Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die Griekse woord vir ‘hulle het ten volle’ (a·peʹkho) was ’n term wat dikwels in sakekwitansies verskyn het.
Arabic[ar]
٣ ان الكلمة اليونانية التي تقابل «استوفوا» (اپيخو) كانت تعبيرا يَظهر غالبا في إيصالات العمل.
Central Bikol[bcl]
3 An termino sa Griego na “nakakamtan na ninda an bilog” (a·peʹkho) termino na parateng yaon sa mga resibo.
Bemba[bem]
3 Ishiwi lya ciGreek ilya ‘nabapokelela’ (a·peʹkho) lyali ni numbwilo iyamoneke ilingi line mu marisiti ya bukwebo.
Bulgarian[bg]
3 Гръцката дума за ‘получили изцяло’ (апѐкхо) често се е появявала в търговските документи и разписки.
Cebuano[ceb]
3 Ang Gregong Pulong alang sa ‘sila nakadawat sa bug-os’ (a·peʹkho) maoy termino nga kasagaran makita diha sa mga resibo.
Czech[cs]
3 Řecké slovo pro „mají. . . plnou“ (apecho) byl pojem často se objevující na obchodních stvrzenkách.
Danish[da]
3 Det græske ord for „de har fået hele“ (apeʹchō) blev ofte anvendt i forretningsdokumenter.
German[de]
3 Das griechische Wort für „sie haben bereits . . . vollen“ (apékō) erschien im Geschäftsleben oft auf Quittungen.
Efik[efi]
3 Ikọ Greek oro adade ọnọ “mmọ ẹma ẹbọ” (a·peʹkho) ekedi ikọ oro ẹkesiwakde ndidu ke babru ukpeokụk mbubehe.
Greek[el]
3 Το αρχαίο ρήμα απέχω, το οποίο αποδίδεται εδώ με τη φράση «έχουν πάρει στο πλήρες την ανταμοιβή τους», ήταν ένας όρος που εμφανιζόταν συχνά στις εμπορικές αποδείξεις.
English[en]
3 The Greek word for ‘they are having in full’ (a·peʹkho) was a term that often appeared in business receipts.
Spanish[es]
3 La palabra griega para ‘disfrutan por completo’ (a·pé·kjo) era un término que solía aparecer en recibos de negocio.
Estonian[et]
3 Väljendusele ’neil on käes’ vastab kreekakeelne sõna (a·peʹkho), mis esines tihti ärikviitungitel.
Finnish[fi]
3 Ilmausta ’heillä on täysimääräisenä’ vastaava kreikkalainen sana (a·peʹkho) esiintyi usein kuiteissa.
French[fr]
3 Le mot grec pour ‘ils ont pleinement’ (apékhô) figurait souvent sur des reçus utilisés dans les affaires.
Hebrew[he]
3 הביטוי „קיבלו את כל מה שמגיע להם” מתורגם מהמלה ביוונית (אָפֵּאכוֹ) שהופיעה לעתים קרובות על קבלות עסקיות.
Hindi[hi]
३ ‘वे अपना फल पा रहे हैं,’ इस अभिव्यक्ति का यूनानी शब्द (अ·पेʹखो) एक ऐसा शब्द था जिसे व्यापारी रसीदों में अक्सर दिखायी देता था।
Hiligaynon[hil]
3 Ang Griegong tinaga para sa ‘nabaton na nila sing bug-os’ (a·peʹkho) isa ka termino anay nga masami makita sa mga resibo.
Croatian[hr]
3 Grčka riječ za ‘imaju punu’ (apékho) bila je termin koji se često pojavljivao u trgovačkom životu kao priznanica.
Hungarian[hu]
3 A „máris megkapták teljes . . . ” szavakkal fordított görög kifejezés (a·peʹkho), gyakran előfordult az üzleti elismervényekben.
Indonesian[id]
3 Kata Yunani untuk ’mereka sudah menerima upah penuh’ (a·peʹkho) adalah suatu istilah yang sering dicantumkan pada kuitansi dalam bisnis.
Iloko[ilo]
3 Ti sao a Griego para iti ‘inawatdan a naan-anay’ (a·peʹkho) ket maysa a termino a masansan nga agparparang kadagiti resibo ti negosio.
Icelandic[is]
3 Gríska orðið apekho, sem merkir ‚að taka út laun sín,‘ var oft notað á kvittunum í viðskiptum.
Italian[it]
3 Il verbo greco tradotto “hanno appieno” (apècho) compariva spesso nelle ricevute commerciali.
Japanese[ja]
3 『彼らは全部受けている』に相当するギリシャ語(アペコー)は,商取引の受領証に頻繁に用いられた語です。
Korean[ko]
3 ‘저희는 이미 받았다’는 말에 해당하는 희랍어 단어(아페코)는 종종 사업 거래 영수증에 나타나는 단어였습니다.
Malagasy[mg]
3 Ny teny grika nadika hoe ‘azony ny valim-pitiany feno’ (a·peʹkho) dia teny izay hita matetika eo amin’ny rosian’ny raharaham-barotra.
Malayalam[ml]
3 ‘അവർക്ക് പൂർണ്ണമായി ലഭിച്ചു’ എന്നതിന്റെ ഗ്രീക്ക് പദം (എപിക്കോ) മിക്കപ്പോഴും വ്യാപാര രസീതുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു പദമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
३ ‘ते . . . भरुन पावले आहेत’ या शब्दसमूहासाठी असणारा ग्रीक शब्द (आ·पेʹखो) सर्वसाधारणपणे धंद्यातील पोचपावतीसाठी वापरण्यात येत असे.
Burmese[my]
၃ ‘မိ မိ တို့ အ ကျိုး ကို အ ပြည့် ရ ကြ ပြီ’ (အ ပဲ ခို) ဟု ပြန် ဆို နိုင် သည့် ဂရိ စ ကား လုံး သည် စီး ပွား ရေး ဆိုင် ရာ ပြေ စာ များ ၌ အ များ အား ဖြင့် အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ သည်။
Norwegian[nb]
3 Det greske ordet som her er oversatt med «har alt fått» (a·peʹkho), og som i New World Translation gjengis med «får nå fullt ut», var et ord som ofte ble brukt på kvitteringer i forretningslivet.
Niuean[niu]
3 Ko e kupu Heleni ma e ‘kua moua katoa e lautolu’ (a·peʹkho) ko e tau kupu ne fa mahani ke toka ai he tau tohi fakamoli he tau fakatu gahua.
Dutch[nl]
3 Het Griekse woord voor ’zij hebben reeds ten volle’ (ap·eʹcho) kwam vaak op kwitanties voor.
Nyanja[ny]
3 Liwu Lachigiriki lomasuliridwa ndi mawu akuti “iwo alandiriratu” (a·peʹkho) linali liwu limene kaŵirikaŵiri linawonekera m’malisiti a bizinesi.
Polish[pl]
3 Słowo greckie a·peʹcho, oddane tu zwrotem ‛odebrać w pełni’, często występowało w pokwitowaniach handlowych.
Portuguese[pt]
3 A palavra grega para “eles já têm plenamente” (a·pé·kho) era um termo que aparecia com freqüência em recibos comerciais.
Romanian[ro]
3 Cuvîntul grecesc tradus prin «ei au complet» (apékho) era un termen care apărea deseori în chitanţele de afaceri.
Russian[ru]
3 Греческое слово (апе́ко) для «они уже получают... сполна» часто встречалось в деловых квитанциях.
Slovak[sk]
3 Grécke slovo pre „majú plnú...“ (apecho) je výraz, ktorý sa často objavoval na obchodných potvrdenkách.
Slovenian[sl]
3 Grška beseda za ”dobili so“ apéko je izraz, ki se pogosto pojavlja v poslovnih potrdilih.
Shona[sn]
3 Shoko rechiGiriki nokuda kwa‘vari kuva zvakazara’ (a·peʹkho) rakanga riri shoko rakanga richioneka kazhinji kazhinji mumarisiti ebhizimisi.
Serbian[sr]
3 Grčka reč za „već su primili punu...“ (apeho) bila je termin koji se često pojavljivao u trgovačkom životu kao priznanica.
Sranan Tongo[srn]
3 Na Griki wortu fu ’den abi ala sani kba’ (a·peʹkho) ben kon furutron na tapu kwitantie.
Southern Sotho[st]
3 Lentsoe la Segerike le emelang ‘ba fumana ka botlalo’ (a·peʹkho) e ne e le lentsoe le atisang ho hlaha lirasiting tsa khoebo.
Swedish[sv]
3 Det grekiska ordet för ”de får nu ... fullt ut” (a·pé·kho) var ett uttryck som ofta förekom på affärskvitton.
Swahili[sw]
3 Neno la Kigiriki la kusema ‘wanapata kwa ukamili’ (a·peʹkho) lilikuwa neno lililoonekana mara nyingi katika risiti (stakabadhi) za kibiashara.
Thai[th]
3 คํา กรีก ที่ นํา มา แปล ว่า ‘เขา ได้ . . . แล้ว’ (อาเปʹโค) เป็น คํา ซึ่ง มัก จะ ปรากฏ ใน ใบ รับ เงิน ด้าน ธุรกิจ.
Tagalog[tl]
3 Ang salitang Griego para sa ‘kanilang tinatanggap nang buo’ (a·peʹkho) ay isang termino na malimit makikita sa mga resibong pangkalakalan.
Tswana[tn]
3 Lefoko la Segerika le le diriseditsweng ‘ba setse ba amogetse’ (a·peʹkho) e ne e le lereo leo gantsi le neng le tlhola le bonwa mo dirasiting tsa kgwebo.
Tok Pisin[tpi]
3 Dispela tok ‘ol i kisim pinis’ (tok Grik, a·peʹkho) em wanpela tok man bilong bisnis i save raitim long pepa bilong makim olsem em i kisim pinis pe bilong samting em i baim i go long man.
Turkish[tr]
3 ‘Karşılıklarını aldılar’ olarak tercüme edilen Yunanca sözcük (ape’kho) genellikle iş ilişkilerinde alınıp verilen makbuzlarda kullanılan bir ifadeydi.
Tsonga[ts]
3 Rito ra Xigriki ra ‘va yi kumile [hi xitalo]’ (a·peʹkho) a ku ri rito leri hakanyingi a ri humelela eka tirisiti ta mabindzu.
Tahitian[ty]
3 Mea pinepine te parau heleni no te parau ra ‘ua noaa rahi ia ratou’, oia hoi (apékho), i te itehia i nia i te mau parau peeraa tei ravehia i roto i te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
3 Грецьке слово на «мають уже...» (а·пеʹхо) часто являлось в торговельних квитанціях.
Vietnamese[vi]
3 Chữ Hy-lạp “bọn đó đã [nhận] được” (a.pe’kho) là từ ngữ thường dùng trong các giấy biên nhận mua bán.
Xhosa[xh]
3 Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi ‘bawufincile’ (a·peʹkho) yayilibinzana elalidla ngokubonakala kwiziqinisekiso zoshishino.
Chinese[zh]
3 ‘他们得了......全部’这个希腊语词(a·pe’kho, 阿皮科)是个常常见于商业收据的字眼。
Zulu[zu]
3 Igama lesiGreki elisho ukuthi “sebewamukele” (a·peʹkho) kwakuyigama elalivela ngokuvamile kumarisidi ebhizinisi.