Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons die ses kilometer deur die reënwoud geloop het, is ons deur slingerape en brulape in die takke bo ons begroet.
Amharic[am]
ፏፏቴው አጠገብ ለመድረስ ጥቅጥቅ ባለው ደን ውስጥ 6 ኪሎ ሜትር ያህል የተጓዝን ሲሆን በምናልፋቸው ቦታዎች ሁሉ ስፓይደር (ሸረሪት) እና ሆውለር (ጩኸታም) የሚባሉ የጦጣ ዝርያዎች በዛፍ ቅርንጫፎች ላይ ሆነው ሰላምታ ይሰጡን ነበር።
Bulgarian[bg]
Докато вървяхме 6 километра през тропическата гора, от клоните над нас ни поздравяваха паякообразни маймуни и маймуни ревачи.
Cebuano[ceb]
Sa gibaktas namo ang sayis kilometros nga bagang kalasangan, among nakita ang mga spider monkey ug howler monkey nga nagkumpayot sa kakahoyan.
Czech[cs]
Asi šest kilometrů jsme šli deštným pralesem. Z větví na nás pokřikovali chápani a vřešťani.
Danish[da]
Mens vi gik de 6 kilometer gennem regnskoven, blev vi hilst velkommen af edderkoppeaber og brøleaber som befandt sig i trætoppene ovenover.
German[de]
Unterwegs begrüßten uns Klammeraffen und Brüllaffen, die in den Zweigen über uns saßen.
Greek[el]
Στα 6 χιλιόμετρα που διανύσαμε πεζοί μέσα στο βροχερό δάσος, από τα κλαδιά των δέντρων μάς υποδέχονταν αραχνοπίθηκοι και μαύροι πίθηκοι αλουάτα.
English[en]
As we walked the 3.5 miles [6 km] through the rain forest, spider monkeys and howler monkeys greeted us from the branches above.
Spanish[es]
En nuestro recorrido de seis kilómetros (tres millas y media) por la selva virgen, vimos monos araña y monos aulladores que parecían saludarnos desde las ramas altas.
Estonian[et]
Kõndisime kuus kilomeetrit vihmametsas, kus meid tervitasid ülal puuokstel ämmalahvid ja möiraahvid.
French[fr]
Pendant notre marche de six kilomètres à travers la forêt tropicale, des singes araignées et des singes hurleurs nous saluaient des branches où ils étaient.
Hiligaynon[hil]
Naglakat kami sing 6 kilometros sa tunga sang kagulangan.
Croatian[hr]
Dok smo hodali 6 kilometara kroz kišnu šumu, s grana su nam izražavali dobrodošlicu majmuni hvataši i urlikavci.
Indonesian[id]
Seraya kami berjalan sejauh 6 kilometer di hutan hujan itu, monyet labah-labah dan monyet pelolong menyambut kami dari cabang-cabang pohon di atas kami.
Iloko[ilo]
Bayat a pinagnami ti 6 a kilometro iti naraber a kabakiran, nakaar-ariwawa ti nadumaduma a kita ti sunggo iti nangato a sangsanga.
Italian[it]
Mentre percorrevamo i sei chilometri di foresta pluviale che ci separavano dalla nostra meta, scimmie ragno e scimmie urlatrici ci davano il benvenuto dai rami sopra le nostre teste.
Japanese[ja]
雨林の中を6キロほど歩いていく途中,高い枝からクモザルやホエザルがあいさつしてくれます。
Lithuanian[lt]
Kol ėjome šešis kilometrus per drėgnąjį atogrąžų mišką, tupėdamos aukštai ant medžių šakų mus sveikino juodosios koatos ir juodieji staugūnai.
Macedonian[mk]
Во една шума низ која пешачевме 6 километри, нѐ поздравија пајак-мајмуни и мајмуни врескачи кои стоеја на гранките над нас.
Norwegian[nb]
Mens vi gikk de seks kilometerne gjennom regnskogen, hilste edderkoppaper og brølaper på oss fra grenene over oss.
Dutch[nl]
Terwijl we de zes kilometer door het regenwoud liepen, werden we begroet door spinapen en brulapen in de takken boven ons.
Polish[pl]
Maszerowaliśmy sześć kilometrów przez dziewiczy las deszczowy, a z wysokich gałęzi pozdrawiały nas małpy — czepiaki czarne oraz wyjce czarne.
Portuguese[pt]
Nos seis quilômetros de percurso no interior da floresta tropical úmida, macacos-aranha e macacos-uivadores nos saudavam dos galhos das árvores.
Romanian[ro]
Avem de mers 6 km prin pădurea tropicală. De la adăpostul crengilor, maimuţele-păianjen şi maimuţele urlătoare ne salută în felul lor specific.
Russian[ru]
Около 6 километров мы шли по нетронутому тропическому лесу, и все это время с верхушек деревьев нам кричали паукообразные обезьяны и ревуны.
Slovak[sk]
Ako sme prechádzali šesťkilometrovým úsekom dažďového lesa, z vetiev nad nami nás vítali opice — pavučiaky čamek a vrešťany čierne.
Slovenian[sl]
Med 6 kilometrov dolgo potjo po deževnem gozdu so nas z vej nad nami pozdravljale opice črne brezpalčarke in črni vriskači.
Albanian[sq]
Ndërsa bëmë 6 km nëpër pyjet e shiut, majmunët merimangë dhe ata angullitës na përshëndetnin nga degët.
Serbian[sr]
Pešačili smo šest kilometara kroz kišnu šumu u kojoj su nas majmun-pauk i crnozlatni drekavac pozdravljali iz krošnja drveća.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re fohla sebaka sa lik’hilomithara tse tšeletseng, ka morung o lulang o le motala re ile ra lumelisoa ke litšoene tse kang likho le litšoene tse lerata li le holimo makaleng a lifate.
Swedish[sv]
Vår vandring sträckte sig drygt en halvmil genom regnskogen, och spindelapor och vrålapor hälsade oss från grenarna ovanför.
Swahili[sw]
Tunapotembea kwa kilomita 6 katika msitu wa mvua, tuliwaona tumbili wa aina mbili wakipiga kelele juu kwenye matawi.
Congo Swahili[swc]
Tunapotembea kwa kilomita 6 katika msitu wa mvua, tuliwaona tumbili wa aina mbili wakipiga kelele juu kwenye matawi.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เดิน ระยะ ทาง 6 กิโลเมตร ผ่าน ป่า ดิบ ชื้น ลิง แมงมุม และ ลิง เฮาเลอร์ ร้อง ทักทาย เรา จาก บน ต้น ไม้.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tsamaya sekgala sa dikilometara di le thataro mo dikgweng tseno tsa pula, re ne ra dumedisiwa ke di-spider monkey (mofuta wa dikgabo) le dikgabo tse di bokolelang tse di neng di le fa godimo mo dikaleng.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi famba mpfhuka lowu endlaka tikhilomitara ta tsevu ekhwatini leri ku tshamaka ku ri karhi ku na mpfula, hi xewetiwe hi tinkawu leti vuriwaka ti-spider monkey ni leti vuriwaka ti-howler monkey ti ri emarhavini.
Ukrainian[uk]
Перших 6 кілометрів ми йшли через вологі ліси, де з дерев нас вітали павукоподібні мавпи і ревуни.
Xhosa[xh]
Njengoko sasisele sihambe umgama oziikhilomitha ezintandathu kumahlathi ashinyeneyo, samkelwa ziinkawu ezifana nesigcawu nolunye udidi lwenkawu ezingxolayo ezazijinga kumasebe aphezulu.
Chinese[zh]
我们走了6公里(3.5英里)的路,穿过雨林时,蜘蛛猴和吼猴在树上向我们打招呼。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhamba ibanga elingamakhilomitha ayisithupha ehlathini lemvula, sabingelelwa izinkawu okuthiwa ama-spider nama-howler ezazisezihlahleni.