Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዱ ማድረግ ያለብን ነገር ‘ልባችንን ወደ ማስተዋል ማዘንበል’ ነው፤ ይህም ይህን ባሕርይ በውስጣችን ለመኮትኮትና በተግባር ለማሳየት ልባዊ ፍላጎት ሊኖረን ይገባል ማለት ነው።
Arabic[ar]
جزئيا، يجب ان ‹نُميل قلبنا الى التمييز› — ان نملك رغبة صادقة في احراز هذه الصفة والاعراب عنها.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kabtang, dapat niatong ‘ikiling an satong puso sa pakamansay’ —magkaigwa nin odok sa pusong pagmawot na magkaigwa kan asin ipaheling an kualidad na ini.
Bemba[bem]
Inshila imo ya kuti, tufwile ‘ukwalwilo mutima wesu ku mucetekanya’—ukufuma ku mutima ukufwaisha ukunonka e lyo no kulangisha iyi mibele.
Bulgarian[bg]
Едно от нещата е да ‘насочваме сърцето си към проницателност’ — да имаме искрено желание да придобиваме и проявяваме това качество.
Bislama[bi]
Fastaem, yumi mas ‘mekem hat blong yumi i laekem fasin luksave’ —minim se yumi wantem tumas, long hat blong yumi, blong kasem mo blong soemaot fasin luksave.
Bangla[bn]
অংশতঃ, আমাদের অবশ্যই ‘বিচক্ষণতায় মনোনিবেশ’ করতে হবে—এই গুণ অর্জন এবং প্রদর্শন করার জন্য এক আন্তরিক ইচ্ছা থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
May bahin, kinahanglang atong ‘ikiling ang atong kasingkasing sa salabotan’ —magbaton ug kinasingkasing nga tinguha nga makahupot ug makapasundayag niining hiyasa.
Chuukese[chk]
Iei och, sipwe ‘suuki letipach pwe sipwe weweoch ren’ —sipwe mochen angei me pwarata ena lapalap seni lon letipach.
Czech[cs]
Mimo jiné musíme ‚naklonit své srdce k rozlišovací schopnosti‘ — jinak řečeno, musíme z celého srdce toužit po tom, abychom tuto vlastnost získali a projevovali ji.
Danish[da]
Vi må blandt andet ’bøje vort hjerte mod dømmekraft’, nære et dybtfølt ønske om at opdyrke og vise denne egenskab.
German[de]
Aber was müssen wir tun, damit uns die „wahre Erkenntnis Gottes“, die in seinem Wort geoffenbart wird, etwas nützt?
Ewe[ee]
Eƒe akpa aɖee nye be ‘míabi míaƒe dzi ɖe gɔmesese ŋu’—míadi vevie tso dzi me be nɔnɔme sia nasu mía si eye míaɖee afia.
Efik[efi]
Ke ubak ubak, ana nnyịn ‘isịn esịt nnyịn ke mbufiọk’—inyene udọn̄ ofụri esịt ndibọ nnyụn̄ n̄wụt edu emi.
Greek[el]
Εν μέρει, πρέπει να ‘κλίνουμε την καρδιά μας στη διάκριση’—να επιθυμούμε ολόκαρδα να αποκτήσουμε και να εκδηλώνουμε αυτή την ιδιότητα.
English[en]
In part, we must ‘incline our heart to discernment’—have a heartfelt desire to acquire and display this quality.
Spanish[es]
En parte, tenemos que ‘inclinar el corazón al discernimiento’: tener un deseo sincero de adquirir y manifestar esta facultad.
Estonian[et]
Aga mida tuleb meil teha, et saaksime kasu Jumala kohta käivatest teadmistest, mis on ilmutatud tema Sõnas?
Persian[fa]
باید تا حدی ‹دل خود را به فطانت مایل گردانیم›—آرزوی قلبی ما این باشد که این خصوصیت را کسب کنیم و آن را نشان دهیم.
Finnish[fi]
Yksi seikka on se, että meidän on ’taivutettava sydämemme tarkkanäköisyyteen’ – haluttava sydämestämme hankkia ja ilmaista tätä ominaisuutta.
Ga[gaa]
Eko ji, esa akɛ ‘wɔdɔ wɔtsui wɔha sɛɛyoomɔ’—wɔná tsuiŋ suɔmɔ akɛ wɔɔná su nɛɛ ni wɔjie no kpo.
Hebrew[he]
בין היתר, עלינו ’להטות לבנו לתבונה’ — בלבנו צריך לקנן רצון עז לקנות תבונה ולגלות תכונה זו.
Hindi[hi]
अंशतः, हमें ‘समझ की बात को मन लगाकर सोचना’ चाहिए—इस समझ के गुण को हासिल करने और इसे प्रदर्शित करने की मन से इच्छा होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sing bahin, dapat naton ‘ihuyog ang aton tagipusuon sa paghantop’ —tigayunon ang tinagipusuon nga handum nga maagom kag mapakita ini nga kinaiya.
Croatian[hr]
No što moramo učiniti da bismo se okoristili ‘samom spoznajom o Bogu’ koju otkriva njegova Riječ?
Western Armenian[hyw]
Նախ՝ պէտք է մեր ‘սիրտը ներատեսութեան բանանք’, այսինքն, սրտանց պէտք է փափաքինք այս յատկութիւնը ձեռք ձգել ու ցուցադրել։
Indonesian[id]
Antara lain, kita harus ’mencenderungkan hati kita kepada daya pengamatan’—memiliki hasrat sepenuh hati untuk memperoleh dan mempertunjukkan sifat ini.
Iloko[ilo]
Ti maysa, masapul nga ‘ikapettayo iti pusotayo ti pannakaawat’ —maaddaan iti naimpusuan a tarigagay a gumun-od ken mangipakita iti daytoy a galad.
Icelandic[is]
Meðal annars verðum við að ‚hneigja hjarta okkar að hyggindum‘ — þrá innilega að tileinka okkur þennan eiginleika og sýna hann.
Italian[it]
Una cosa che dobbiamo fare è ‘inclinare il nostro cuore al discernimento’, cioè desiderare con tutto il cuore di acquistare e manifestare questa qualità.
Japanese[ja]
一つには,「心を識別力に傾け」なければなりません。 つまり,この特質を身に着けて,それを表わしたいという心からの願いを抱くことです。 その特質を神に仰ぎ求めなければなりません。「
Georgian[ka]
მაგრამ რა უნდა გავაკეთოთ მის სიტყვაში მოცემული ‘ღვთის შემეცნებიდან’ სარგებლობის მისაღებად?
Kongo[kg]
Kima mosi, beto fwete ‘tula ntima na beto na luswasukusu’ —kuvanda ti mpusa ya ntima ya kuzwa mpi kumonisa kikalulu yai.
Lingala[ln]
Ndambo ya eyano ezali ete tosengeli ‘kotya motema na biso epai na bososoli’ —elingi koloba kozala na mposa makasi ya kokóma na ezaleli yango mpe komonisa yango.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ki ya kuli, lu lukela ku ‘isa pilu ya luna kwa kutwisiso’—ku ba ni takazo ya ka maikuto a tungile ya ku fumana ni ku bonisa kalemeno kao.
Luvale[lue]
Jila yimwe, shina ‘kuhaka michima yetu kukunangakana’—kufwila kupwa namuhako kanou nakuusolola nawa.
Latvian[lv]
Piemēram, mums ’jāpievērš sava sirds spriestspējai’ (NW) — no sirds jāvēlas iegūt šo īpašību un apliecināt to darbos.
Malagasy[mg]
Amin’ny lafiny iray, dia tsy maintsy ‘ampitandremantsika fahaiza-manavaka ny fontsika’ — izany hoe manana faniriana amim-pahatsorana ny hahazo sy haneho io toetra tsara io.
Marshallese[mh]
Ilo mõttan, jej aikwij ‘kabukot jelalokjen kin buruer’ —bõk juõn kõnan ilo buruer ñõn bõk im kwalok kadkad in.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതി, നാം ‘വിവേകത്തിനു നമ്മുടെ ഹൃദയം ചായിക്കണം’—പ്രസ്തുത ഗുണം നേടിയെടുക്കാനും പ്രകടമാക്കാനും ഹൃദയംഗമമായ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം—എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
काही अंशी, आपण ‘आपले अंतःकरण समजबुद्धीकडे लावले’ पाहिजे, अर्थात हा गुण संपादण्याची आणि प्रदर्शित करण्याची मनस्वी इच्छा बाळगली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Vi må blant annet ’bøye vårt hjerte til skjelneevnen’ — vi må ha et inderlig ønske om å erverve oss skjelneevne og å legge denne egenskapen for dagen.
Niuean[niu]
Ke he taha vala, kua lata ia tautolu ke ‘haga atu ha tautolu a loto ke he manamanatu’ —ke ha ha ai e manako mai he loto ke moua mo e ke fakatata e aga nei.
Northern Sotho[nso]
Ka boripana, re swanetše go ‘sekamišetša pelo ya rena [temogong, NW]’—re be le kganyogo e tšwago pelong ya go ba le seka se le go se bontšha.
Nyanja[ny]
China nchakuti tiyenera ‘kulozetsa mtima wathu ku kuzindikira’ —kukhala ndi chikhumbo chaphamphu chakupeza mkhalidwe umenewu ndi kuusonyeza.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਹੱਦ ਤਕ, ਸਾਨੂੰ ‘ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਉਣਾ’ ਪਵੇਗਾ—ਇਸ ਗੁਣ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਲੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣੀ ਪਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
En parte, nos tin cu ‘incliná nos curason na dicernimentu’—tene un deseo sincero pa adkerí i desplegá e cualidad aki.
Polish[pl]
Ale co czynić, by odnieść pożytek z „poznania Boga” — z wiedzy objawionej w Jego Słowie?
Pohnpeian[pon]
Ehu, kitail anahne ‘inengieng en dehdehkihla’ —ahneki ineng nan mongiongatail en alehda oh kasalehda irair wet.
Portuguese[pt]
Em parte, temos de ‘inclinar nosso coração ao discernimento’ — desejar de coração adquirir e demonstrar esta qualidade.
Rundi[rn]
Mu ruhande rumwe, dutegerezwa ‘guhengekera umutima wacu ku bukerebutsi’—tukagira icipfuzo mvamutima c’ukuronka n’ukugaragaza iyo kamere.
Russian[ru]
Но как поступить нам, чтобы извлечь пользу из «познания о Боге», открытого в его Слове?
Slovak[sk]
Okrem iného musíme ,nakloniť svoje srdce k rozlišovacej schopnosti‘ — mať vrúcnu túžbu získať a prejavovať túto vlastnosť.
Slovenian[sl]
Med drugim moramo ,nagniti svoje srce k sprevidevnosti‘ (NW), srčno si moramo želeti, da bi si pridobili to vrlino in jo kazali.
Samoan[sm]
O se tasi o vala, e tatau ona ‘uaʻi atu o tatou loto i le faautauta’—ia iai se faanaunauga moni mai le loto e fia maua ma faaalia lenei uiga.
Shona[sn]
Murutivi, tinofanira ‘kurerekera mwoyo wedu kunzwisiso’—kuva nechishuvo chomwoyo wose chokuwana uye chokuratidzira iri vara.
Albanian[sq]
Pjesërisht, ne duhet ‘të prijmë zemrën tonë drejt aftësisë shquese’, të kemi një dëshirë të zjarrtë për ta fituar e për ta shfaqur këtë cilësi.
Serbian[sr]
Ali, šta mi moramo raditi da bismo izvukli korist iz ’poznanja Boga‘ koje je otkriveno u njegovoj Reči?
Sranan Tongo[srn]
Ma san wi moesoe doe foe kan kisi wini foe „a sabi foe Gado” di e kon na krin na ini en Wortoe?
Southern Sotho[st]
Ho ea bohōleng bo itseng, re tlameha ho ‘sekamisetsa lipelo tsa rōna temohong’—re be le takatso e tlohang pelong ea ho fumana le ho bontša tšoaneleho ena.
Swedish[sv]
Vi måste bland annat böja vårt ”hjärta till urskillningen”, dvs. innerligt önska förvärva och utveckla denna förmåga.
Swahili[sw]
Kwa sehemu, ni lazima ‘tuelekeze moyo wetu kwenye ufahamu’—tuwe na tamaa ya kuhisiwa moyoni ya kujipatia na kuonyesha sifa hiyo.
Tamil[ta]
செய்ய வேண்டியவற்றுள் ஒன்று ‘நம்முடைய இருதயத்தைப் பகுத்துணர்வினிடம் சாயப்பண்ண’ வேண்டும்—இந்தப் பண்பைப் பெறுவதற்கும் வெளிப்படுத்திக் காண்பிப்பதற்கும் இருதப்பூர்வமான ஆசை வேண்டும்.
Telugu[te]
కొంతమేరకు, మనం ‘హృదయపూర్వకంగా వివేచననభ్యసించాలి’ అంటే, ఈ లక్షణాన్ని సంపాదించుకొని ప్రదర్శించేందుకు హృదయపూర్వక కోరిక కలిగివుండాలి.
Thai[th]
ส่วน หนึ่ง นั้น เรา ต้อง ‘น้อม ใจ ของ เรา เพื่อ การ สังเกต เข้าใจ’—มี ความ ปรารถนา จาก หัวใจ เพื่อ จะ มี และ แสดง คุณลักษณะ นี้.
Tagalog[tl]
Sa ilang bahagi, dapat nating ‘ikiling ang ating puso sa kaunawaan’ —magkaroon ng taos-pusong hangarin na magtamo at magpamalas ng katangiang ito.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, re tshwanetse go ‘dira gore pelo ya rona e nne le temogo’—go nna le keletso e e tswang mo pelong gore re bone le go bontsha nonofo eno.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ‘e tahá, kuo pau ke tau ‘ ofe‘i hotau lotó ki he ‘ilo‘iló’ —‘o ma‘u ha holi fakamātoato tupu mei he lotó ke ma‘u mo fakahāhaa‘i ‘a e ‘ulungaanga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi inga kwategwa tweelede ‘kukakatila bupampu’—tuyandisye mumoyo wesu kubujana akubutondezya bupampu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting i olsem, yumi mas ‘wok strong long kisim gutpela tingting’ —bel bilong yumi i mas laik tru long kisim na kamapim dispela pasin.
Turkish[tr]
Bir ölçüde, ‘yüreğimizi ayırt etme gücü kazanmaya yöneltmeli,’ başka bir deyişle bu niteliği edinip göstermeyi candan arzulamalıyız.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, hi fanele hi ‘nyiketa timbilu ta hina eku twisiseni’—hi tikarhatela ku kuma ni ku tirhisa mfanelo leyi.
Twi[tw]
Ne fã bi no, ɛsɛ sɛ ‘yɛkom yɛn koma ma nhumu’—yefi komam nya ɔpɛ sɛ yebenya saa su yi na yɛada no adi.
Tahitian[ty]
A tahi, e tia ‘ia imi to tatou mafatu i te ite maite’—oia hoi ia faatupu tatou i te hiaai hohonu ia noaa mai e ia faaite i teie nei huru.
Ukrainian[uk]
Зокрема нам слід ‘прихиляти своє серце до розважності’ — мати щире бажання набувати й виявляти цю рису.
Vietnamese[vi]
Một phần là chúng ta phải ‘chuyên lòng về sự suy xét khôn ngoan’—hết lòng muốn có được và biểu lộ đức tính này.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou ‘fakafalele totatou loto ki te fakasiosio tonu’ —ke tou holi fakamalotoloto ke tou maʼu te kalitate ʼaia pea ke tou maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
Enye yezinto esimele sizenze ‘kukuyithobela ukuqonda intliziyo yethu’—sibe nomnqweno osuka entliziyweni wokuzuza nokubonakalisa olu phawu.
Yapese[yap]
Thingarda ‘n’igined gumercha’dad nge tor nga daken e gonop’ —thingarda adaged ni nge yog e re felngin ney ngodad ma nge m’ug u pangidad.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan, a gbọ́dọ̀ ‘jẹ́ kí ọkàn àyà wa fà sí ìfòyemọ̀’—kí a ní ìfẹ́ àtọkànwá láti jèrè ànímọ́ yìí, kí a sì fi í hàn.
Zulu[zu]
Ngokwengxenye, kumelwe ‘sithobisele inhliziyo yethu ekuqondeni’—sibe nesifiso esisuka enhliziyweni sokuzuza nokubonisa lemfanelo.