Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er såvel af hensyn til den biologiske ligevægt som til fødevaresikkerheden på verdensplan bydende nødvendigt at beskytte fiskebestandene, der er en udtømmelig naturressource;
German[de]
Der Schutz der Fischbestände als erschöpflicher Naturschatz stellt eine absolute Notwendigkeit dar, und zwar sowohl im Interesse des biologischen Gleichgewichts als auch im Hinblick auf die globale Ernährungssicherheit.
Greek[el]
ότι η προστασία των αλιευτικών πόρων, ως εξαντλήσιμων φυσικών πόρων, αποτελεί επιτακτική ανάγκη, τόσο σε επίπεδο βιολογικής ισορροπίας όσο και σε επίπεδο προοπτικής για τη συνολική επισιτιστική ασφάλεια 7
English[en]
Whereas fishery resources, which are an exhaustible natural resource, must be protected in the interests of biological balances and global food security;
Spanish[es]
Considerando que la protección de los recursos pesqueros, en tanto que recursos naturales agotables, constituye una necesidad imperiosa tanto en relación con los equilibrios biológicos como con la seguridad alimentaria global;
Finnish[fi]
koska meren luonnonvarat ovat ehtyviä, niiden suojeleminen on ehdottoman tärkeätä sekä biologisen tasapainon että yleisen elintarviketurvallisuuden vuoksi,
French[fr]
considérant que la protection des ressources halieutiques, en tant que ressource naturelle épuisable, constitue une nécessité impérieuse, tant sur le plan des équilibres biologiques que dans une perspective de sécurité alimentaire globale;
Italian[it]
considerando che le risorse alieutiche, in quanto risorsa naturale esauribile, vanno assolutamente, tutelate tanto per preservare gli equilibri biologici quanto nell'ottica della sicurezza alimentare globale;
Dutch[nl]
Overwegende dat de visbestanden, als niet-duurzame natuurlijke hulpbron, dringend moeten worden beschermd, zowel in het belang van het biologisch evenwicht als in dat van de globale voedselzekerheid;
Portuguese[pt]
Considerando que a protecção dos recursos haliêuticos, enquanto recursos naturais esgotáveis, constitui uma necessidade imperiosa, tanto no plano dos equilíbrios biológicos, como numa perspectiva de segurança alimentar global;
Swedish[sv]
Skydd av fiskeresurserna som är en naturtillgång som kan ta slut, utgör en absolut nödvändighet både för den biologiska balansen och för den globala livsmedelsförsörjningen.