Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرتُه أنّه كان ثملاً جداً لإيصالي إلى المنزل.
Bulgarian[bg]
Казах му, че прекалено пиян да ме закара в къщи.
Czech[cs]
Řekla jsem mu, že je moc opilý na to, aby mě odvezl.
Greek[el]
Είπα ότι ήταν πολύ μεθυσμένος, να με πάει σπίτι.
English[en]
I told him he was too drunk to drive me home.
Spanish[es]
Le dije que había tomado mucho para llevarme a casa.
Finnish[fi]
Sanoin hänelle, että hän oli liian humalassa viemään minua kotiin.
French[fr]
Je lui ai dit qu'il était trop bourré pour me reconduire.
Hebrew[he]
אמרתי לו שהוא היה שיכור מכדי להסיע אותי הביתה.
Croatian[hr]
Rekla sam mu da je previše pijan da me vozi.
Hungarian[hu]
Mondtam neki, hogy túl részeg, hogy hazavigyen.
Indonesian[id]
aku mengatakan padanya jika dia terlalu mabuk untuk mengemudi pulang.
Italian[it]
Gli ho detto che era troppo ubriaco per accompagnarmi a casa.
Japanese[ja]
彼 が 飲 み 過ぎ ちゃ っ て 私 を 家 に 車 で 送れ な い って 彼 に 言 っ た の
Dutch[nl]
Ik zei dat hij te dronken was om mij naar huis te brengen.
Polish[pl]
Powiedziałam, że jest zbyt pijany, by mnie odwieźć.
Portuguese[pt]
Eu falei que ele estava muito bêbado para me levar embora.
Romanian[ro]
I-am zis că e prea beat ca să mă ducă acasă cu maşina.
Russian[ru]
Я сказала, что он слишком пьян, чтобы везти меня домой.
Slovak[sk]
Povedala som mu že je príliš opitý, aby šoféroval domov.
Slovenian[sl]
Ni me bil sposoben peljati domov.
Serbian[sr]
Rekla sam mu da je previše pijan da me vozi.
Thai[th]
ฉันบอกว่าเขาดื่มหนัก เกินกว่าจะขับไปส่งฉันที่บ้านได้
Turkish[tr]
Ona, beni eve bırakamayacak kadar çok içkili olduğunu söyledim.
Chinese[zh]
我 对 他 说 他 醉 了 不能 开车 送 我 回家