Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ንጉሥ ለመፍረድ በዙፋን ላይ ሲቀመጥ፣+
Azerbaijani[az]
8 Böhtançının sözləri dadlı tikələrə bənzər,+
Cebuano[ceb]
8 Dihang ang hari molingkod sa trono aron mohukom,+
Danish[da]
8 Når kongen sidder på sin trone for at dømme,+
Ewe[ee]
8 Ne fia bɔbɔ nɔ ʋɔnudrɔ̃zikpui dzi la,+
Greek[el]
8 Όταν ο βασιλιάς κάθεται στον θρόνο για να κρίνει,+
English[en]
8 When the king sits on the throne to judge,+
Finnish[fi]
8 Kun kuningas istuu valtaistuimella tuomitsemassa,+
Fijian[fj]
8 Ni dabe na tui ena idabedabe ni veilewai,+
French[fr]
8 Quand le roi siège sur le trône pour juger+,
Ga[gaa]
8 Kɛ́ maŋtsɛ ta esɛi nɔ koni ekojo lɛ,+
Gilbertese[gil]
8 Ngkana e a tekateka te uea i aon ana kaintokanuea bwa e na motikitaeka,+
Gun[guw]
8 Eyin ahọlu sinai to ofìn ji nado dawhẹ,+
Hiligaynon[hil]
8 Kon ang hari magpungko sa trono agod maghukom,+
Haitian[ht]
8 Lè wa a chita sou twòn li pou l jije+,
Hungarian[hu]
8 Amikor a király leül a trónra, hogy ítéljen,+
Indonesian[id]
8 Saat raja duduk di takhta untuk mengadili,+
Iloko[ilo]
8 No agtugaw ti ari iti trono tapno mangukom,+
Isoko[iso]
8 Nọ ovie na ọ tẹ keria agbara-uvie riẹ re o bruoziẹ,+
Italian[it]
8 Quando il re siede sul trono per giudicare,+
Kongo[kg]
8 Kana ntotila me vanda na kiti ya kimfumu sambu na kusambisa,+
Kikuyu[ki]
8 Rĩrĩa mũthamaki aikarĩra gĩtĩ kĩa ũnene gũtuanĩra ciira,+
Korean[ko]
8 왕은 왕좌에 앉아 재판할 때+
Kaonde[kqn]
8 Mfumu inge waikala pa jitanda na kuchiba mambo,+
Ganda[lg]
8 Kabaka bw’atuula ku ntebe ye okulamula,+
Lozi[loz]
8 Mulena haaina mwa lubona lwahae kuli aatule,+
Luba-Katanga[lu]
8 Shi mulopwe washikata pa lupona mwanda wa kutyiba mambo,+
Luba-Lulua[lua]
8 Padi mukalenge usomba mu nkuasa wende wa bukalenge bua kulumbuluisha+
Luvale[lue]
8 Nge mwangana natwame halitanda nakusopa milonga,
Malayalam[ml]
8 ന്യായം വിധി ക്കാൻ രാജാവ് സിംഹാ സ ന ത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ+
Norwegian[nb]
8 Når kongen sitter på tronen for å dømme,+
Nepali[ne]
८ न्याय गर्न राजा सिंहासनमा बस्दा+
Dutch[nl]
8 Als de koning op de troon zit om te oordelen,+
Pangasinan[pag]
8 Sano akayurong so ari ed trono to pian mangukom,+
Polish[pl]
8 Gdy król zasiada na tronie, żeby sądzić+,
Portuguese[pt]
8 Quando o rei se senta no trono para julgar,+
Sango[sg]
8 Na ngoi so gbia aduti na ndö ti trône ti fâ ngbanga,+
Swedish[sv]
8 När kungen sitter på tronen för att döma+
Swahili[sw]
8 Mfalme anapoketi kwenye kiti cha ufalme ili kuhukumu,+
Congo Swahili[swc]
8 Wakati mufalme anakaa kwenye kiti cha ufalme ili kuhukumu,+
Tamil[ta]
8 தீர்ப்பு சொல்ல ராஜா சிம்மாசனத்தில் உட்காரும்போது,+
Thai[th]
8 เมื่อ กษัตริย์ นั่ง บัลลังก์ พิพากษา+
Tigrinya[ti]
8 ንጉስ ኪዳኒ ኣብ ዝፋን ምስ ዚቕመጥ፡+
Tagalog[tl]
8 Kapag ang hari ay umuupo sa trono para humatol,+
Tetela[tll]
8 Etena kadjasɛ nkumekanga lo kiti ka lowandji dia nombosha,+
Tongan[to]
8 ‘I he ‘afio ‘a e tu‘í ‘i he taloní ke fai ha fakamāú,+
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ciindi mwami nakkala acuuno cabwami kuti abeteke,+
Tok Pisin[tpi]
8 Taim king i sindaun long sia king bilong mekim wok jas,+
Tatar[tt]
8 Хөкем итәргә дип тәхеткә утырган патша+
Tumbuka[tum]
8 Para themba lakhala pa chitengo kuti leruzge,+
Tuvalu[tvl]
8 Kafai ko sagasaga te tupu i te nofogaaliki o fai a fakamasinoga,+
Ukrainian[uk]
8 Коли цар сідає на престолі, щоб судити,+
Vietnamese[vi]
8 Khi vua ngự trên ngai để xét xử,+
Waray (Philippines)[war]
8 Kon an hadi nalingkod ha trono basi maghukom,+
Yoruba[yo]
8 Nígbà tí ọba bá jókòó sórí ìtẹ́ láti dájọ́,+