Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al ooit ’n onverwagte dankiesêbriefie ontvang?
Amharic[am]
ያልጠበቅከው የምሥጋና ደብዳቤ ደርሶህ ያውቃል?
Arabic[ar]
هل تلقيت يوما رسالة شكر غير متوقعة؟
Aymara[ay]
¿UKHAM yuspäratax kunjamakis jumax jikxatasirïta?
Azerbaijani[az]
HEÇ elə olubmu ki, kimsə sizə gözləmədiyiniz bir halda öz minnətdarlığını bildirsin?
Bemba[bem]
BUSHE mwalipokelelapo kalata iya kumutasha iyo mushale-enekela?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ ти се е случвало неочаквано да получиш благодарствена картичка?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনো অপ্রত্যাশিতভাবে কৃতজ্ঞতাপূর্ণ কোনো চিঠি পেয়েছেন?
Cebuano[ceb]
NAKADAWAT ka na ba sukad ug sulat-pasalamat?
Czech[cs]
NAPSAL vám už někdo nečekaně podobná slova vděčnosti?
Danish[da]
HAR du nogen sinde fået et uventet takkebrev?
Ewe[ee]
ÈXƆ akpedalɛta aɖe si mènɔ mɔ kpɔm na o la kpɔa?
Efik[efi]
NDI akanam owo ọnọ fi leta ekọm oro mûkodorike enyịn?
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ λάβει ποτέ κάποια ευχαριστήρια κάρτα απρόσμενα;
English[en]
HAVE you ever received an unexpected note of gratitude?
Estonian[et]
KAS sina oled kunagi saanud ootamatult tänukirja?
French[fr]
AVEZ- VOUS déjà reçu un petit mot de reconnaissance auquel vous ne vous attendiez pas ?
Ga[gaa]
ANI mɔ ko efee nɔ ko kɛda bo shi pɛŋ beni okpaaa gbɛ?
Gilbertese[gil]
E A TIA n reke iroum te reta ni kakaitau ae ko aki kaantaningaia?
Hebrew[he]
האם אי פעם קיבלת פתק תודה בהפתעה?
Hiligaynon[hil]
NAKABATON ka na bala sing malip-ot nga sulat sang pagpasalamat?
Croatian[hr]
JESI li nekada neočekivano primio pisamce s izrazima zahvalnosti?
Hungarian[hu]
TE IS kaptál már úgy köszönőlevelet, hogy nem is számítottál rá?
Armenian[hy]
ՍՏԱՑԵ՞Լ ես երբեւէ անսպասելի շնորհակալական բացիկ։
Indonesian[id]
PERNAHKAH Anda secara tak terduga menerima kartu ucapan terima kasih?
Iloko[ilo]
NAKAAWATKA kadin iti di ninamnama a surat ti panagyaman?
Italian[it]
AVETE mai ricevuto un biglietto di ringraziamento inaspettato?
Georgian[ka]
მიგიღიათ მადლიერების გამომხატველი ბარათი?
Kazakh[kk]
КҮТПЕГЕН жерден біреудің ризашылық білдірген хатын алған кезің болды ма?
Kannada[kn]
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದದ್ದುಂಟೋ?
Korean[ko]
전혀 생각지 않았는데 감사를 표하는 글을 받아 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
ABYA mwakitambwilapo kala nkalata ya kwimusanchila yo mwabujile ne kuketekela nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
NGA watambula kala nkanda wa matondo?
Kyrgyz[ky]
КИМДИР БИРӨӨ силерге күтүлбөгөн жерден ыраазычылык билдирген учур болду беле?
Ganda[lg]
WALI ofunyeko akabaluwa akakwebaza ng’obadde tokasuubira?
Lingala[ln]
OSILÁ kozwa mokanda moko oyo bakomeli yo mpo na kopesa yo botɔndi?
Lozi[loz]
KANA mu kile mwa amuhela katilo-tilo ka ku itumela ku mina mu si ka libelela?
Lithuanian[lt]
AR ESI kada gavęs netikėtą padėkos laiškelį?
Luba-Lulua[lua]
BAKADIKU bakufundile mêyi a dikuleja nawu dianyisha auvua kuyi mutekemene anyi?
Luvale[lue]
KUTALA mwatambulaho lyehi mukanda wakumisakwilila tahi?
Malagasy[mg]
EFA mba naharay taratasy tsy nampoizina, maneho fankasitrahana na fisaorana ve ianao?
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш ти се случило некој да те изненади со писменце во кое ти ја изразува својата благодарност?
Malayalam[ml]
നന്ദിപറഞ്ഞുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കത്ത് അപ്രതീക്ഷിതമായി ആരിൽനിന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमच्या ध्यानीमनी नसते तेव्हा तुम्हाला कधी उपकाराचे दोन शब्द लिहिलेले कार्ड मिळाले आहे का?
Burmese[my]
မထင်မှတ်ဘဲ ကျေးဇူးတင်စာတစ်စောင် သင်ရရှိဖူးသလော။
Norwegian[nb]
HAR du noen gang opplevd å få et uventet takkekort?
Niuean[niu]
KUA moua nakai e koe e lau tohi fakaaue ne nakai amanaki a koe ki ai?
Dutch[nl]
HEBT u ooit een onverwacht bedankbriefje ontvangen?
Northern Sotho[nso]
NA O ile wa amogela lengwalwana leo o sa le letelago la tebogo?
Nyanja[ny]
KODI nthawi inayake munayamba mwalandirapo kalata yokuthokozani?
Ossetic[os]
ИСКУЫ дӕм исчи ӕнӕнхъӕлӕджы бузныджы ныхӕстӕ ныффыста?
Panjabi[pa]
ਕੀਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦੇ ਕਾਰਡ ਭੇਜਿਆ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Pijin[pis]
WASWE, iu kasem eni leta from eniwan wea talem hao hem tinghae long iu?
Polish[pl]
CZY kiedykolwiek otrzymałeś nieoczekiwany liścik z wyrazami wdzięczności?
Portuguese[pt]
JÁ RECEBEU um cartão de agradecimento que não estava esperando?
Quechua[qu]
¿MAYKʼAQLLAPIS pillapis agradecesqa kasqanta rikuchisurqachu?
Rundi[rn]
WOBA umaze kuronka utari uvyiteze agakete ko gukenguruka?
Ruund[rnd]
OV, WATAMBULAP kal pakad kuchingejin mukand wa kukujikitish?
Romanian[ro]
AI PRIMIT vreodată un bileţel cu câteva cuvinte de apreciere?
Russian[ru]
ПИСАЛ ли вам кто-нибудь подобные слова благодарности?
Kinyarwanda[rw]
ESE waba warigeze kubona ibaruwa yo kugushimira utari ubyiteze?
Sinhala[si]
ඔබ කළ යහපත් දෙයක් නිසා යම් කෙනෙක් ඔබට ස්තුති කර තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
UŽ SA vám niekedy stalo, že vám nečakane niekto takto vyjadril svoju vďačnosť?
Slovenian[sl]
ALI ste kdaj prejeli nepričakovano zahvalno pismo?
Samoan[sm]
PE NA e mauaina se tusi e faafetai mai ai, ae e te leʻi faatalitalia?
Shona[sn]
WAKAMBOTAMBIRA tsamba yokukuonga yawakanga usingafungiri here?
Albanian[sq]
A KE marrë ndonjëherë papritur një letër mirënjohjeje?
Serbian[sr]
DA LI ste i vi nekada dobili neočekivano pisamce s rečima zahvalnosti?
Southern Sotho[st]
NA U kile ua fumana lengolo leo u sa le lebellang le tsoang ho motho ea lebohang?
Swedish[sv]
HAR du någon gång helt oväntat fått ett tackbrev eller tackkort?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kupokea ujumbe wa shukrani bila kutarajia?
Congo Swahili[swc]
JE, UMEWAHI kupokea ujumbe wa shukrani bila kutarajia?
Tamil[ta]
நீங்கள் நினைத்தே பார்க்காத சமயத்தில் யாராவது நன்றி சொல்லி அனுப்பின வாழ்த்து மடல் உங்களுக்குக் கிடைத்திருக்கிறதா?
Telugu[te]
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా మీరూహించని విధంగా మీకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారా?
Thai[th]
คุณ เคย ได้ รับ ข้อ ความ สั้น ๆ แสดง ความ ขอบคุณ โดย ไม่ คาด หมาย ไหม?
Tigrinya[ti]
ዘይተጸበኻዮ ናይ ምስጋና ካርድ ተቐቢልካ ትፈልጥዶ፧
Tagalog[tl]
NAKATANGGAP ka na ba ng isang di-inaasahang liham ng pasasalamat?
Tetela[tll]
ONDE wɛ ambolongolaka mukanda wa eokelo ka losaka aha la wɛ nongamɛ?
Tswana[tn]
A O KILE wa amogela lekwalo la go go leboga le o neng o sa le lebelela?
Tongan[to]
KUÓ KE ma‘u ‘i ha taimi ha tohi ta‘e‘amanekina ‘o fakahaa‘i ai ‘a e hounga‘ia?
Turkish[tr]
HİÇ ummadığınız bir anda buna benzer bir teşekkür notu aldığınız oldu mu?
Tatar[tt]
СЕЗНЕҢ андый хатлар алганыгыз бармы?
Tumbuka[tum]
KASI muli kupokerapo kalata ya kumuwongani?
Tuvalu[tvl]
KAI maua fakapoi aka eiloa ne koe se tusi fakafetai?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВИ коли-небудь отримували листівку зі словами подяки, зовсім цього не сподіваючись?
Umbundu[umb]
ANGA hẽ eteke limue ove wa tambuile ale ukanda umue wolopandu?
Venda[ve]
NAA no no vhuya na rumelwa garaṱa ya ndivhuho ni songo vhuya na zwi lavhelela?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ bất ngờ nhận được một tấm thiệp cám ơn không?
Xhosa[xh]
NGABA wakha wafumana isibhilivana esibulelayo?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o ti gba lẹ́tà ìdúpẹ́ kan tí o kò retí rẹ̀ rí?
Yucateco[yua]
¿BIX a wuʼuyikaba ken tsʼaʼabaktech diosboʼotik wa gracias yoʼolal upʼéel baʼax ta beetaj?
Zulu[zu]
WAKE wayithola incwadi ekubongayo ungalindele?