Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل علاقتنا تسمح بأن أقول لك أن هذه السياره كبيره جداً ؟
Bulgarian[bg]
Не се знаем отдавна, но ще кажа, че тоя камион ми идва голям...
Czech[cs]
Známe se už dobře na to, abych ti řekla, že tenhle auťák je tak trochu moc...?
Danish[da]
Må jeg sige, at din vogn er en smule i overkanten?
Greek[el]
Γvωριζόμαστε αρκετά για vα σου πω πως αυτό τo φορτηγό είvαι κάπως υπερβoλικό;
English[en]
Do we know each other well enough for me to say that this truck is a little much?
Spanish[es]
¿Nos conocemos lo suficiente...
Estonian[et]
Kas tunneme teineteist piisavalt, et võiksin sinu autot kommenteerida?
Persian[fa]
به اندازه کافي با هم راحت شديم که بگم اين وانت يه خورده بزرگه ؟
Finnish[fi]
Tunnemmeko tarpeeksi hyvin, että voin sanoa autosi olevan hiukan liikaa?
French[fr]
On se connaît assez pour que je vous dise que... ce 4x4 en jette un peu trop?
Hebrew[he]
אנחנו מכירים מספיק טוב כדי שאגיד לך שהטנדר הזה קצת מוגזם?
Croatian[hr]
Poznajemo li se dovoljno da mogu reći da je ovaj džip previše?
Indonesian[id]
Apa kita sudah cukup saling kenal untuk bilang truk ini sedikit besar?
Macedonian[mk]
Дали се знаеме доволно добро за да кажам дека џипов е малку премногу?
Dutch[nl]
Kennen wij elkaar goed genoeg, zodat ik kan zeggen... dat deze wagen een beetje te veel is?
Polish[pl]
Znamy się już dość dobrze, żebym mogła powiedzieć, że to dość duży samochód?
Portuguese[pt]
Será que já nos conhecemos o suficiente para dizer que esta carrinha é um pouco demais?
Romanian[ro]
Pot să-mi permit să spun că ai o camionetă exagerat de mare?
Russian[ru]
Слушай, а ничего если я скажу что этот грузовичок слегка великоват?
Slovenian[sl]
Se dovolj poznava, da rečem, da je ta avto prevelik?
Serbian[sr]
Da li se znamo dovoljno dobro, da ti kažem da ti je ovaj kamionet malo previše?
Swedish[sv]
Vore det ohyfsat av mig att säga att din pickup är lite i största laget?
Turkish[tr]
Bu kamyonetin biraz abartı olduğunu söyleyecek kadar hukuk oluştu mu aramızda?