Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter min mening står kommissæren og EU over for en uhyre vigtig opgave, når det handler om at fremme en undervisning i disse skoler, som bygger på kærlighedstanken, som bygger på næstekærlighed, og som ikke ser på andre religioner eller andre politiske retninger med hadets øjne. Det er nemlig i disse sammenhænge, i disse madrasaer og i andre muslimske sammenhænge, at hadet spredes.
German[de]
Nach meiner Ansicht haben Sie und die Europäische Union eine überaus verantwortungsvolle Aufgabe in der Förderung der Lehre an diesen Schulen im Geist der Toleranz, der Nächstenliebe und der Achtung gegenüber anderen Religionen oder politischen Richtungen, denn von diesen Medressen und anderen islamistischen Organisationen geht die Verbreitung des terroristischen Gedankenguts aus.
English[en]
I believe that the Commissioner and the European Union have an incredibly important task when it comes to promoting a form of education in these schools that is based upon the ideas of love and of love of one' s neighbour and does not see other religions or other political outlooks with the eyes of hatred, for it is in these madrassas and other Islamicist contexts that hatred is disseminated.
Spanish[es]
Creo que la Comisaria y la Unión Europea tienen la enorme tarea de fomentar en esas escuelas un tipo de enseñanzas que se fundamenten en el amor, en el amor al prójimo y que no vean a otras religiones o a otras corrientes políticas con ojos de odio. Desde esas escuelas y desde otros lugares islámicos se extiende el odio.
Finnish[fi]
Mielestäni komission jäsenellä ja Euroopan unionilla on erittäin tärkeä tehtävä yrittää edistää näissä kouluissa sellaista opetusta, jonka lähtökohtana on rakkauden ajatus, joka perustuu lähimmäisen rakkauteen ja joka ei näe muita uskontoja tai muita poliittisia ajattelutapoja vihan sumentamana. Viha leviää nimittäin juuri näissä yhteyksissä, näissä madrasseissa ja muissa islamilaisissa yhteyksissä.
French[fr]
J'estime que la commissaire et l'Union européenne ont un rôle extrêmement important à jouer afin de développer dans ces écoles un enseignement qui repose sur le sentiment d'amour, l'amour du prochain, et qui ne jette pas un regard plein de haine sur les autres religions ou les autres opinions politiques. C'est, en effet, dans ces établissements, dans ces madrassas et dans d'autres établissements islamiques, que se répand la haine.
Italian[it]
Credo che il Commissario e l' Unione europea abbiano il delicatissimo compito di promuovere in queste scuole un insegnamento basato sull' amore, sull' amore per il prossimo e che non veda nelle altre religioni o nelle altre idee politiche un motivo di odio. E' proprio in questi contesti, nelle madrase o in altri ambiti lasciati in mano agli islamisti che viene propagato l' odio.
Dutch[nl]
Ik vind dat de commissaris en de Europese Unie eraan moeten bijdragen dat deze scholen liefde en naastenliefde uitdragen, en niet aanzetten tot haat jegens andere godsdiensten of andere politieke denkwijzen. Op deze koranschoolen en ook bij andere islamitische bijeenkomsten wordt namelijk haat gepredikt.
Portuguese[pt]
Penso que a Senhora Comissária e a União Europeia têm uma missão extremamente importante de promover, nessas escolas, uma educação assente no espírito do amor, do amor ao próximo, que não olhe para as outras religiões ou para as outras opiniões políticas com os olhos do ódio. É aí, nessas madrassas e noutros meios islamistas, que se faz a propaganda do ódio.