároveň aj na to, aby sme sa odreagovali a zasmiali.
Slovenian[sl]
Potreben je čas za to, da otrokom vcepiš načela in vrednote, in da imaš obenem še priložnost, da se skupaj z njimi sprostiš in nasmeješ.
Samoan[sm]
E tele se taimi e alu i le aʻoaʻoina o taʻiala ma tapulaa, ma maua pea se avanoa e mālōlō ma toē faatasi ai.
Shona[sn]
Zvinoda nguva yakawanda kuti uti uku uri kudzidzisa vana tsika dzakanaka uku uri kudawo kuwana nguva yokumbozorora muri mose.
Albanian[sq]
Duhet kohë për t’u ngulitur parime e vlera dhe njëkohësisht duhet të gjesh kohë edhe për t’u çlodhur e për të qeshur së bashku.
Serbian[sr]
Izazov je naći vremena da usadite u dete prave vrednosti i načela, a da imate i vremena da se zajedno opustite i smejete.
Southern Sotho[st]
Ho nka nako ho ruta bana melao-motheo le melao ea boitšoaro ’me ka nako e tšoanang re be le monyetla oa ho phomola le oa ho tšeha hammoho.
Swedish[sv]
Det tar tid att lära barnen principer och värderingar, och samtidigt vill man ju få möjlighet att slappna av och ha roligt tillsammans.
Swahili[sw]
Inachukua muda kuwafundisha kanuni na sheria na bado nipate nafasi ya kupumzika na kucheka nao.
Congo Swahili[swc]
Inachukua muda kuwafundisha kanuni na sheria na bado nipate nafasi ya kupumzika na kucheka nao.
Tamil[ta]
ஏன்னா நல்ல நல்ல பழக்கங்கள, ஒழுக்க நெறிகள அவங்க மனசுல பதிய வைக்கவும் நேரம் ஒதுக்கனும், சந்தோஷமா சிரிச்சு பேசவும், பொழுதுபோக்கவும் நேரம் ஒதுக்கனும்.
Thai[th]
การ สอน หลักการ และ ค่า นิยม ให้ แก่ ลูก ๆ ต้อง ใช้ เวลา และ ยัง ต้อง จัด เวลา ไว้ เพื่อ การ หย่อนใจ และ การ เล่น สนุก ด้วย.
Tagalog[tl]
Kailangan ng panahon para maituro ang mga simulain at pamantayang moral, pero kailangan din ng panahon para magrelaks at mag-enjoy.
Tswana[tn]
Go tsaya nako go ruta bana melaometheo le mekgwa e mentle mme o bo o sa ntse o kgona go nna le nako ya go iketla le go tshega le bone.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u e taimi ke fakahūhū ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni mo e ngaahi ‘ulungaanga leleí pea kei ma‘u ha faingamālie ke mālōlō mo kakata fakataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyandika ciindi cakuyiisya bana alimwi acakulyookezya akulikkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas lusim bikpela hap taim long putim ol stiatok na ol gutpela lo long bel bilong ol pikinini, tasol mi gat hap taim tu bilong amamas wantaim ol.
Turkish[tr]
Çocuklara belirli ilkeleri ve değerleri aşılamak zaman istiyor; ayrıca onlarla birlikte dinlenmek ve eğlenmek için de fırsat yaratmalıyım.
Tsonga[ts]
Swi teka nkarhi ku dyondzisa vana mahanyelo lamanene ni ku kuma nkarhi wo dzumba na vona.
Twi[tw]
Egye bere na woatumi de suban pa adua wɔn mu na bere koro no ara woanya hokwan ne wɔn abom agye mo ahome na moagye mo ani.
Ukrainian[uk]
Немало часу йде на те, щоб прищеплювати дітям моральні цінності та принципи, а ще й потрібно разом відпочити і повеселитись.
Xhosa[xh]
Kuthatha ixesha ukuqeqesha abantwana uze kwangaxeshanye ube nexesha lokuphumla nokonwaba kunye nabo.
Yoruba[yo]
Ó máa ń gba àkókò láti kọ́ àwọn ọmọ ní àwọn ìlànà àti ìwà rere, kéèyàn sì tún wá àyè láti sinmi kó sì tún bá wọn ṣeré.
Zulu[zu]
Kuthatha isikhathi ukufundisa izingane izimiso nokuziphatha okufanele ubuye ube nanesikhathi sokuphumula nesokuba nijabule ndawonye.