Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Очни промени Както при другите интерферони, в редки случаи при лечение с Pegasys се съобщава за ретинопатия, включително кръвоизливи в ретината, памукообразни дегенеративни петна, едем на папилата, невропатия на зрителния нерв и артериална или венозна оклузия на ретината, които може да доведат до загуба на зрението
Czech[cs]
Oční změny Podobně jako u jiných interferonů i při léčbě přípravkem Pegasys byly ve vzácných případech popsány retinopatie zahrnující hemorrhagie sítnice, tečky před očima (mušky), edém oční papily, oční neuropatie a obstrukce retinální artérie či vény, které mohou vést ke ztrátě zraku
Danish[da]
Øjenforandringer Som tilfældet er for andre interferoner, er der efter behandling med Pegasys i sjældne tilfælde rapporteret om retinopati, inklusive retinal hæmoragi, ekssudater, papilødem, optisk neuropati og obstruktion af arterier og vener i retina, som kan medføre synstab
English[en]
Ocular changes As with other interferons retinopathy including retinal haemorrhages, cotton wool spots, papilloedema, optic neuropathy and retinal artery or vein obstruction which may result in loss of vision have been reported in rare instances with Pegasys
Spanish[es]
Cambios oculares Al igual que con otros interferones, se han observado con Pegasys en raras ocasiones, retinopatías, incluyendo hemorragias retinianas, manchas algodonosas, edema de papila, neuropatía óptica y obstrucción de las venas o de las arterias retinianas que pueden dar lugar a pérdida de visión
Estonian[et]
Silmakahjustused Nagu ka teiste interferoonide puhul, on Pegasys`e kasutamisel harvadel juhtudel kirjeldatud retinopaatiat, sh reetina hemorraagiat, „ puuvillalaike “, papilliödeemi, nägemisnärvi kahjustust ja silma võrkkesta arteri või veeni obstruktsiooni, mis võivad põhjustada nägemise kadu
Finnish[fi]
Silmämuutokset Samoin kuin muillakin interferoneilla, Pegasys-hoidon yhteydessä on raportoitu harvoin verkkokalvosairauksia, mukaan lukien verkkokalvon verenvuodot, pehmeät eksudaatit (" cotton-wool spots "), papilledeema, näköhermontulehdus sekä verkkokalvon laskimo-tai valtimotukokset, jotka voivat johtaa näön menetykseen
French[fr]
Modifications oculaires Comme avec les autres interférons, des rétinopathies incluant des hémorragies rétiniennes, des nodules cotonneux, des dèmes papillaires, des névrites optiques et une occlusion de l artère ou de la veine rétinienne pouvant induire une perte de la vision, ont été rapportés dans de rares cas avec Pegasys
Hungarian[hu]
Szemészeti megbetegedések Az egyéb interferonokhoz hasonlóan, a Pegasys kezelés során is ritkán előfordulhatnak retinopathiák, pl. retina bevérzés, gyapottépéses góc, papilloödéma, opticus neuropathia és retina artéria vagy véna elzáródás, melyek látásvesztést okozhatnak
Italian[it]
Disturbi oculari Come con altri interferoni, con Pegasys sono stati segnalati rari casi di retinopatia, che comprendevano emorragia retinica, essudati cotonosi, papilledema, neuropatia ottica e ostruzione della vena o dell arteria retinica, che possono portare a perdita dell acuità visiva
Lithuanian[lt]
Akių pokyčiai Kaip pranešama, retkarčiais nuo Pegasys, kaip ir nuo kitų vartojamų interferonų, pasitaikė retinopatija, įskaitant ir kraujo išsiliejimą į tinklainę, baltojo eksudato dėmes, pabrinkusį regos nervo diską, regos nervo neuropatiją, tinklainės arterijų ir venų susiaurėjimą, dėl kurios pacientai gali apakti
Latvian[lv]
Acu patoloģijas Tāpat kā lietojot citus interferonus, retos gadījumos Pegasys lietošana izraisīja retinopātiju, tostarp asinsizplūdumus tīklenē, vatei līdzīgus plankumus, papillas tūsku, redzes nerva neiropātiju un tīklenes artēriju vai vēnu obstrukciju, kas var būt par iemeslu redzes zudumam
Maltese[mt]
Tibdil okulari Bħall-interferons oħra, retinopatija inkluż emorraġija tar-retina, cotton wool spots, papilloedima, newropatija ottika u sadd tal-vina jew arterja tar-retina li jistgħu jwasslu għal telf tal-vista dehru f’ każijiet rari b' Pegasys
Polish[pl]
Zmiany w narządzie wzroku Podobnie jak w przypadku leczenia innymi interferonami, również podczas leczenia preparatem Pegasys donoszono w rzadkich przypadkach o retinopatii, w tym o krwotokach do siatkówki, „ kłębków waty ”, obrzęku tarczy nerwu wzrokowego, neuropatii nerwu wzrokowego oraz niedrożności tętnicy lub żyły siatkówki, które mogą doprowadzić do utraty widzenia
Portuguese[pt]
Alterações oculares Tal como acontece com outros interferões, foram notificados raramente casos de retinopatia, incluindo hemorragia da retina, manchas algodonosas, edema papilar, neuropatia óptica e obstrução de artérias ou veias da retina que podem resultar em perda da visão, com a terapêutica com Pegasys
Romanian[ro]
Modificări oculare Ca şi în cazul altor interferoni, în timpul tratamentului cu Pegasys s-au raportat cazuri rare de retinopatie, incluzand hemoragii retiniene, pete cu aspect de vată, edem papilar, neuropatie optică şi obstrucţie de arteră sau venă retiniană, care pot determina pierderea vederii
Slovak[sk]
Očné zmeny Podobne, ako pri iných interferónoch, aj pri liečbe Pegasysom sa zriedkavo popísala retinopatia, vrátane krvácania do sietnice, vatových škvŕn, edému papily, neuropatie zrakového nervu a uzáveru retinálnej artérie alebo vény, ktorý môže viesť k strate zraku
Slovenian[sl]
Spremembe na očeh Med zdravljenjem z zdravilom Pegasys so se v redkih primerih, podobno kakor pri zdravljenju z drugimi interferoni, pojavile retinopatije vključno z retinalnimi krvavitvami, pege, papiloedem, očesna nevropatija in obstrukcija retinalne arterije ali vene, kar lahko povzroči izgubo vida
Swedish[sv]
Oftalmologiska förändringar I likhet men andra interferoner har retinopati inklusive retinalblödning, bomullsexsudat, papillödem, optisk neuropati och obstruktion i retinal artär eller ven vilket kan resultera i synförlust, rapporterats i sällsynta fall för Pegasys