Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче признатите интереси, които са насочени срещу разкриването на информацията, очевидно съвместно надделяват над обществения интерес от нейното разкриване, причинените с разкриването на информацията за околната среда неудобства вече не биха били съразмерни спрямо преследваните цели.
Czech[cs]
Pokud tedy uznané zájmy, které stojí proti zveřejnění, zjevně převažují nad veřejným zájmem, kterému slouží zveřejnění, nevýhody související se zveřejněním informací o životním prostředí by nebyly nadále přiměřené vzhledem ke sledovaným cílům.
Danish[da]
Såfremt de anerkendte interesser, der taler imod en offentliggørelse, samlet set imidlertid viser sig at veje tungere end den offentlige interesse i offentliggørelse, ville skadevirkningen af en offentliggørelse af miljøoplysninger ikke længere stå i et rimeligt forhold til de tilsigtede mål.
German[de]
Wenn aber die anerkannten Interessen, die gegen die Bekanntgabe sprechen, offensichtlich gemeinsam gegenüber dem öffentlichen Interesse an der Bekanntgabe überwiegen, so stünden die durch die Bekanntgabe von Umweltinformationen bedingten Nachteile nicht mehr in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen.
Greek[el]
Αν όμως τα αναγνωρισμένα συμφέροντα, τα οποία αντιτίθενται στη δημοσιοποίηση, προδήλως έχουν από κοινού μεγαλύτερη βαρύτητα έναντι του δημοσίου συμφέροντος που εξυπηρετεί η δημοσιοποίηση, τότε τα προκαλούμενα από τη δημοσιοποίηση περιβαλλοντικών πληροφοριών μειονεκτήματα δεν θα είναι πλέον ανάλογα προς τους επιδιωκομένους σκοπούς.
English[en]
However, if the recognised interests militating against disclosure were together to clearly outweigh the public interest served by disclosure, the disadvantages caused by the disclosure of environmental information would no longer be proportionate to the aims pursued.
Spanish[es]
No obstante, si en conjunto los intereses reconocidos que se oponen claramente a la divulgación prevalecen sobre el interés público en la divulgación, los perjuicios ocasionados por la divulgación de la información medioambiental serían desproporcionados con respecto a los objetivos perseguidos.
Estonian[et]
Kui aga tunnustatud huvid, mis õigustavad avalikustamisest keeldumist, kaaluvad ilmselgelt ühiselt üles avalikustamisega teenitavad üldsuse huvid, siis ei oleks keskkonnateabe avalikustamisega tekitatud kahju enam proportsioonis taotletavate eesmärkidega.
Finnish[fi]
Jos ilmaisemisen epäämistä tukevat tunnustetut edut ovat yhdessä selvästi suurempia kuin ilmaisemiseen liittyvä yleinen etu, ympäristötietojen ilmaisemiseen liittyvät haitat olisivat liian suuria tavoiteltuihin päämääriin nähden.
French[fr]
Par conséquent, si les intérêts reconnus, récusant la divulgation, prévalent manifestement sur l’intérêt public servi par la divulgation, les inconvénients liés à la divulgation d’informations environnementales ne seraient plus proportionnés aux buts visés.
Hungarian[hu]
Ha azonban a hozzáférhetővé tétel ellen szóló elismert érdekek együtt nyilvánvalóan elsőbbséget élveznek a hozzáférhetővé tétel által szolgált közérdekkel szemben, akkor a környezeti információ hozzáférhetővé tétele által okozott hátrányok már túlzottak lennének az elérni kívánt célokhoz képest.
Italian[it]
Tuttavia, qualora gli interessi riconosciuti che depongono contro la divulgazione prevalgano manifestamente, insieme, sull’interesse pubblico tutelato dalla divulgazione, gli inconvenienti causati dalla divulgazione di informazioni ambientali non sarebbero più proporzionati agli obiettivi perseguiti.
Lithuanian[lt]
Todėl jeigu pripažinti interesai, trukdantys atskleisti informaciją, kartu akivaizdžiai nusveria visuomenės interesą atskleisti informaciją, nepatogumai, kurių sukelia informacijos apie aplinką atskleidimas, jau nebebūtų proporcingi siekiamiems tikslams.
Latvian[lv]
Taču, ja atzītās intereses, kas liecina pret informācijas publiskošanu, visas kopā acīmredzami gūst pārsvaru pār sabiedrības ieguvumu no informācijas izpaušanas, tad ar vides informācijas publiskošanu izraisītās negatīvās sekas vairs nebūtu samērīgas salīdzinājumā ar sasniedzamajiem mērķiem.
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk l-interessi rrikonoxxuti li jikkontestaw l-iżvelar, jipprevalu b’mod ċar fuq l-interess pubbliku moqdi bl-iżvelar, l-iżvantaġġi marbuta mal-iżvelar tat-tagħrif ambjentali ma jkunux proporzjonati mal-għan mixtieq.
Dutch[nl]
Wanneer echter de erkende belangen die tegen openbaarmaking pleiten, samen kennelijk zwaarder wegen dan het algemeen belang dat met openbaarmaking is gediend, zijn de door de openbaarmaking van milieu-informatie veroorzaakte nadelen niet langer evenredig aan het nagestreefde doel.
Polish[pl]
Jeśli jednak uznane interesy przemawiające przeciwko ujawnieniu informacji, rozważane kumulatywnie, w oczywisty sposób przeważają nad publicznym interesem w ujawnieniu informacji, negatywne skutki wywołane przez ujawnienie informacji o środowisku nie pozostawałyby już we właściwej proporcji do zamierzonego celu.
Portuguese[pt]
Porém, se os interesses reconhecidos, que militam contra a divulgação, ao serem considerados em conjunto prevalecerem manifestamente sobre o interesse público protegido pela divulgação, os prejuízos causados pela divulgação da informação sobre ambiente deixariam de ser proporcionados face aos objectivos prosseguidos.
Romanian[ro]
În cazul în care însă interesele consacrate servite de refuz prevalează în mod evident asupra interesului public servit de dezvăluire, inconvenientele cauzate de dezvăluirea informațiilor despre mediu ar fi disproporționate în raport cu scopurile urmărite.
Slovak[sk]
Ak však uznané záujmy, ktoré hovoria proti zverejneniu, zjavne súhrnne prevažujú nad verejným záujmom, ktorému slúži zverejnenie, nevýhody súvisiace so zverejnením informácií o životnom prostredí už nie sú primerané vo vzťahu k sledovaným cieľom.
Slovenian[sl]
Če pa združeni priznani interesi, ki govorijo proti razkritju, v razmerju do javnega interesa za razkritje očitno prevladajo, neugodnosti, ki izhajajo iz razkritja informacij o okolju, ne bi bile več sorazmerne z zasledovanimi cilji.
Swedish[sv]
Om emellertid de erkända intressen som talar emot att informationen lämnas ut tillsammans visade sig väga tyngre än allmänhetens intresse av att den lämnas ut, skulle nackdelarna på grund av att informationen lämnades ut inte längre stå i rimlig proportion till de eftersträvade målen.