Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die vorige jaar na Chili gekom, saam met Joseph Ferrari van die tweede klas van Gilead.
Amharic[am]
የጊልያድ ትምህርት ቤት ሁለተኛው ክፍል ምሩቅ ከሆነው ከወንድም ጆሴፍ ፌራሪ ጋር ወደ ቺሊ የመጣው ከአንድ ዓመት በፊት ነበር።
Arabic[ar]
فقد اتى الى تشيلي قبل سنة يرافقه جوزيف فراري، خريج صف جلعاد الثاني.
Central Bikol[bcl]
Nagpa-Chile sia sarong taon bago kaidto, kaiba si Joseph Ferrari na hale sa ikaduwang klase nin Gilead.
Bemba[bem]
Umwaka wafumineko e lyo baile ku Chile, pamo na ba Joseph Ferrari abaali mu kalasi lya bubili ilya Gileadi.
Bulgarian[bg]
Той беше дошъл в Чили предната година с Джоузеф Ферари, завършил втория клас на училището Гилеад.
Bangla[bn]
তিনি এর আগের বছর, গিলিয়েডের দ্বিতীয় ক্লাসের ছাত্র জোসেফ ফেরারির সঙ্গে চিলিতে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Miabot siya sa Chile usa ka tuig nga sayosayo pa, kauban ni Joseph Ferrari nga gikan sa ikaduhang klase sa Gilead.
Czech[cs]
Do Chile se dostal rok před námi společně s Josephem Ferrarim ze druhé třídy Gileadu.
Danish[da]
Han var kommet til Chile året før sammen med Joseph Ferrari fra den anden gileadklasse.
German[de]
Er war ein Jahr vorher nach Chile gekommen, zusammen mit Joseph Ferrari aus der zweiten Gileadklasse.
Ewe[ee]
Woa kple Joseph Ferrari, si de Gilead Sukua ƒe klass eveliae va Chile ƒe ɖeka do ŋgɔ na mí.
Efik[efi]
Enye ye Joseph Ferrari emi okokụrede ukpep ke ọyọhọ otu iba ke Gilead ẹkedi Chile ke 1945.
Greek[el]
Είχε έρθει στη Χιλή τον προηγούμενο χρόνο, μαζί με τον Τζόζεφ Φεράρι από τη δεύτερη τάξη της Γαλαάδ.
English[en]
He had come to Chile the year before, together with Joseph Ferrari from the second class of Gilead.
Spanish[es]
Había llegado a Chile el año anterior, junto con Joseph Ferrari, de la segunda clase de Galaad.
Estonian[et]
Tema oli tulnud Tšiilisse aasta varem koos Joseph Ferrariga, Gileadi kooli teise kursuse lõpetanuga.
Finnish[fi]
Hän oli tullut Chileen vuotta aiemmin yhdessä Joseph Ferrarin kanssa, joka oli opiskellut Gileadin toisella kurssilla.
Fijian[fj]
Sa oti toka e dua na yabaki nona tiko e Chile kei Joseph Ferrari, e dua a vuli ena ikarua ni kalasi e Kiliati.
French[fr]
Il s’était installé l’année d’avant en compagnie de Joseph Ferrari, un élève de la deuxième classe de Guiléad.
Ga[gaa]
Lɛ kɛ Joseph Ferrari ni gbe Gilead klas ni ji enyɔ lɛ naa lɛ ba Chile yɛ afi ni tsɔ hiɛ lɛ mli.
Gun[guw]
E ko wá Chili to owhe he jẹnukọn mẹ, to pọmẹ hẹ Joseph Ferrari he yì klasi awetọ Giliadi tọn.
Hebrew[he]
הוא הגיע לצ’ילה שנה לפנינו יחד עם ג’וסף פרארי, בוגר הכיתה השנייה של גלעד.
Hiligaynon[hil]
Nauna sia sa amon sa Chile sing isa ka tuig, upod kay Joseph Ferrari gikan sa ikaduha nga klase sang Gilead.
Croatian[hr]
On je došao u Čile godinu dana ranije zajedno s Josephom Ferrarijem, koji je pohađao drugi razred Gileada.
Hungarian[hu]
Ő egy évvel előttünk jött Chilébe Joseph Ferrarival a második osztályból.
Armenian[hy]
Նա Չիլի էր եկել մեզանից մեկ տարի առաջ Ջոզեֆ Ֆերարիի՝ «Գաղաադի» երկրորդ դասարանի մի շրջանավարտի հետ։
Indonesian[id]
Ia sampai di Cile tahun sebelumnya, bersama Joseph Ferrari dari kelas kedua Gilead.
Igbo[ig]
Ihe dị ka otu afọ tupu anyị abịa ka e zitere ya na Chile, e zitere ya na Joseph Ferrari, bụ́ onye gụsịrị akwụkwọ na klas nke abụọ nke Gilead.
Iloko[ilo]
Makatawen nga imun-una a simmangpet idiay Chile ngem kadakami. Kaduana ni Joseph Ferrari a nagadal iti maikadua a klase ti Gilead.
Italian[it]
Era venuto in Cile l’anno precedente, insieme a Joseph Ferrari, della seconda classe di Galaad.
Japanese[ja]
兄弟は1年前に,ギレアデ第2期生のジョセフ・フェラーリ兄弟と共にチリに来ていました。
Georgian[ka]
ის ერთი წლის ჩასული იყო ჩილეში ჯოზეფ ფერართან, მეორე კლასის კურსდამთავრებულთან, ერთად.
Korean[ko]
만 형제는 길르앗 제2기 졸업생인 조지프 페라리 형제와 함께 바로 그 전해에 칠레로 왔습니다.
Lingala[ln]
Ye ná ndeko Joseph Ferrari, mwana-kelasi ya Gileadi ya mbala ya mibale, bakómaki na Chili mbula moko liboso na biso.
Lozi[loz]
Na tile mwa Chile ka 1945 hamoho ni Muzwale Joseph Ferrari ya na keni mwa sitopa sa bubeli sa Giliadi.
Lithuanian[lt]
Jis jau metus tarnavo Čilėje drauge su Džozefu Ferariu, antrojo Gileado mokyklos kurso absolventu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mulue mu Chili tshidimu tshishale pamue ne Joseph Ferrari wa mu kalasa kibidi ka Gilada.
Luvale[lue]
Ejile kuChile mwaka wafumineho namukwavo Joseph Ferrari uze apwile mushikola yamuchivali yaNgileyate.
Latvian[lv]
Alberts bija ieradies Čīlē pirms gada kopā ar vēl vienu Gileādas absolventu — Džozefu Ferrāri, kas bija no otrā izlaiduma.
Malagasy[mg]
Efa herintaona no nahatongavany teto Silia, niaraka tamin’i Joseph Ferrari, nahazo diplaoma tamin’ny kilasy faharoa.
Macedonian[mk]
Тој дошол во Чиле една година претходно, заедно со Џозеф Ферари од вториот клас на Гилеад.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തെ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുത്ത ജോസഫ് ഫേറാറിയോടൊപ്പം ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം ചിലിയിലെത്തിയത്.
Maltese[mt]
Hu kien ġie ċ- Ċili sena qabilna, flimkien maʼ Joseph Ferrari li kien mit- tieni klassi taʼ Gilgħad.
Burmese[my]
သူဟာ ဒုတိယအကြိမ်ဂိလဒ်သင်တန်းဆင်း ဂျိုးဇက် ဖက်ရာရီနဲ့အတူ မနှစ်က ချီလီနိုင်ငံကို ရောက်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han hadde kommet til Chile året før sammen med Joseph Ferrari, som hadde gått i den andre klassen ved Gilead.
Dutch[nl]
Hij was het jaar daarvoor in Chili aangekomen, samen met Joseph Ferrari uit de tweede klas van Gilead.
Northern Sotho[nso]
O be a tlile Chile ngwaga pele ga rena, gotee le Joseph Ferrari yo a bego a le klaseng ya bobedi ya Gilead.
Nyanja[ny]
Apa n’kuti m’baleyu atatha chaka chimodzi ku Chile pamodzi ndi Joseph Ferrari yemwe anaphunzira m’kalasi yachiwiri ya Gileadi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਤੇ ਜੋਸਫ਼ ਫੇਰਾਰੀ (ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ ਦੂਜੀ ਕਲਾਸ ਦਾ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ) ਇਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਲੀ ਆ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy akauna na sakey taon ed Chile, kaiba to si Joseph Ferrari a nangraduar ed komaduan klase na Gilead.
Papiamento[pap]
El a bin Chile un aña promé ku nos, huntu ku Joseph Ferrari di e segundo klas di Galaad.
Polish[pl]
Przybył do Chile rok przed nami z Josephem Ferrarim, również absolwentem Szkoły Gilead (Joseph ukończył drugą klasę).
Portuguese[pt]
Ele tinha chegado ao Chile no ano anterior com Joseph Ferrari, da segunda turma de Gileade.
Rundi[rn]
Hari haciye umwaka umwe ashitse muri Shili, akaba yari yazananye na Joseph Ferrari uwari yasohotse ivyigwa vy’umugwi ugira kabiri w’ishure ry’i Gileyadi.
Romanian[ro]
Venise în Chile cu un an în urmă împreună cu Joseph Ferrari care absolvise cea de-a doua clasă a Şcolii Galaad.
Russian[ru]
Он приехал в Чили за год до нас вместе с Джозефом Феррари, окончившим 2-й класс Школы Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Yari yaraje muri Chili umwaka umwe mbere yacu ari kumwe na Joseph Ferrari, na we wari warize mu ishuri rya kabiri rya Galeedi.
Slovak[sk]
Do Čile prišiel rok pred nami, spolu s Josephom Ferrarim z druhej triedy Gileádu.
Slovenian[sl]
Skupaj z Josephom Ferrarijem iz drugega razreda Gileada je bil v Čilu že eno leto.
Samoan[sm]
Na la ō mai i le tausaga ua teʻa ma Joseph Ferrari o lē na faauu mai le vasega lona lua a Kiliata.
Shona[sn]
Iye naJoseph Ferrari uyo akanga apinda kirasi yechipiri yeGiriyedhi, vakanga vatosvitsa gore vari muChile.
Albanian[sq]
Ai kishte shkuar në Kili një vit më parë, bashkë me Xhozef Ferrarin nga klasa e dytë e Galaadit.
Serbian[sr]
On je zajedno s Džozefom Ferarijem, koji je završio drugi razred Galada, stigao u Čile godinu dana ranije.
Sranan Tongo[srn]
A yari na fesi a ben kon na Chili makandra nanga Joseph Ferrari, di ben de fu a di fu tu klas fu a Gileadskoro.
Southern Sotho[st]
O ne a tlile Chile selemo pele ho moo, a e-na le Joseph Ferrari oa sehlopha sa bobeli sa Gileade.
Swedish[sv]
Han och Joseph Ferrari från Gileadskolans andra klass hade kommit till Chile ett år före oss.
Swahili[sw]
Alikuwa amekuja Chile mwaka uliotangulia, pamoja na Joseph Ferrari wa darasa la pili la Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amekuja Chile mwaka uliotangulia, pamoja na Joseph Ferrari wa darasa la pili la Gileadi.
Tamil[ta]
நாங்கள் அங்கு செல்வதற்கு ஒரு வருடம் முன்புதான் அவரும் கிலியட்டின் இரண்டாம் வகுப்பு பட்டதாரியான ஜோசஃப் ஃபேராரீயும் சிலிக்கு வந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన ఆ ముందటి సంవత్సరమే, గిలియడ్ రెండవ తరగతి నుండి పట్టభద్రుడైన జోసెఫ్ ఫెర్రారీతోపాటు చిలీకి వచ్చాడు.
Thai[th]
เขา มา อยู่ ชิลี ได้ หนึ่ง ปี แล้ว มา พร้อม กับ โจเซฟ เฟอร์รารี จาก รุ่น ที่ สอง ของ โรง เรียน กิเลียด.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቕድሚኣ ዝነበረት ዓመት ምስቲ ኻብ ካልኣይ ክፍሊ ጊልዓድ እተመረቐ ጆሴፍ ፌራሪ ዚበሃል ሓው ናብ ቺለ መጸ።
Tagalog[tl]
Nauna siya nang isang taon sa amin sa pagpunta sa Chile, kasama si Joseph Ferrari mula sa ikalawang klase ng Gilead.
Tswana[tn]
O ne a gorogile mo Chile ngwaga pele ga rona mmogo le Joseph Ferrari yo o neng a tswa mo tlelaseng ya bobedi ya Gileade.
Tongan[to]
Na‘á ne folau mai ki Sili ‘i he ta‘u ki mu‘á, fakataha mo Joseph Ferrari mei he kalasi hono ua ‘o Kiliatí.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kam long Sili wanpela yia i go pinis, wantaim Joseph Ferrari bilong namba 2 klas bilong Skul Gileat.
Turkish[tr]
Bir yıl önce Gilead’ın ikinci sınıfından mezun olan Joseph Ferrari ile birlikte Şili’ye gelmişti.
Tsonga[ts]
Yena a a fike eChile n’wexemu wa kona, na Joseph Ferrari wa ntlawa wa vumbirhi wa Giliyadi.
Twi[tw]
Ná ɔne Joseph Ferrari a na wawie Gilead adesuakuw a ɛto so abien no aba Chile wɔ afe a na atwam no mu.
Ukrainian[uk]
Він уже рік служив у Чилі разом з Джозефом Феррарі, випускником другого класу «Ґілеаду».
Vietnamese[vi]
Anh đã đến Chile năm trước. Cùng đi với anh là Joseph Ferrari, người tốt nghiệp khóa thứ hai của trường Ga-la-át.
Waray (Philippines)[war]
Inabot hiya ha Chile han naglabay nga tuig upod hi Joseph Ferrari nga naggradwar ha ikaduha nga klase han Gilead.
Xhosa[xh]
Wayesele enonyaka eseChile, esebenza noJoseph Ferrari owayephumelele kwiklasi yesibini yaseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Ó ti wá sí orílẹ̀-èdè Chile lọ́dún kan ṣáájú ìgbà yẹn, òun àti Joseph Ferrari tó kẹ́kọ̀ọ́ yege ní kíláàsì kejì ti Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Chinese[zh]
他在前一年跟约瑟夫·费拉利一起来到智利,费拉利是基列学校的第二届毕业生。
Zulu[zu]
Wayefike eChile ngonyaka owandulele ehamba noJoseph Ferrari owathola iziqu ekilasini lesibili laseGileyadi.