Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
pohyb zasouvatelných schodů nesmí způsobit žádné zranění cestujících ani osob čekajících na autobusové zastávce;
Danish[da]
Bevægelse af det optrækkelige trin må ikke kunne medføre korporlig skade på passagerer eller på personer, der venter ved busstoppested.
German[de]
Die einziehbare Stufe muss bewegt werden können, ohne das dabei für Fahrgäste oder Personen, die an Haltestellen warten, die Gefahr besteht, sich zu verletzen.
Greek[el]
η κίνηση των ανασυρόμενων βαθμίδων δεν πρέπει να ενέχει κίνδυνο οποιασδήποτε σωματικής βλάβης είτε σε επιβάτες είτε σε άτομα που περιμένουν σε στάσεις λεωφορείων·
English[en]
the movement of the retractable step shall not be liable to cause any bodily harm either to passengers or to persons waiting at bus stops;
Spanish[es]
El movimiento del escalón escamoteable no podrá ser causa de lesiones a los viajeros ni a las personas que esperan en las paradas de autobús.
Estonian[et]
sissetõmbuva trepi liikumine ei tohi tekitada kehavigastusi sõitjatele ega peatustes seisvatele inimestele;
Finnish[fi]
Sisäänvedettävän apuaskelman liike ei saa aiheuttaa ruumiillista vahinkoa matkustajille eikä linja-autopysäkillä odottaville henkilöille.
French[fr]
la marche rétractable doit fonctionner sans risque de blesser les voyageurs ou les personnes qui attendent aux arrêts;
Hungarian[hu]
a behúzható lépcső mozgása nem okozhat fizikai sérülést az utasoknak vagy a buszmegállóban várakozó személyeknek;
Italian[it]
il movimento di un gradino a scomparsa non deve poter causare danni fisici ai passeggeri né alle persone in attesa alle fermate.
Lithuanian[lt]
judantys įtraukiamieji laipteliai neturi sužaloti keleivių arba stotelėse laukiančių žmonių;
Latvian[lv]
Ievelkamā pakāpiena kustība nedrīkst radīt miesas bojājumus nedz pasažieriem, nedz personām, kas gaida autobusa pieturvietā.
Maltese[mt]
iċ-ċaqliq tat-tarġiet m'għandux iweġġa’ lill-passiġġieri jew lil xi nies li jkunu qed jistennew fuq il-bus stops;
Dutch[nl]
De beweging van de intrekbare trede mag geen letsel kunnen toebrengen aan passagiers of personen die bij een bushalte wachten.
Polish[pl]
ruch chowanego stopnia nie powoduje żadnych obrażeń fizycznych u pasażerów ani u osób oczekujących na przystankach autobusowych;
Portuguese[pt]
O movimento dos degraus retrácteis não deve ser susceptível de causar qualquer lesão aos passageiros nem às pessoas que estejam à espera nas paragens de autocarros;
Slovak[sk]
pohyb zasúvateľných schodíkov nesmie spôsobiť telesné zranenie cestujúcim alebo osobám čakajúcim na zástavke autobusu;
Slovenian[sl]
premikanje zložljive stopnice ne sme ogroziti potnikov ali oseb, ki stojijo na postaji;
Swedish[sv]
Det utfällbara fotstegets rörelse skall inte förorsaka någon kroppsskada på passagerare eller personer som väntar vid busshållplatser.