Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас, уа иануп иҟәыӷам аӡбарақәа здызкылоз ауаа рыӡбахә, уахь иаҵанакуеит Каин, Исав, насгьы Иуда Искариот.
Abé[aba]
Biblë ekpa ehɛ kɔ Kaɛn lɛ, Ezau lɛ, Ʒida lɛ, kë nɩ bu apʋpʋ bɔ́. ?
Abui[abz]
Surah Rieling bay de hadou Kain, Esau, ya Yudas, hei wobesar ba dedi wei mu de keputsan hasalah paneni diy.
Acoli[ach]
Loko bene i kom Kain, Ecau, ki Juda, ma gumoko tam maraco.
Adangme[ada]
E tu Kain, Esau, kɛ Yuda hu a he munyu. Mɛɛ lɛɛ a pee juɛmi nɛ dɛ.
Afrikaans[af]
Dit praat ook van Kain, Esau en Judas, wat verkeerde keuses gemaak het.
Southern Altai[alt]
Анайда ок ойгор эмес талдаш эткен Каин, Исав ла Иуда Искариот деген улус керегинде бичилген.
Alur[alz]
Ewacu bende nia Kain, Esau, man Yuda, gitimo ng’iong’ic marac.
Arabic[ar]
لكنه يحكي ايضًا عن قايين وعيسو ويهوذا الذين كانت قراراتهم سيئة.
Azerbaijani[az]
Orada həmçinin səhv qərarlar verən insanlar barədə də danışılır, məsələn, Qabil, Eys və Yəhuda.
Bashkir[ba]
Унда шулай уҡ аҡылһыҙ ҡарарҙар ҡабул иткән Ҡабил, Ғаяз, Йәһүҙә тураһында әйтелә.
Basaa[bas]
Ndi i mpot ki inyu Kain, Ésau, ni Yuda, ba ba bi yoñ makidik mabe.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa do muse taringot angka halak na mamillit na sala, songon si Kain, si Esau, dohot si Judas.
Baoulé[bci]
Naan sanngɛ, Kaɛn nin Ezau, nin Zidasi be fali ajalɛ tɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Sinasambit man diyan si Cain, Esau, asin Judas, na naggibo nin salang desisyon.
Bemba[bem]
Lyena yalilanda na pa bantu abashasalile bwino ifya kucita pamo nga Kaini, Esau, na Yuda.
Bulgarian[bg]
Тя ни казва също и за Каин, Исав и Юда, които взели лоши решения.
Biak[bhw]
Refoya ikofen kako kuker Kain, Esau, ma Yudas, skinfir roi ḇepyum ḇa.
Bislama[bi]
Mo tu, Baebol i tokbaot olgeta we oli mekem ol nogud desisen olsem, Ken, Esao mo Judas. ?
Bini[bin]
Ọ vbe guan kaan emwa eso ni ma gua zẹ ne egbe iran vbe na ghee Keni, Isọ kevbe Judas.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বাইবেলে সেই ব্যক্তিদের কথাও রয়েছে, যারা মন্দ বাছাই করেছিলেন, যেমন কয়িন, এষৌ ও যিহূদা।
Batak Karo[btx]
Tapi Kain, Esau, ras Judas erban pilihen si salah.
Bulu (Cameroon)[bum]
A kobô fe ajô ya bôte be nji nyoñe mbamba mintyi’an: Ésaü, Judas, a Caïn.
Belize Kriol English[bzj]
Ih tel wi bowt Kayn, Eesaa, ahn Joodas tu, hoo mi mek sohn bad chois.
Catalan[ca]
També parla d’alguns que en van prendre de dolentes, com Caín, Esaú i Judes.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa e kʼo chuqaʼ ja ri man ütz ta ri xkichaʼ, achiʼel ri Caín, ri Esaú chuqaʼ ri Judas.
Chopi[cce]
Kasi Kayimi, Esawu, ni Judhasi va mahile so biha.
Cebuano[ceb]
Naghisgot sab kini bahin kang Cain, Esau, ug Judas kinsa mihimog sayop nga mga desisyon.
Chuukese[chk]
A pwal kapas usun Kain, Esau me Jutas, iir kewe mi kefilingaw.
Chokwe[cjk]
Nawa yinahanjika hakutwala kuli Kene, Esau, Yundase, waze asakwile yuma yipi.
Hakha Chin[cnh]
Cun a hmaan lomi thil tuah dingin biakhiahnak a rak tuahmi Kain, Esau le Judas Iskariot kong zong aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
I osi koz lo Kaen, Ezai ek Zida ki ti fer bann move swa.
Czech[cs]
Mluví ale i o Kainovi, Esauovi a Jidášovi, kteří se rozhodli špatně.
Chol[ctu]
Miʼ taj ti tʼan jaʼel tsaʼ bʌ i meleyob mach bʌ weñic, cheʼ bajcheʼ Caín, Esaú yicʼot Judas.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех унта япӑххине суйласа илнӗ ҫынсем ҫинчен те, калӑпӑр, Каин, Исав тата Иуда Искариот ҫинчен каланисем пур.
Welsh[cy]
Mae hefyd yn sôn am Cain, Esau, a Jwdas, dynion a wnaeth benderfyniadau drwg.
Danish[da]
Den fortæller også om Kain, Esau og Judas, der traf dårlige valg.
German[de]
Sie erwähnt allerdings auch Kain, Esau und Judas, die sich für das Falsche entschieden.
Dehu[dhv]
Nge, kolo fe a qeje Kaina, Esau, me Iudra ka hape, itre atr ka axeciëne la itre mekun ka ngazo.
East Damar[dmr]
Tsî da ge Kainni, Esaub tsî Judab hîna ge ǁgai mîǁguiga dīgu xas tsîna ra ǁkhāǁkhāsen.
Jula[dyu]
A fana be kuma Kayɛn, Ezawu ani Zuda koo la. Olu ma desizɔn ɲumanw ta.
Ewe[ee]
Egaƒo nu tso ame aɖewo siwo metso nya me nyuie o hã ŋu, wo dometɔ aɖewoe nye Kain, Esau kple Yuda.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Joseph, Job, ye Jesus ẹma ẹbiere se ifọnde, edi Cain, Esau, ye Judas ikanamke ntre.
Greek[el]
Μιλάει επίσης για τον Κάιν, τον Ησαύ και τον Ιούδα που έκαναν λάθος επιλογές.
English[en]
It also tells of Cain, Esau, and Judas, who made bad choices.
Estonian[et]
Samuti räägitakse seal Kainist, Eesavist ja Juudast, kes tegid halbu otsuseid.
Basque[eu]
Bestalde, erabaki okerrak hartu zituzten Kain, Esau eta Judasi buruz ere hitz egiten du.
Persian[fa]
همچنین به افرادی همچون قائن، عیسو و یهودا اشاره میکند که راهی نادرست در پیش گرفتند.
Finnish[fi]
Se kertoo myös Kainista, Esausta ja Juudaksesta, jotka tekivät huonon valinnan.
Fijian[fj]
Era cavuti tale ga kina eso e cala nodra vakatulewa me vakataki Keni, Iso, kei Jutasa.
Faroese[fo]
Vit lesa eisini um Káin, Esau og Judas, sum allir valdu skeivt.
Fon[fon]
É lɛ́ ɖɔ xó dó mɛ é site dó nǔ nyanya jí lɛ é wu, ɖi Kanyɛ́ɛ, Ezawu, kpo Judasi kpo.
French[fr]
Elle parle aussi de Caïn, d’Ésaü et de Judas qui ont fait de mauvais choix.
Irish[ga]
Déanann sé cur síos freisin ar fhir ar nós Cháin, Éasau agus Iúdás, a rinne an rogha mícheart.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ewie mɛi komɛi tamɔ Kain, Esau, kɛ Yuda Iskariot he akɛ amɛkpɛɛɛ yiŋ ni ja.
Gilbertese[gil]
A karakinaki naba iai Kain, Etau, ao Iuta, ake a karaoi motinnano aika buakaka.
Gokana[gkn]
À kọ́ nágé nú ea kuu Kéìn, Ísọ̀, nè Júdàs, kọ baẹ̀ nè pọ́lọ́ béèlàfùl.
Galician[gl]
Pero tamén fala doutros que tomaron malas decisións, como Caín, Esaú e Xudas.
Guarani[gn]
Péro oñeʼẽ avei heta kuimbaʼe odesidi vai vaʼekuére, por ehémplo, Caín, Esaú ha Judas.
Goan Konkani[gom]
Toxench, Bible vaitt nirnnoi ghetlolea munxam vixim-i sangta, zoxe, Kain, Esau, ani Judas.
Gujarati[gu]
કાઈન, એસાવ અને યહુદા વિશે પણ એમાં જણાવ્યું છે, જેઓએ ખોટા નિર્ણયો લીધા હતા.
Wayuu[guc]
Akanasaʼa eein waneeinnua aneekakana kasa mojusü maʼaka naaʼin Caín, Esaú nümaa Judas.
Gun[guw]
E sọ dọho gando Kaini, Esau po Juda po go, yèdọ mẹhe ma basi nudide dagbe lẹ.
Wè Southern[gxx]
ˈKlaa ɲʋn anˈ klɛɛ ˈse ˈan nʋn. Kaɛn -e Ezau -e Zuda -e, ʋʋ -za ˈo dhɛsaʋn- ɛnˈ nʋanˈ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ya ambaci Kayinu da Isuwa da Yahuda, waɗanda ba su yanke shawara mai kyau ba.
Hebrew[he]
מסופר בו גם על קין, עשיו ויהודה איש קריות, שקיבלו החלטות גרועות.
Hindi[hi]
इसमें ऐसे लोगों के बारे में भी बताया गया है जिन्होंने गलत फैसला लिया था, जैसे कैन, एसाव और यहूदा इस्करियोती।
Hiligaynon[hil]
Nagasugid man ini parte kanday Cain, Esau, kag Judas, nga naghimo sing sala nga desisyon.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub kuj qhia tias Khayee, Exau, thiab Yudas lawv txiav txim tsis zoo.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia sivarailaia taudia ma haida hegeregere Kaino, Esau bona Iuda be disisen kereredia idia karaia.
Haitian[ht]
Li pale tou de yon seri mesye tankou, Kayen, Ezaou ak Jida, ki te pran move desizyon.
Armenian[hy]
Այն պատմում է նաեւ Կայենի, Եսավի եւ Հուդայի մասին, որոնք սխալ ընտրություն արեցին։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ կը խօսի Կայէնին, Եսաւին եւ Յուդային մասին, որոնք սխալ որոշումներ առին։
Herero[hz]
Oyo wina i hungira ohunga na Kain, Esau na Judas mba tjita ozondando ozombi.
Ibanag[ibg]
Mabibbig gapa nga nagangngua tu marake nga desision da Cain, Esau, anna Judas.
Indonesian[id]
Alkitab juga bercerita tentang Kain, Esau, dan Yudas, yang membuat keputusan yang salah.
Igbo[ig]
O kwukwara na Ken, Isọ, na Judas mere ihe na-adịghị mma.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ tẹ jẹ ta kpahe ahwo wọhọ Keni, Esọ, gbe Judas, enọ e jiroro nọ i kie kpe ai.
Italian[it]
Ma parla anche di persone che fecero la scelta sbagliata, come Caino, Esaù e Giuda.
Japanese[ja]
また,カイン,エサウ,ユダは間違った選択をしたとも述べています。
Javanese[jv]
Ning uga nyritakké bab Kain, Ésau, lan Yudas, sing nggawé pilihan salah.
Kabyle[kab]
Ihdeṛ- ed daɣen ɣef Kayin, Ɛisu akk- d Yahuda i geṭṭfen leqrarat n diri.
Kachin[kac]
Dawdan lam shut wa ai Ka-in, Esaw, Yuda Iskarut ni a lam hpe mung tsun da ai.
Kamba[kam]
O na nĩwetete ĩũlũ wa Kaini, Esau, na Yutasi, ala meekie motwi mathũku.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ kɩyɔɔdɩ ɖɔɖɔ Kayɩnɩ, Ezaawuu nɛ Yudaasɩ pɔ-tɔm se pakpaɣ lɩmaɣza kɩdɛkɛda.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê nu ta atxa izénplu di ómis ki ka toma bons disizon, sima Kain, Izaú i Judas.
Kongo[kg]
Yo ke tubila mpi Kaini, Ezau, ti Yudasi, yina salaka bansola ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ yaragia ũhoro wa andũ ta Kaini, Esau na Judasi arĩa maatuire matua moru.
Kuanyama[kj]
Oya popya yo kombinga yaKain, Esau naJudas, ovo va li va ninga omahoololo ehe li pandunge.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұрыс таңдау жасаған Қабыл, Есау мен Яһуда жайлы да айтылады.
Kimbundu[kmb]
Izuela ué kuila Kaini, Izaú ni Juda, ka solo kiambote.
Kannada[kn]
ಹಾಗೇ, ಕೆಟ್ಟ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಕಾಯಿನ, ಏಸಾವ, ಯೂದನ ಬಗ್ಗೆನೂ ಹೇಳುತ್ತೆ.
Korean[ko]
성경에 나오는 요셉이나 욥이나 예수 같은 사람들은 올바른 결정을 내렸지만, 카인과 에서와 가룟 유다는 잘못된 결정을 내렸습니다.
Konzo[koo]
Yikakanaya n’oku Kaina, Esau, na Yuda, abathwamu nabi.
Kaonde[kqn]
Kabiji Baibolo witubuula pe Kaina, Isao ne Yudasa basajilepo kuba bintu byatama.
Krio[kri]
I tɛl wi bak bɔt Ken, Isɔ, ɛn Judas, we nɔ bin disayd fɔ du di rayt tin.
Southern Kisi[kss]
Mi nda kpou tosa kɛɛsiaala kɛndɛlaŋ. Baabuiyo soo vɛlɛ a Keŋ okɔɔ, Iisɔ, a Chuda.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ် စီၤကၤယံၣ်, စီၤဧ့ၡီၤ ဒီးစီၤယူဒၤအံၣ်စကၤရံၤအိာ်န့ၣ် လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်ဆၢတဲာ်တၢ်လၢအကမၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Azo kututantera hena kuhamena Kaini naEsau ntani Judasa ava va tulire po matokoro gepuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Uvovelanga mpe Kaini, Esau yo Yuda ana babaka nzengo zambi.
Lamba[lam]
Ilalabila na pali Kaini, Eso, na Juda, aba tabasalulwilepo bwino.
Ganda[lg]
Ate era eyogera ne ku bantu nga Kayini, Esawu, ne Yuda abaasalawo mu ngeri etaali ya magezi.
Lingala[ln]
Elobeli mpe bato lokola Kaina, Esau, ná Yudasi, oyo baponaki nzela ya mabe.
Lozi[loz]
Hape ilutaluseza ka za Kaine, Isau, ni Judasi, bane baezize liketo zemaswe.
Lithuanian[lt]
Taip pat randame pasakojimus apie Kainą, Ezavą ir Judą, priėmusius nekokius sprendimus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi i mutele ne boba bākwete butyibi bubi, Kena, Esau, ne Yudasa.
Lunda[lun]
Yahosha cheñi hadi antu afuukwili chatama adi neyi Kena, Esawu niYudasi.
Luo[luo]
Muma bende wuoyo e wi joma ne otimo yiero marach kaka Kain, Esau, kod Judas.
Lushai[lus]
Duh thlanna dik siam lo Kaina te, Esauva te, leh Juda te chungchâng pawh min hrilh bawk.
Latvian[lv]
Tāpat tajā stāstīts par Kainu, Ēzavu un Jūdu, kuru izvēle bija nepareiza.
Mam[mam]
Ax ikx in yolin tiʼj Caín, Esaú ex Judas aʼyeju jaw kyjyoʼn jun nya bʼaʼn kybʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼoati síkʼaxki je chjota xi kui kiskoejin xi chʼaotjín, jolani tsa Caín, Esaú kao Judas.
Morisyen[mfe]
Labib koz osi lor Kain, Ezai ek Zida, ki ti pran bann move desizion.
Marshallese[mh]
Ej bar kwal̦o̦k kõn ro rar kõm̦m̦ani pepe ko rejjab em̦m̦an ãinwõt Kein, Iso, im Judas.
Macedonian[mk]
А се спомнуваат и луѓе како Каин, Исав и Јуда кои донеле лоши одлуки.
Malayalam[ml]
തെറ്റായ തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടുത്ത കയീൻ, ഏശാവ്, യൂദാസ് തുടങ്ങി യ വ രെ ക്കു റി ച്ചും ബൈബിൾ പറയു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бас буруу шийдвэр гаргасан Каин Есав Иудас нарын тухай гардаг.
Mòoré[mos]
B gomda neb me sẽn pa yãk yam-sõma yelle. Wala makre, a Kayẽ, a Ezayu la a Zida.
Marathi[mr]
आणि काइन, एसाव आणि यहूदा यांच्याबद्दल देखील सांगितलं आहे, ज्यांनी चुकीचे निर्णय घेतले.
Maltese[mt]
Titkellem ukoll dwar Kajjin, Għesaw, u Ġuda, li għamlu għażliet ħżiena.
Nyamwanga[mwn]
Swinya ikalanda na pe Kaini, Esau, nu Yuda wano watasozile ivyakucita ivizima.
Norwegian[nb]
Den forteller også om Kain, Esau og Judas, som tok dårlige valg.
Nyemba[nba]
Vunoni ya handeka naua via vantu ngeci mua Kaini, Esau na Yundasa, va hanguile viuma via ku pihia mu muono.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiijtoua sekinok amo kuali kitlapejpenijkej tlen kichiuaskiaj, kej Caín, Esaú uan Judas.
North Ndebele[nd]
Liphinda likhulume ngabantu abangazange benze izinqumo ezinhle abanjengoKhayini, u-Esawu loJudasi.
Ndau[ndc]
Rinotibvunjazve ngo pamusoro pa Khaini, Ezauu na Judha, vakatema zvivaringo zvakashata.
Nepali[ne]
साथै गलत निर्णय गर्नेहरू, जस्तै: कयिन, एसाव र यहूदाजस्ता व्यक्तिहरूबारे पनि बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Oya popya wo kombinga yaamboka ya ningi omatokolo ga puka ngaashi, Kain, Esau naJudas.
Nias[nia]
Itutunö göi sanandrösa ba zangai angetula si lö sökhi simane Kaʼino, Ezau, ba Yuda.
Ngaju[nij]
Alkitab kea mangesah tahiu Esau tuntang Yudas je manampa keputusan je sala.
Dutch[nl]
En dat personen als Kaïn, Esau en Judas besloten het verkeerde te doen.
South Ndebele[nr]
Libuye likhulume ngoKhayini, u-Esewu, noJudasi, ekubabantu abenza ubudlhadlha.
Navajo[nv]
Áádóó Kéin, Íísa, dóó Júdas éí doo ákótʼéégóó ádaʼiilaa.
Nyaneka[nyk]
Ipopia vali okuti Kaim na Esau na Juda, valingile omatokolo ahaviukile.
Nyankole[nyn]
Kandi neegaruka egamba ahari Kaini, Esau, na Yuda, abaacwiremu kubi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo limbalewambo bza wanthu ninga Kaini, Esau na Juda Sikaliyoti, omwe adacita bzakusankhula bzakuipa.
Nzima[nzi]
Eza ɔka Keen, Yisɔ nee Dwudase mɔɔ bɛzile kpɔkɛ ɛtane la anwo edwɛkɛ.
Khana[ogo]
A kɔnage nu akiiloo Ken, Isɔ le Judas, lo ba naa bee sagɛ nu leere.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ jeghwai ta kpahen Cain, Esau, ọrhẹ Judas, ri djẹ odjẹ rọ vwọ gba.
Oromo[om]
Kana malees waaʼee Qaayin, Esaawuu fi Yihudaa warra murtoo dogoggoraa godhanii ni dubbata.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма дзы ис, ӕвзӕр уынаффӕтӕ чи рахаста, ахӕмты кой дӕр, зӕгъӕм, Каин, Исав ӕмӕ Иудӕйы кой.
Mezquital Otomi[ote]
Pe ˈnehe, bi mˈu̱i rˈa yä ñˈo̱ho̱ nuˈu̱ bi huahni dä me̱fi näˈä xä tsˈo ngu rä Kain, Esau ˈne Judas.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ ਕਾਇਨ, ਏਸਾਓ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Pero wala met iray aliwa so desisyon da, singa si Cain, Esau, tan Judas.
Papiamento[pap]
Tambe e ta menshoná Kain, Esou i Hudas, ku a tuma mal desishon.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ouchais el kirel a Kain me a Esau me a Judas el tir a mle mekngit el melilt a tekoi el lurruul.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible still tell us about Cain, Esau and Judas wey choose to do wetin bad.
Phende[pem]
Idi muzuelela luko athu gifua Kayina, Esau, nu Yudasa, awa azudile badesizio abola.
Pijin[pis]
Samfala olsem Cain, Esau, and Judas, olketa no mekem olketa gudfala disison.
Polish[pl]
Z kolei Kain, Ezaw i Judasz dokonali złych.
Punjabi[pnb]
پر قائن، عیسو، تے یہوداہ اِسکریوتی نے غلط فیصلے کیتے۔
Pohnpeian[pon]
E pil koasoia duwen Kain, Esau, oh Sudas, me wiahda pilipil sapwung kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I fala tambi di Kain, Esau ku Judas ku fasi mau skolias.
Portuguese[pt]
Mas ela também fala de alguns que tomaram péssimas decisões, como Caim, Esaú e Judas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Caín, Esaú, Judaspish mana allita ruranata agllashcatami parlan.
Rundi[rn]
Iravuga n’abafashe ingingo mbi, nka Kayini, Esawu na Yuda.
Ruund[rnd]
Ulejen kand piur antu akwata mipak yiyimp mudi Kain, Esau ni Yudas.
Russian[ru]
В ней также сообщается о Каине, Исаве и Иуде Искариоте, которые принимали немудрые решения.
Kinyarwanda[rw]
Inatubwira Kayini, Esawu na Yuda bahisemo nabi.
Toraja-Sa'dan[sda]
Naulelean duka Sura’ Madatu diona Kain, Esau, na Yudas, tu unnala pa’pilean kadake.
Sena[seh]
Iyo isalongambo pya Kaini, Ezau na Yuda, amuna adacita pisankhulo pyakuipa.
Sango[sg]
Bible asara nga tënë ti Caïn, Ésaü nga na Judas so amû asioni desizion.
Sinhala[si]
ඒත් කායින්, ඒසව්, යූදස් වගේ අය දෙවිට අකීකරු වෙන්න තීරණය කළා.
Sidamo[sid]
Qoleno Qaayeeli, Eesawunna Yihuda gara ikkinokkire assitinota kulanno.
Slovak[sk]
Píše sa tam tiež o Kainovi, Ezauovi a Judášovi, ktorí sa rozhodli zle.
Sakalava Malagasy[skg]
Volaniny koa fa mifanohitsy amy zay ty nataon-dry Kaina, Esao, noho Jodasy.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina ai foʻi i latou na sesē a latou filifiliga e pei o Kaino, Esau ma Iuta.
Shona[sn]
Rinotiudzawo nezvaKaini, Isau naJudhasi avo vakasarudza kuita zvakaipa.
Songe[sop]
Etulungula dingi pabitale Kaine, Esau na Yundase babaatshile bitshibilo bibubi.
Albanian[sq]
Por flet edhe për Kainin, Esaun dhe Judën që morën vendime të gabuara.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e taki tu fu man di teki don bosroiti. Den man dati na Kain, Esau nanga Yudas.
Swati[ss]
Liphindze likhulume ngaKhayini, Esawu nangaJudasi labenta tincumo letimbi.
Southern Sotho[st]
E boetse e bua ka Kaine, Esau le Judase, ba ileng ba etsa liqeto tse fosahetseng.
Sundanese[su]
Tapi Kain, Ésau, jeung Yudas nyieun putusan nu salah.
Swedish[sv]
Men den berättar också om personer som Kain, Esau och Judas som gjorde dåliga val.
Swahili[sw]
Pia, inaeleza kuhusu watu waliofanya maamuzi mabaya kama vile Kaini, Esau, na Yuda.
Sangir[sxn]
Katewe, i Kain, Esau, dingangi Yudas němile barang dal᷊akị.
Tamil[ta]
தவறான தீர்மானம் எடுத்த காயீன், ஏசா, யூதாசைப் பற்றியும் பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
అలాగే చెడ్డ నిర్ణయాలు తీసుకున్న కయీను, ఏశావు, యూదా గురించి కూడా బైబిలు చెప్తుంది.
Tajik[tg]
Ҳамчунин дар он дар бораи Қобил, Эсов ва Яҳудо нақл карда мешавад, ки интихоби нодуруст карданд.
Tiv[tiv]
Shi i pase se kwagh u ior mba yange ve tsua u eren akaa sha inja ga la kpaa, er Kain, Isou, man Yuda nahan.
Turkmen[tk]
Kabylyň, Esawyň we Iuda Iskariotyň bolsa nädogry karara gelendikleri gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
Binabanggit din nito sina Cain, Esau, at Hudas, na nagdesisyon nang mali.
Tetela[tll]
Tɔ tɛkɛtaka nto dia Kɛna, Esao ndo Judasɛ, wanɛ wakɔshi tɛdikɔ ta kɔlɔ.
Tswana[tn]
Gape e bua ka Kaine, Esau le Judase, ba ba ileng ba dira ditshwetso tse di sa siamang.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i mai fekau‘aki mo Keini, ‘Īsoa mo Siutasi ‘a ia na‘a nau fai ha ngaahi fili kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lilaamba kujatikizya Caini, Esau alimwi a Judasi, balo ibatakasala kabotu.
Tojolabal[toj]
Pe chomajkil wa staʼa tiʼal bʼa Caín, Esaú soka Judas, bʼa mi lek stsaʼawe skʼulajel.
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi hi byela hi Kayini, Esawu na Yudasi, lava endleke swiboho leswi nga riki swinene.
Tswa[tsc]
Gi tlhela gi wulawula hi vanwani vo kota Kana, Esau, na Judasi; lava va mahileko ziboho zo kala zi nga hi zi nene.
Tatar[tt]
Анда шулай ук начар сайлау ясаган Кабил, Исау һәм Яһүд Искариот искә алына.
Tooro[ttj]
Kandi ebaza na ha bantu nka Kaini, Esau, na Yuda abacwiremu kubi.
Tumbuka[tum]
Ndipo likutiphaliraso za Kayini, Esau, na Yudasi awo ŵakasankha uheni.
Tuvalu[tvl]
E taku mai i ei a Kaino, Esau mo Iuta, kolā ne fai ne latou a filifiliga ma‵sei.
Twi[tw]
Nanso nnipa bi te sɛ Kain, Esau, ne Yuda ansi gyinae pa.
Tahitian[ty]
Oia atoa râ ia Kaina, Esau e Iuda o tei rave i te mau faaotiraa ino.
Tuvinian[tyv]
Оон аңгыда ында шын эвес шиитпир хүлээп алган Каинниң, Исавтың болгаш Иуда Искариоттуң дугайында бижип турар.
Udmurt[udm]
Озьы ик, отын верамын Каин, Исав но Иуда Искариот сярысь, кудъёсыз шонертэм ужпум кутӥзы.
Uighur[ug]
Шундақла натоғра қарар чиқарған Қабил, Әсав, Йәһуда Ишқарийот һәққидә йезилған.
Ukrainian[uk]
Також у ній говориться про Каїна, Ісава і Юду, які зробили неправильний вибір.
Urdu[ur]
لیکن اِس میں ہمیں ایسے لوگوں کا ذکر بھی ملتا ہے جنہوں نے بُرے فیصلے کیے جیسے کہ قائن، عیسو اور یہوداہ اِسکریوتی۔
Urhobo[urh]
Ọ je vuẹ avwanre kpahen ihwo kerẹ Ken, Isọ, kugbe Judas, re jẹ ojẹ ri shephiyọ-ọ.
Venda[ve]
I dovha ya amba nga ha Kaini, Esau na Yudasi vhe vha dzhia tsheo mmbi.
Vietnamese[vi]
Còn Ca-in, Ê-sau và Giu-đa thì đã chọn làm điều sai trái.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho Kayini, Esawu ni Yuda yaahipaka soothanla soohiloka.
Wolaytta[wal]
Iitabaa doorida Qaayeelabaa, Eesawabaanne Yihudaabaakka yootees.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uunabi liwat ito kan Cain, Esau, ngan Judas nga naghimo hin sayop nga desisyon.
Cameroon Pidgin[wes]
E di talk too about Cain, Esau, and Judas, weh they be make bad choice them.
Wallisian[wls]
ʼE toe ui ai foki, ko Kaino, mo Esau pea mo Sutasi neʼe natou toʼo te ʼu tonu neʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
Ikwathetha nangalawo enza isigqibo esingafanelekanga, anjengoKayin, uEsawu noYudas.
Yao[yao]
Jikusasalasoni ya ŵandu mpela Kaini, Esawu soni Yudasi ŵanganasagula mwalunda yakutenda.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ̀rọ̀ nípa àwọn èèyàn bíi Kéènì, Ísọ̀ àti Júdásì, ìpinnu tí kò dára làwọn ṣe ní tiwọn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku tʼaan xan tiʼ Caín, Esaú yéetel Judas, letiʼobeʼ maʼ maʼalob baʼax tu chʼaʼtuklaj u beetkoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ruzeeteʼ de caadxi hombre ni biʼniʼ ni jneza, casi José, Job ne Jesús, peru laaca ruzeeteʼ ni de xcaadxi ni qué ñuni ni jneza, casi Caín, Esaú ne Judas.
Zande[zne]
Si napepa aguyo a namangi gbegberẽ siapai, wa Kaina, Esau, na Yuda.
Zulu[zu]
Likhuluma nangamadoda anjengoKhayini, u-Esawu noJuda enza izinqumo ezingahlakaniphile.