Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at kompensere for den planlagte nedsættelse af kompensationsgraden under den lovpligtige ordning, er der blevet ydet massiv støtte til udvikling af private pensionsordninger ikke blot i form af skattefradrag, men også via direkte tildelinger til personer med lavere indkomster og familier med børn, som ikke vil kunne drage fordel af skattefradraget.
German[de]
Als Ausgleich für die geplante Absenkung des Rentenniveaus in der gesetzlichen Rentenversicherung wurden umfangreiche staatliche Fördermaßnahmen für den Aufbau einer privaten Altersvorsorge geschaffen, die nicht nur Steuerfreistellungen bei der Einkommensteuerveranlagung, sondern auch direkte Zulagen für Bezieher kleiner Einkommen und für Familien mit Kindern vorsehen, die von den Steuerabzugsmöglichkeiten nicht profitieren würden.
Greek[el]
Για να εξισορροπηθεί η προγραμματιζόμενη μείωση των ποσοστών αναπλήρωσης βάσει του εκ του νόμου προβλεπόμενου συστήματος, διατίθεται μαζική ενίσχυση για την ανάπτυξη των ιδιωτικών συντάξεων, όχι μόνο με τη μορφή έκπτωσης από τη φορολογία, αλλά και μέσω άμεσων επιδοτήσεων σε άτομα με χαμηλό εισόδημα και οικογένειες με παιδιά που δεν μπορούν να αξιοποιήσουν τις εκπτώσεις φόρου.
English[en]
In order to compensate for the planned reduction in replacement levels under the statutory scheme, massive support for the development of private pension provision has been made available not only in the form of tax deductibility, but also through direct grants for people on lower incomes and families with children who could not take advantage of the tax deductions.
Spanish[es]
A fin de contrarrestar la planeada reducción de los niveles de sustitución en el régimen obligatorio, se ha ofrecido un enorme apoyo al desarrollo de la previsión privada, no sólo en forma de deducciones fiscales, sino también a través de subvenciones directas a las personas de ingresos más bajos y a las familias con hijos que no pueden beneficiarse de las deducciones de impuestos.
Finnish[fi]
Lakisääteisen järjestelmän korvausasteeseen suunnitellun vähennyksen kompensoimiseksi yksityisen eläketurvan kehittämistä on tuettu runsaasti paitsi verovähennyskelpoisuuden muodossa myös sellaisille pienituloisille ja lapsiperheille annettavina suorina avustuksina, jotka eivät voi hyötyä verovähennyksistä.
French[fr]
Afin de compenser la réduction prévue du taux de remplacement dans le cadre du régime obligatoire, le gouvernement soutient massivement le développement de l'offre de pensions privées par l'octroi d'abattements fiscaux et aussi d'aides directes aux personnes à bas revenu et aux familles avec enfants qui ne peuvent bénéficier de ces abattements.
Italian[it]
Per compensare la prevista riduzione dei livelli di sostituzione nel regime obbligatorio, è stato dato un considerevole sostegno allo sviluppo delle pensioni private non solo sotto forma di detraibilità fiscale, ma anche con sovvenzioni dirette alle persone con redditi più bassi e alle famiglie con bambini che non hanno potuto fruire delle detrazioni fiscali.
Dutch[nl]
Ter compensatie van de geplande vermindering van de vervangingsniveaus krachtens de wettelijke regeling zijn veel steunmaatregelen beschikbaar voor de ontwikkeling van particuliere pensioenvoorzieningen, niet alleen in de vorm van belastingaftrek, maar ook via directe financiële steun voor mensen met lagere inkomens en gezinnen met kinderen die geen voordeel hebben van de belastingaftrek.
Portuguese[pt]
A fim de compensar a redução prevista dos níveis de substituição de rendimentos proporcionados pelo regime geral, foi facultado um enorme apoio ao desenvolvimento dos regimes de pensões privados, não só sob a forma de deduções fiscais, mas também através de subsídios directos a pessoas com menores rendimentos e famílias com filhos que não podiam beneficiar das deduções fiscais.
Swedish[sv]
För att uppväga den planerade nedskärningen av ersättningsnivåerna inom det lagstadgade systemet har man gett stort stöd till utvecklingen av privata pensioner, inte endast genom möjligheter att göra skatteavdrag utan också genom direkta bidrag till låginkomsttagare och barnfamiljer som inte kan utnyttja skatteavdragen.