Besonderhede van voorbeeld: -3145094122769065108

Arabic

حتى على الرغم من فهم فالس الخاطئ للتاريخ، يمكن للمرء أن يجادل بأن المسلمين الأوروبيين الذين يصرون على تستر النساء المسلمات هم خارج عصرهم - وخاصة بالنظر إلى أن النساء في بعض الأحيان لا يكون عندهن خيارا في هذه المسألة.

Czech

Takže ačkoliv je Vallsova verze historie zkreslená, mohl by člověk argumentovat, že evropští muslimové, kteří trvají na zahalování svých žen, jsou mimo – zejména vzhledem k tomu, že ženy samotné v tom někdy mají jen malou možnost volby.

German

Auch wenn Valls’ Version der Geschichte verzerrt ist, könnte man also argumentieren, dass europäische Muslime, die auf die Verhüllung von Frauen ihres Glaubens pochen, aus der Reihe tanzen – insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass Frauen in dieser Hinsicht manchmal keine Wahl haben.

English

So even though Valls’s version of history is skewed, one might argue that European Muslims who insist that women of their faith should be covered up are out of step – especially given that women sometimes have little choice in the matter.

Spanish

Así que incluso si Valls cuenta una historia distorsionada, podría argumentarse que los musulmanes europeos que insisten en que las mujeres de su fe se cubran el cuerpo son anacrónicos (sobre todo porque a veces las mujeres no pueden elegir al respecto).

French

L’on pourrait donc dire, même si la version de Valls de l’histoire de la nudité est biaisée, que les musulmans européens qui obligent les femmes de leur confession à être voilées sont déphasés – surtout qu’elles n’ont pas toujours le choix à ce sujet.

Russian

Даже если история в версии Вальса искажена, не трудно доказать, что сегодня требование европейских мусульман к единоверным женщинам прятать своё тело устарело (особенно учитывая то, как иногда мало у женщин свободы в этом вопросе).

Chinese

因此,即使瓦尔斯版的法国史严重歪曲,人们也可以认为欧洲穆斯林坚持让同教女性遮住全身太落后了——尤其考虑到有时女性本身在这个问题上几乎没有什么选择。